irgendwie russisch

• подру́чный

  improvisiert

  Behelf-, Not-

  irgendwie greifbar

• ка́к-то

  irgendwie, auf irgendeine Weise, einmal, einst, neulich

  und zwar, insbesondere, als da wären

• вообще́-то

  eigentlich, irgendwie, allgemein

• ка́к-нибудь

  irgendwie, auf irgendeine Weise, flüchtig, nachlässig, einmal, gelegentlich

• ко́е-ка́к

  irgendwie

  mit Mühe und Not, schlecht und recht, nachlässig

• ка́к-либо

  irgendwie, wie auch immer

Beispiele

• Мы мо́жем чем-нибудь тебе помочь?

  Können wir dir irgendwie helfen?

• Э́то как-то стра́нно.

  Es ist irgendwie seltsam.

• Мо́жет, я могу́ быть чем-нибудь поле́зен?

  Kann ich vielleicht irgendwie behilflich sein?

• Грамматически всё правильно, но стилисти́чески как-то искусственно звучи́т.

  Grammatisch ist alles richtig. Aber vom Stil her klingt es irgendwie gekünstelt.

• Ну, вообще-то, э́то важно.

  Das ist irgendwie wichtig.

• «Ты уже указа́ла Тому на оши́бку?» — «Нет, я как-то бою́сь, как он отреаги́рует».

  „Hast du Tom schon auf den Fehler hingewiesen?“ – „Nein, irgendwie fürchte ich mich vor seiner Reaktion.“

• Мария в чём-то мила́.

  Maria ist irgendwie süß.

• «До́ктор, в после́днее вре́мя я что-то всё забыва́ю». — «И в чём э́то проявля́ется?» — «Что?»

  „Herr Doktor, irgendwie bin ich in letzter Zeit so vergesslich.“ „Wie äußert sich das denn?“ „Was?“

• «О́блако как-то похоже на са́харную ва́ту. Вкуснятина!» — «Хо́чешь есть, Том?»

  „Die Wolke sieht irgendwie wie Zuckerwatte aus. Gustiös!“ – „Hast du Hunger, Tom?“

• Я могу́ тебе как-то помочь?

  Kann ich dir irgendwie helfen?