irgendwie russisch
переби́ться
sich mit Mühe und Not durchschlagen, sich durchschlagen, irgendwie zurechtkommen
kaputtgehen, zerschlagen werden, zerbrechen
einander unterbrechen, sich gegenseitig unterbrechen
изверну́ться
sich aus der Schlinge ziehen, sich aus einer Verlegenheit befreien, es irgendwie schaffen
rasch ausweichen, sich losreißen, entwischen, entkommen
ка́к-то
irgendwie, auf irgendeine Weise
einmal, einst, neulich
und zwar, nämlich, insbesondere, als da wären
вообще́-то
eigentlich, irgendwie, allgemein
ка́к-нибудь
irgendwie, auf irgendeine Weise, flüchtig, nachlässig
ко́е-ка́к
mit Mühe und Not, irgendwie, schlecht und recht
nachlässig, schludrig, liederlich
отчего́-то
aus irgendeinem Grunde, irgendwie
ско́лько-нибудь
etwas, irgendetwas, eine gewisse Menge, soundso viel
einigermaßen, irgendwie, auch nur etwas
как-ника́к
immerhin, schließlich, immerhin doch
einigermaßen, irgendwie doch
ка́к-либо
irgendwie, auf irgendeine Weise, wie auch immer
Beispiele
Мне как-то неспоко́йно по по́воду сда́чи кро́ви.
Mir ist irgendwie unwohl wegen der Blutspende.
Я хочу́, чтобы вы как-то разреши́ли ситуа́цию, и как можно скорее, так, чтобы избежа́ть пробле́м для мое́й сестры́ и окружа́ющих.
Ich möchte, dass Sie die Situation irgendwie und so schnell wie möglich klären, ohne dabei möglichst Probleme für meine Schwester und die Menschen um uns herum zu verursachen.
Я как-то получи́л удовлетвори́тельную оце́нку по матема́тике.
Irgendwie bekam ich in Mathematik eine ausreichende Note.
Он всегда какой-то утомлённый, озабо́ченный, только глаза све́тятся ти́хим, серо-голубым све́том.
Er ist immer irgendwie müde und besorgt, nur seine Augen leuchten in einem matten, graublauen Licht.
Ich werde schon irgendwie zurechtkommen.
Irgendwie werde ich schon zurechtkommen.
Могу́ я Вам чем-нибудь помочь?
Kann ich Ihnen irgendwie helfen?
Я могу́ тебе чем-нибудь помочь?
Kann ich dir irgendwie helfen?
Я могу́ вам чем-нибудь помочь?
Kann ich Ihnen irgendwie helfen?
Тебе э́то что-нибудь напомина́ет?
Kommt dir das irgendwie bekannt vor?
Тебе э́то ничего не напомина́ет?
Kommt dir das nicht irgendwie bekannt vor?
Вам э́то что-нибудь напомина́ет?
Kommt Ihnen das irgendwie bekannt vor?
Вам э́то ничего не напомина́ет?
Kommt Ihnen das nicht irgendwie bekannt vor?
Вам э́то о чём-нибудь напомина́ет?
Kommt Ihnen das irgendwie bekannt vor?
Тебе э́то ни о чём не напомина́ет?
Kommt dir das nicht irgendwie bekannt vor?
Вам э́то ни о чём не напомина́ет?
Kommt Ihnen das nicht irgendwie bekannt vor?
Ich habe irgendwie Hunger bekommen.
Могу́ я быть чем-нибудь поле́зен?
Kann ich Ihnen irgendwie behilflich sein?
У меня немного де́нег, но так или иначе я справля́юсь.
Ich habe nicht viel Geld, aber irgendwie komme ich zurecht.
Wir müssen irgendwie helfen.
Du wirkst irgendwie niedergeschlagen.
Er ist irgendwie schüchtern.
Sie ist irgendwie schüchtern.
Кстати говоря, любопытно, из чего сделан э́тот знак. Лицевая сторона́ табли́чки я́вно довольно масси́вная, а насажена она на какую-то неро́вную доску́.
Übrigens, ich frage mich, woraus dieses Schild gemacht ist. Die Vorderseite des Schildchens ist offensichtlich ziemlich massiv, und sie ist auf ein irgendwie unebenes Brett aufgesetzt.
Я сомнева́юсь, что э́то на самом де́ле произошло́.
Ich bezweifle irgendwie, dass das tatsächlich passiert ist.
Du wirkst irgendwie abgelenkt.
Ты вы́глядишь каким-то больны́м.
Du siehst irgendwie krank aus.
Mary ist irgendwie seltsam.
Ты не чу́вствуешь себя в какой-то сте́пени отве́тственным?
Fühlst du dich nicht irgendwie verantwortlich?
Мы мо́жем чем-нибудь тебе помочь?
Können wir dir irgendwie helfen?
Können wir irgendwie helfen?
Я почему-то не могу́ предста́вить Тома в ка́честве ба́рмена.
Irgendwie kann ich mir Tom nicht als Barkeeper vorstellen.
Э́та отвёртка слишком маленькая, чтобы её как-нибудь испо́льзовать.
Dieser Schraubenzieher ist zu klein, um irgendwie von Nutzen zu sein.
Мы не мо́жем просто сократи́ть лю́дям зарпла́ты без вся́кого предупрежде́ния.
Wir können nicht einfach die Gehälter der Leute kürzen, ohne sie vorher irgendwie zu warnen.
Das kommt mir irgendwie bekannt vor.



















