irgendwie russisch

• подру́чный

  improvisiert

  Behelf-, Not-

  irgendwie greifbar

• ка́к-то

  irgendwie, auf irgendeine Weise, einmal, einst, neulich

  und zwar, insbesondere, als da wären

• вообще́-то

  eigentlich, irgendwie, allgemein

• ка́к-нибудь

  irgendwie, auf irgendeine Weise, flüchtig, nachlässig, einmal, gelegentlich

• ко́е-ка́к

  irgendwie

  mit Mühe und Not, schlecht und recht, nachlässig

• ка́к-либо

  irgendwie, wie auch immer

Beispiele

• «Вы господи́н Огава?» — «Да. Я могу́ быть Вам чем-то поле́зен?».

  „Sind Sie Herr Ogawa?“ — „Ja. Kann ich Ihnen irgendwie behilflich sein?“

• Мне как-то неспоко́йно по по́воду сда́чи кро́ви.

  Mir ist irgendwie unwohl wegen der Blutspende.

• Сего́дня очень жарко, и мне как-то не хочется занима́ться.

  Da es heute sehr heiß ist, habe ich irgendwie keine Lust zu lernen.

• Э́та свини́на какая-то стра́нная.

  Dieses Schweinefleisch ist irgendwie verdorben.

• Я хочу́, чтобы вы как-то разреши́ли ситуа́цию, и как можно скорее, так, чтобы избежа́ть пробле́м для мое́й сестры́ и окружа́ющих.

  Ich möchte, dass Sie die Situation irgendwie und so schnell wie möglich klären, ohne dabei möglichst Probleme für meine Schwester und die Menschen um uns herum zu verursachen.

• Я как-то получи́л удовлетвори́тельную оце́нку по матема́тике.

  Irgendwie bekam ich in Mathematik eine ausreichende Note.

• Я вроде как понима́ю.

  Ich verstehe es irgendwie.

• Рад был с вами встре́титься, Стелла, и мне очень жаль, если я чем-то вы́звал ваше раздраже́ние.

  Es hat mich gefreut, Sie kennenzulernen, Stella, und es tut mir sehr leid, falls ich Sie irgendwie verärgert habe.

• Мне кажется, что он име́ет какое-то отноше́ние к э́тому де́лу.

  Mir scheint, dass er irgendwie mit dieser Sache zu tun hat.

• У меня нет много де́нег, но я как-то справля́юсь.

  Ich habe nicht viel Geld, aber ich komme irgendwie zurecht.

• Я могу́ чем-то помочь?

  Kann ich Ihnen irgendwie behilflich sein?

• В темноте́, вроде как, непросто ви́деть, не так ли?

  Im Dunkeln ist es irgendwie schwierig zu sehen, nicht wahr?

• К нам подошёл какой-то стра́нный челове́к.

  Ein irgendwie seltsamer Mann kam auf uns zu.

• Могу́ я Вам чем-то помочь?

  Kann ich Ihnen irgendwie helfen?

• Ты должен суме́ть зако́нчить э́ту рабо́ту за ме́сяц.

  Du musst es irgendwie schaffen, diese Arbeit innerhalb eines Monats zu beenden.

• Ты должен как-то зако́нчить э́ту рабо́ту за ме́сяц.

  Du musst diese Arbeit irgendwie innerhalb eines Monats beenden.

• Э́то что-то стра́нное.

  Das ist irgendwie seltsam.

• Мне кажется, Том ведёт себя как-то подозрительно.

  Ich finde, Tom verhält sich irgendwie verdächtig.

• Он как-то спа́сся.

  Er hat sich irgendwie gerettet.

• Ему как-то удалось спасти́сь.

  Irgendwie gelang es ihm, sich zu retten.

• У него почти нет де́нег, но он как-то своди́т концы́ с конца́ми.

  Er hat fast kein Geld, aber irgendwie kommt er über die Runden.

• В общем-то я за тебя рад.

  Ich freue mich irgendwie für dich.

• Он всегда какой-то утомлённый, озабо́ченный, только глаза све́тятся ти́хим, серо-голубым све́том.

  Er ist immer irgendwie müde und besorgt, nur seine Augen leuchten in einem matten, graublauen Licht.

• Я что-то не припо́мню.

  Ich kann mich irgendwie nicht erinnern.

• Как-нибудь разберу́сь.

  Ich werde schon irgendwie zurechtkommen.

• Как-нибудь да спра́влюсь.

  Irgendwie werde ich schon zurechtkommen.

• Он кое-как своди́т концы́ с конца́ми.

  Er kommt irgendwie über die Runden.

