ursprünglich russisch

• нача́льный

  Anfangs-, anfänglich, ursprünglich

  Grund-, elementar, Elementar-

• первобы́тный

  urzeitlich, Ur-, urgeschichtlich

  ursprünglich, unberührt

  primitiv, unzivilisiert, roh

• первонача́льный

  ursprünglich, Anfangs-, Grund-

• перви́чный

  primär, ursprünglich

• исхо́дный

  Ausgangs-, ursprünglich, Ursprungs-

  Quell-

• коренно́й

  einheimisch, gebürtig, alteingesessen, ursprünglich

  grundlegend, radikal, Grund-, grundsätzlich

• изнача́льно

  ursprünglich, zunächst, anfangs

  von Haus aus, von Grund auf, grundsätzlich

• изве́чный

  zeitlos, ursprünglich, ewig

• первонача́льно

  ursprünglich

• изнача́льный

  ursprünglich, anfänglich

  urzeitlich, uranfänglich

• первозда́нный

  unberührt, ursprünglich, makellos

  zuerst entstanden, urzeitlich, ursprünglich

• иско́нный

  ursprünglich, angestammt

• самобы́тный

  originell, ursprünglich

• перворо́дный

  erstgeboren, ursprünglich

• иско́нно

  ursprünglich, angestammt

• корённый

  einheimisch, eingeboren, ursprünglich

  radikal, grundlegend, wesentlich

  Backenzahn-, Mahlzahn-

• самобы́тность

  Originalität, Eigenart, Ursprünglichkeit

• са́мость

  Individualität, Eigenheit, Ursprünglichkeit, Eigenart

• необрабо́танность

  Ursprünglichkeit, unbearbeiteter Zustand

• первобы́тность

  Ursprünglichkeit, Urzustand, Primitivität

Beispiele

• Я наде́юсь объясни́ть, почему, на мой взгляд, тео́рия Эмета, первоначально применённая при проекти́ровании в архитекту́ре, столь важна́ в фи́зике.

  Ich hoffe zu erklären, warum meiner Ansicht nach Emmets Theorie, die ursprünglich beim Entwurf in der Architektur angewandt wurde, in der Physik so wichtig ist.

• К вашему первонача́льному зака́зу добавля́ется ски́дка в 5%.

  Auf Ihre ursprüngliche Bestellung gibt es einen Sonderrabatt von 5 %.

• Я настоя́л, чтобы мы измени́ли наш первонача́льный план.

  Ich bestand darauf, dass wir unseren ursprünglichen Plan änderten.

• Мне удиви́тельно, что в славя́нских языка́х сло́во «сла́дкий» первоначально зна́чило «солёный»!

  Ich finde es erstaunlich, dass das Wort „süß“ in den slawischen Sprachen ursprünglich „salzig“ bedeutete!

• Поначалу они бы́ли фе́рмерами.

  Ursprünglich waren sie Bauern.

• Я приде́рживаюсь своего́ первонача́льного пла́на.

  Ich bleibe bei meinem ursprünglichen Plan.

• Согласно первонача́льному пла́ну э́та дорога должна́ быть уже завершена.

  Nach dem ursprünglichen Plan müsste diese Straße bereits fertiggestellt sein.

• Что ста́ло с первонача́льным пла́ном?

  Was ist aus dem ursprünglichen Plan geworden?

• Он упорно приде́рживался первонача́льного пла́на.

  Er hielt am ursprünglichen Plane fest.

• Медикейд - програ́мма, первоначально созданная для предоставле́ния медици́нского ухо́да для неиму́щих же́нщин и дете́й, сего́дня тра́тит почти треть своего́ бюдже́та на пожилы́х люде́й.

  Medicaid, ein ursprünglich gegründetes Programm zur medizinischen Versorgung mittelloser Frauen und Kinder, gibt heute fast ein Drittel seines Budgets für ältere Menschen aus.

• Я родом из Хироси́мы, но сейчас живу́ в То́кио.

  Ich komme ursprünglich aus Hiroshima, aber jetzt lebe ich in Tokio.

• Изначально меня на́няли выполня́ть другу́ю рабо́ту.

  Ursprünglich wurde ich eingestellt, um eine andere Aufgabe zu erledigen.

• Кто бы́ли пе́рвые обита́тели э́тих мест?

  Wer waren die ursprünglichen Bewohner dieser Gegend?

• При перево́де нужно помнить как о том, чтобы предложе́ния звучали естественно, так и о том, что они не до́лжны слишком уж отходи́ть от исхо́дного смы́сла переведённых слов.

  Beim Übersetzen muss man sowohl daran denken, dass die Sätze natürlich klingen, als auch daran, dass sie nicht allzu sehr von der ursprünglichen Bedeutung der übersetzten Wörter abweichen dürfen.

