испо́ртить

ziemlich häufig #1557C2

Verbvollendet unvollendet ist по́ртить

1.
verderben, vermiesen, verschlechtern
Плоха́я пого́да испо́ртит пое́здку.
Das schlechte Wetter wird den Ausflug vermiesen.
Von Anlässen, Stimmung, Eindruck, Beziehungen.
2.
beschädigen, kaputtmachen, ruinieren
Не испо́рти э́тот прибо́р!
Mach dieses Gerät nicht kaputt!
3.
verpfuschen, vermasseln, versauen
Он испо́ртил всю рабо́ту.
Er hat die ganze Arbeit verpfuscht.
Umgangssprachlich; die Wendung испортить всю обедню heißt 'alles versauen'.
4.
verderben (moralisch), verziehen
Деньги его испо́ртили.
Das Geld hat ihn verdorben.

Nutzungs-Info

что? кому?

Даже плоха́я пого́да не испо́ртила мне настрое́ние.
Selbst das schlechte Wetter konnte mir die Stimmung nicht verderben.
Чтобы всё испо́ртить, ещё и начался дождь.
Um alles noch schlimmer zu machen, fing es auch noch an zu regnen.
Если ты э́то сде́лаешь, то всё испо́ртишь.
Wenn du das tust, wirst du alles verderben.
Пла́тье испо́ртишь!
Du wirst dein Kleid ruinieren!
Ты мог бы всё испо́ртить.
Du hättest alles ruinieren können.
Том пыта́ется испо́ртить нам ве́чер?
Versucht Tom, uns den Abend zu verderben?
Джейсон попа́л в дождь и испо́ртил свой но́вый костю́м.
Jason geriet in den Regen und ruinierte seinen neuen Anzug.
Том испо́ртил мне выходные.
Tom hat mir das Wochenende verdorben.

Imperativ
ты	испо́рти, испо́рть
вы	испо́ртите, испо́ртьте

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	испо́ртивший	verdorben, ruiniert, beschädigt, verdorben (moralisch)
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	испо́рченный	verdorben, beschädigt, kaputt, verderbt
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	испо́ртив испортивши	beim machen (Vergangenheit)

по́ртитьverderben; beschädigen; verpfuschen; moralisch verderben
Verbunvollendet
попо́ртитьein bisschen verderben
Verbvollendet
по́ртитьсяverderben; kaputtgehen; sich verschlechtern
Verbunvollendet
подпо́ртитьruinieren
Verbvollendet
перепо́ртитьverderben (vieles/alles); entstellen (vieles/alles); verwünschen (alle)
Verbvollendet

GesperrtWortfamilien freischalten

(Abgeleitet von по́ртить.)

Verb	Präfix	Bedeutung
испо́ртить	ис-	verderben; beschädigen; verpfuschen; verderben (moralisch)
испо́ртиться	ис-	verderben; kaputtgehen; sich verschlechtern; vermasselt werden; verderben (charakterlich)

GesperrtVerbgruppen freischalten