• Я сего́дня немного уста́ла.

  Ich bin heute irgendwie müde.

• Мне бы́ло как-то жа́лко Тома.

  Ich hatte irgendwie Mitleid mit Tom.

• Я что-то не очень хорошо себя чу́вствую.

  Ich fühle mich irgendwie nicht besonders gut.

• По-моему, Тому Мэри вроде как нра́вится.

  Ich denke, Tom mag Mary irgendwie.

• Мы как-нибудь обойдёмся и без э́тих больших де́нег.

  Wir werden irgendwie auch ohne dieses viele Geld auskommen.

• Мы давно не ви́делись, Том! Ты приба́вил немного веса? "Да, недавно я не мог заста́вить себя хоть как-то дви́гаться".

  Wir haben uns lange nicht gesehen, Tom! Hast du ein bisschen zugenommen? „Ja, in letzter Zeit konnte ich mich nicht dazu bringen, mich überhaupt irgendwie zu bewegen.“

• Я всё ещё немного за́нят.

  Ich bin immer noch irgendwie beschäftigt.

• С тех пор, как ты ушёл, всё как-то не так, как раньше.

  Seit du gegangen bist, ist irgendwie alles nicht mehr so wie früher.

• С тех пор, как ты ушла́, всё как-то не так, как раньше.

  Seit du gegangen bist, ist irgendwie alles nicht mehr so wie früher.

• С тех пор, как ты уе́хал, всё как-то не так, как раньше.

  Seit du weggefahren bist, ist irgendwie alles nicht mehr so wie früher.

• С тех пор, как ты уе́хала, всё как-то не так, как раньше.

  Seit du weggefahren bist, ist irgendwie alles nicht mehr so wie früher.

• Э́то ли́чное.

  Das ist irgendwie persönlich.

• Могу́ я чем-то помочь?

  Kann ich irgendwie helfen?

• Могу́ я Вам чем-нибудь помочь?

  Kann ich Ihnen irgendwie helfen?

• Я могу́ тебе чем-нибудь помочь?

  Kann ich dir irgendwie helfen?

• Я могу́ вам чем-нибудь помочь?

  Kann ich Ihnen irgendwie helfen?

• Э́то как-то связано с То́мом?

  Hat das irgendwie mit Tom zu tun?

• Тебе э́то что-нибудь напомина́ет?

  Kommt dir das irgendwie bekannt vor?

• Тебе э́то ничего не напомина́ет?

  Kommt dir das nicht irgendwie bekannt vor?

• Вам э́то что-нибудь напомина́ет?

  Kommt Ihnen das irgendwie bekannt vor?

• Вам э́то ничего не напомина́ет?

  Kommt Ihnen das nicht irgendwie bekannt vor?

• Вам э́то о чём-нибудь напомина́ет?

  Kommt Ihnen das irgendwie bekannt vor?

• Тебе э́то ни о чём не напомина́ет?

  Kommt dir das nicht irgendwie bekannt vor?

• Вам э́то ни о чём не напомина́ет?

  Kommt Ihnen das nicht irgendwie bekannt vor?

• Я что-то проголода́лся.

  Ich habe irgendwie Hunger bekommen.

• Вы́глядит как-то не очень.

  Es sieht irgendwie nicht so gut aus.

• Я себя неважно чу́вствую.

  Ich fühle mich irgendwie krank.

• Я чу́вствую себя каким-то уставшим.

  Ich fühle mich irgendwie müde.

• Я чу́вствую себя какой-то уставшей.

  Ich fühle mich irgendwie müde.

• Могу́ я быть чем-нибудь поле́зен?

  Kann ich Ihnen irgendwie behilflich sein?

• У меня немного де́нег, но так или иначе я справля́юсь.

  Ich habe nicht viel Geld, aber irgendwie komme ich zurecht.

• Мы до́лжны чем-нибудь помочь.

  Wir müssen irgendwie helfen.

• Том в некотором ро́де замкнут.

  Tom ist irgendwie distanziert.

• Я ду́мал, что э́то мо́жет быть как-то полезно.

  Ich dachte, es könnte irgendwie nützlich sein.

• Ты вы́глядишь пода́вленным.

  Du wirkst irgendwie niedergeschlagen.

• Всё какое-то размы́тое. Ду́маю, мне нужны́ но́вые очки.

  Alles ist irgendwie verschwommen. Ich glaube, ich brauche eine neue Brille.

• Том какой-то уставший, пра́вда?

  Tom wirkt irgendwie müde, nicht wahr?

• Он слегка засте́нчив.

