изнача́льно

weniger häufig #9945

1.
ursprünglich, zunächst, anfangs
Изнача́льно мы плани́ровали пое́хать на море.
Ursprünglich wollten wir ans Meer fahren.
Leicht buchsprachlich; häufig in Schrift- und Amtssprache.
2.
von Haus aus, von Grund auf, grundsätzlich
Э́та иде́я изнача́льно была́ неве́рной.
Die Idee war von Haus aus falsch.
Von einer Eigenschaft, die von Anfang an besteht.

Beispiele

Почему мно́гие прое́кты изначально провальны?
Warum sind viele Vorhaben von Anfang an zum Scheitern verurteilt?
Э́то бы́ло намного сложнее, чем мы ду́мали изначально.
Das war bei weitem komplizierter, als wir zunächst dachten.
Ко́му предстоя́ло вы́играть э́тот матч, бы́ло ясно изначально.
Wer dieses Match gewinnen würde, war von Anfang an klar.
Этот план изначально был безвыигрышным.
Dieser Plan war von Anfang an aussichtslos.
Э́та гита́ра изначально принадлежа́ла Тому.
Diese Gitarre gehörte ursprünglich Tom.
Изначально меня на́няли выполня́ть другу́ю рабо́ту.
Ursprünglich wurde ich eingestellt, um eine andere Aufgabe zu erledigen.
Расска́з изначально был написан на англи́йском языке́.
Die Geschichte wurde ursprünglich auf Englisch geschrieben.
Э́то оказа́лось намного сложнее, чем мы ду́мали изначально.
Es war viel schwieriger, als wir anfangs dachten.