зва́ние

weniger häufig #5425C1

Nomensächlichunbelebtzählbar

1.
Titel
Ему присво́или почётное зва́ние.
Ihm wurde ein Ehrentitel verliehen.
Für verliehene Auszeichnungstitel: Ehren-, akademische und Sporttitel.
2.
Dienstgrad, Rangmilitary
Он получи́л зва́ние майо́ра.
Er wurde zum Major befördert.
3.
(selten) Stand, Stellung
Он был челове́ком ни́зкого зва́ния.
Er war ein Mann von niederem Stand.
Veraltet, in Bezug auf Herkunft und soziale Schicht.

Beispiele

Два года назад он был повы́шен до зва́ния полко́вника.
Vor zwei Jahren wurde er auf den Rang des Oberst befördert.
Молодой вольноопределяющийся быстро получил первое звание.
Der junge Freiwillige erhielt schnell seinen ersten Dienstgrad.
Он получил звание лейб-медика при дворе.
Er erhielt bei Hofe den Titel eines Leibarztes.
Маршальское звание давали немногим генералам.
Der Marschallrang wurde nur wenigen Generälen verliehen.
После адъюнктуры он получил новое звание.
Nach der Aspirantur erhielt er einen neuen Dienstgrad.
Он повысился в зва́нии до сержа́нта.
Er stieg in den Rang eines Sergeanten auf.
Он выслужил звание капитана к тридцати годам.
Mit dreißig Jahren hatte er den Rang eines Hauptmanns erreicht.
Он получил звание вице-адмирала.
Er erhielt den Rang eines Vizeadmirals.