  Er ist irgendwie schüchtern.

• Она слегка засте́нчива.

  Sie ist irgendwie schüchtern.

• Они на меня как-то стра́нно посмотре́ли.

  Sie sahen mich irgendwie seltsam an.

• Ты ти́па груба́.

  Du bist irgendwie unhöflich.

• Вообще-то, я вроде как за́нят.

  Eigentlich bin ich irgendwie beschäftigt.

• Кстати говоря, любопытно, из чего сделан э́тот знак. Лицевая сторона́ табли́чки я́вно довольно масси́вная, а насажена она на какую-то неро́вную доску́.

  Übrigens, ich frage mich, woraus dieses Schild gemacht ist. Die Vorderseite des Schildchens ist offensichtlich ziemlich massiv, und sie ist auf ein irgendwie unebenes Brett aufgesetzt.

• Я сде́лаю э́то как-нибудь в друго́й раз.

  Ich werde es ein anderes Mal irgendwie erledigen.

• Я сомнева́юсь, что э́то на самом де́ле произошло́.

  Ich bezweifle irgendwie, dass das tatsächlich passiert ist.

• Я куда-то задева́л свои́ очки.

  Ich habe meine Brille irgendwie verlegt.

• Ты какой-то рассе́янный.

  Du wirkst irgendwie abgelenkt.

• Ты вы́глядишь каким-то больны́м.

  Du siehst irgendwie krank aus.

• Мне почему-то показа́лось, что ты э́то ска́жешь.

  Irgendwie dachte ich, du würdest das sagen.

• Мэри страннова́та.

  Mary ist irgendwie seltsam.

• Всё ста́ло как-то стра́нно.

  Irgendwie wurde alles seltsam.

• Иногда он как-то стра́нно себя ведёт.

  Manchmal benimmt er sich irgendwie komisch.

• Ты не чу́вствуешь себя в какой-то сте́пени отве́тственным?

  Fühlst du dich nicht irgendwie verantwortlich?

• Э́то бы́ло как-то стра́нно.

  Es war irgendwie komisch.

• Э́тим утром ты что-то нервно вы́глядишь.

  Heute Morgen siehst du irgendwie sehr nervös aus.

• Мы мо́жем чем-нибудь тебе помочь?

  Können wir dir irgendwie helfen?

• Звучи́т как-то не очень.

  Das klingt irgendwie nicht besonders gut.

• Он как-то не очень вы́глядит.

  Er sieht irgendwie nicht so gut aus.

• Что-то у меня нелады с па́мятью после́днее вре́мя.

  In letzter Zeit habe ich irgendwie Probleme mit meinem Gedächtnis.

• Мы мо́жем как-нибудь помочь?

  Können wir irgendwie helfen?

• Мы мо́жем чем-то помочь?

  Können wir irgendwie helfen?

• Я почему-то не могу́ предста́вить Тома в ка́честве ба́рмена.

  Irgendwie kann ich mir Tom nicht als Barkeeper vorstellen.

• Могу́ я чем-то вам помочь?

  Kann ich Ihnen irgendwie helfen?

• Что-то мне не хочется рабо́тать.

  Irgendwie habe ich keine Lust zu arbeiten.

• Ты не ду́маешь, что э́то как-то странновато?

  Findest du nicht, dass das irgendwie etwas seltsam ist?

• Вы не ду́маете, что э́то как-то странновато?

  Finden Sie nicht, dass das irgendwie etwas seltsam ist?

• Он кое-как скле́ил ва́зу.

  Er hat die Vase irgendwie schlampig wieder zusammengeklebt.

• Ты, верно, как-то по-особенному ненорма́лен, если лю́бишь таку́ю дичь.

  Du bist wohl irgendwie auf eine ganz besondere Art nicht normal, wenn du so einen Blödsinn magst.

• Я ду́маю, э́то немного стра́нно, - сказа́л он.

  Ich denke, das ist irgendwie komisch“, sagte er.

• Э́та ку́ртка как-то не идет к э́той ю́бке.

  Diese Jacke passt irgendwie nicht zu diesem Rock.

• Э́та отвёртка слишком маленькая, чтобы её как-нибудь испо́льзовать.

  Dieser Schraubenzieher ist zu klein, um irgendwie von Nutzen zu sein.

• Мы не мо́жем просто сократи́ть лю́дям зарпла́ты без вся́кого предупрежде́ния.

  Wir können nicht einfach die Gehälter der Leute kürzen, ohne sie vorher irgendwie zu warnen.

• Что-то напомина́ет.

  Das kommt mir irgendwie bekannt vor.