• Из-за оши́бки в оригина́льной ве́рсии наш веб-сайт подве́ржен SQL-инъекциям.

  Aufgrund eines Fehlers im ursprünglichen Entwurf ist unsere Website anfällig für SQL-Injection-Angriffe.

• Экспа́нсия Ри́мской импе́рии уничто́жила немало первонача́льных европе́йских языко́в.

  Die Expansion des Römischen Reiches vernichtete eine beträchtliche Anzahl der ursprünglichen europäischen Sprachen.

• Нужно верну́ть э́то в исхо́дное состоя́ние.

  Das muss in den ursprünglichen Zustand zurückversetzt werden.

• Сто́имость строи́тельства но́вого го́спиталя была́ значительно выше, чем планировалось первоначально.

  Die Kosten für den Bau des neuen Krankenhauses waren erheblich höher als ursprünglich veranschlagt.

• Э́та гита́ра изначально принадлежа́ла Тому.

  Diese Gitarre gehörte ursprünglich Tom.

• В конце́ концо́в они реши́ли приде́рживаться первонача́льного пла́на.

  Letztendlich haben sie beschlossen, am ursprünglichen Plan festzuhalten.

• Я не смог испра́вить оригина́льные предложе́ния, так как они либо не име́ют смы́сла вообще, либо всё равно вы́глядели бы углова́то, даже если их испра́вить.

  Ich konnte die ursprünglichen Sätze nicht korrigieren, da sie entweder überhaupt keinen Sinn ergeben oder selbst nach einer Korrektur immer noch unbeholfen wirken würden.

• Расска́з изначально был написан на англи́йском языке́.

  Die Geschichte wurde ursprünglich auf Englisch geschrieben.

• Я родом из Китая.

  Ich stamme ursprünglich aus China.

• Первоначально K, равно как W и Y, не была́ ча́стью португа́льского алфави́та.

  K war ursprünglich nicht Teil des portugiesischen Alphabets; ebenso wenig waren es W und Y.

• Я родом из Бостона.

  Ich komme ursprünglich aus Boston.

• Сло́во "okazo" изначально зна́чило на эсперанто как "то, что случа́ется", так и "конкре́тное происше́ствие" - так же, как ру́сское "случай", а "kazo" зна́чило лишь "паде́ж в склоне́нии". Под за́падным влия́нием "kazo" ста́ло зна́чить "суде́бное де́ло", а потом и "случай вообще".

  Das Esperanto-Wort „okazo“ bedeutete ursprünglich sowohl „Anlass“ als auch „konkretes Ereignis“, wie das russische „случай“, während „kazo“ lediglich „Kasus bei der Deklination“ bedeutete. Unter westlichem Einfluss begann „kazo“, „Gerichtsfall“ und später „Fall im Allgemeinen“ zu bedeuten.

• Э́то сложнее, чем я поначалу ду́мал.

  Es ist komplizierter, als ich ursprünglich dachte.

• Том родом из Бостона.

  Tom stammt ursprünglich aus Boston.

• Том родом из Австра́лии.

  Tom stammt ursprünglich aus Australien.

• Ду́маю, нам следует приде́рживаться изнача́льного пла́на.

  Ich denke, wir sollten uns an den ursprünglichen Plan halten.

• Что ты ду́маешь о первонача́льном пла́не?

  Was hältst du von dem ursprünglichen Plan?

• Прое́зд по э́тому мосту́ изначально был пла́тным.

  Die Überquerung dieser Brücke war ursprünglich mautpflichtig.

• Первоначально э́та у́лица называ́лась Парк-Стрит.

  Diese Straße hieß ursprünglich Park Street.

• У меня возни́кли тру́дности с по́иском оригина́льной цита́ты.

  Ich hatte einige Schwierigkeiten, das ursprüngliche Zitat zu finden.

• Я бою́сь, что в моём перево́де первонача́льный смысл частично утратился.

  Ich fürchte, dass der ursprüngliche Sinn in meiner Übersetzung teilweise verlorengegangen ist.

• Несомне́нно, перево́д предложе́ний на неме́цкий язы́к не только жела́телен, но и необходи́м. Чу́ткие сове́ты носи́телей неме́цкого языка́ побужда́ют нас к уточне́нию те́кста на нашем не столь "притяза́тельном" языке́.

  Es besteht kein Zweifel daran, dass die Übersetzung der Sätze ins Deutsche nicht nur wünschenswert, sondern auch notwendig ist. Die einfühlsamen Empfehlungen der deutschen Muttersprachler ermutigen uns zur Korrektur des ursprünglichen Textes in unserer nicht immer ganz einwandfreien Sprache.

• Наро́ды, когда-то воспринявшие чужо́й язы́к, в большинстве́ слу́чаев оберега́ют его древние осо́бенности лу́чше, чем иско́нные носи́тели того́ языка́. Оригина́льные языки́ изменя́ются быстре́е.

