изумле́ние

Beispiele

• Одним из ее тала́нтов был разло́м гре́цких оре́хов квадрицепсом, что вводи́ло в изумле́ние даже большинство́ закаленных культури́стов.

  Zu ihren besonderen Kunststücken gehörte es, Walnüsse mit ihrem Quadrizeps zu knacken - zum Erstaunen selbst der erfahrensten Bodybuilder.

• Его вытаращенные глаза выражали крайнее изумление.

  Seine weit aufgerissenen Augen drückten äußerstes Erstaunen aus.

• Я был в изумле́нии от того́, что она вы́пила всё вино́.

  Ich war erstaunt, dass sie den ganzen Wein getrunken hatte.

• Впервые попав в Нью-Йорк, я был в изумле́нии.

  Als ich zum ersten Mal nach New York kam, war ich völlig benommen.

• Изумле́ние, удивле́ние - э́то пе́рвый шаг на пути́ к постиже́нию.

  Überrascht sein, sich wundern, heißt anfangen, zu verstehen.

• Я спроси́л у моего́ дру́га, заме́тил ли он что-нибудь непоня́тное в мое́й ре́чи. К моему́ велича́йшему изумле́нию, он сказа́л, что нет.

  Ich fragte meinen Freund, ob ihm etwas Ungewöhnliches an meiner Ausdrucksweise aufgefallen sei. Zu meiner größten Verwunderung sagte er, dass ihm nichts aufgefallen sei.

• К его изумле́нию, дверь откры́лась сама́ по себе.

  Zu seinem Erstaunen öffnete sich die Tür ganz von selbst.

• Она уста́вилась на мужчи́ну в ти́хом изумле́нии.

  Sie starrte den Mann in stillem Erstaunen an.

• Когда царь уви́дел полотно́, он был поражен от изумле́ния, каки́м оно бы́ло то́нким и прекра́сным.

  Als der Zar das Leinen sah, war er von dessen Feinheit und Schönheit zutiefst erstaunt.

• От си́льного изумле́ния я потеря́л дар ре́чи.

  Ich konnte vor lauter Verwunderung nicht sprechen.