  Die Völker, die irgendwann eine fremde Sprache übernommen haben, bewahren deren alte Besonderheiten meisthin sorgfältiger als ursprüngliche Muttersprachler. Originalsprachen verändern sich schneller.

• Это его изначальный план действий.

  Das ist sein ursprünglicher Handlungsplan.

• Изначальный смысл слова изменился со временем.

  Die ursprüngliche Bedeutung des Wortes hat sich im Laufe der Zeit verändert.

• Этот лес выглядит первозданным и нетронутым.

  Dieser Wald wirkt ursprünglich und unberührt.

• Природа здесь сохранила свою первозданную красоту.

  Die Natur hat hier ihre ursprüngliche Schönheit bewahrt.

• Художник изобразил первозданный хаос вселенной.

  Der Künstler stellte das ursprüngliche Chaos des Universums dar.

• Это привело к искажению первоначального смысла текста.

  Dies führte zu einer Entstellung des ursprünglichen Sinns des Textes.

• Её бабушка родом из рижского района.

  Ihre Großmutter stammt ursprünglich aus einem Rigaer Stadtteil.

• Эта земля исконно принадлежала нашему народу.

  Dieses Land gehörte ursprünglich unserem Volk.

• Его дед был родом с сицилийского побережья.

  Sein Großvater stammte ursprünglich von der sizilianischen Küste.

• Мой сосед - кабардинец, он родом из Нальчика.

  Mein Nachbar ist Kabardiner und stammt ursprünglich aus Naltschik.

• Контрпредложение оказалось выгоднее первоначального варианта.

  Der Gegenvorschlag erwies sich als günstiger als der ursprüngliche Vorschlag.

• В ресторане работает повар, лаосец по происхождению.

  In dem Restaurant arbeitet ein Koch, der ursprünglich aus Laos stammt.

• Автор пишет о первобытности древних племён.

  Der Autor schreibt über die Ursprünglichkeit der alten Stämme.

• В этом обряде чувствуется настоящая первобытность.

  In diesem Brauch ist eine echte Ursprünglichkeit zu spüren.

• Учёные изучают первобытность человеческого общества.

  Wissenschaftler erforschen den ursprünglichen Zustand der menschlichen Gesellschaft.

• В его характере чувствовалась стихийность и азарт.

  In seinem Charakter spürte man etwas Ursprüngliches und Abenteuerlust.

• Этот подграф содержит все вершины исходного графа.

  Dieser Untergraph enthält alle Knoten des ursprünglichen Graphen.

• Его семья родом из Померании.

  Seine Familie stammt ursprünglich aus Pommern.

• Он продал поигранную гитару почти за полцены.

  Er verkaufte die gebrauchte Gitarre für fast die Hälfte des ursprünglichen Preises.

• Выпрямлявшийся куст постепенно принял прежнюю форму.

  Der sich aufrichtende Busch nahm allmählich seine ursprüngliche Form wieder an.

• Мастер, реставрировавший икону, вернул ей первоначальный вид.

  Der Meister, der die Ikone restauriert hatte, gab ihr ihr ursprüngliches Aussehen zurück.

• Отредактированный текст выглядел намного лучше прежнего.

  Der überarbeitete Text sah viel besser aus als der ursprüngliche.

• Скорректированная смета оказалась меньше первоначальной.

  Der überarbeitete Kostenvoranschlag erwies sich als niedriger als der ursprüngliche.

• Материал, вдавливающийся под нагрузкой, быстро восстанавливает форму.

  Das Material, das unter Belastung nachgibt, nimmt schnell wieder seine ursprüngliche Form an.

• Замшевший забор давно потерял свой первоначальный вид.

  Der bemooste Zaun hatte schon vor langer Zeit sein ursprüngliches Aussehen verloren.

• Идея, обстрагиваемая от контекста, теряет свою первоначальную ясность.

  Eine aus ihrem Kontext herausgelöste Idee verliert ihre ursprüngliche Klarheit.

• Ковёр, обшаркиваемый годами, потерял свой прежний цвет.

  Der Teppich, der über die Jahre abgerieben worden war, verlor seine ursprüngliche Farbe.

• Забор, постоянно перекрашивавшийся, потерял свой прежний вид.

  Der Zaun, der ständig neu gestrichen wurde, verlor sein ursprüngliches Aussehen.

• Металл, вминавшийся от удара молотком, быстро восстановил форму.

  Das Metall, das sich durch den Schlag mit dem Hammer eindellte, nahm schnell wieder seine ursprüngliche Form an.

• Он рассказал о продавце, перепродавшем машину втрое дороже.

  Er erzählte von einem Verkäufer, der das Auto zum Dreifachen des ursprünglichen Preises weiterverkauft hatte.