зва́ние

weniger häufig #5425C1

Nomensächlichunbelebtzählbar

1.
Titel
Ему присво́или почётное зва́ние.
Ihm wurde ein Ehrentitel verliehen.
Für verliehene Auszeichnungstitel: Ehren-, akademische und Sporttitel.
2.
Dienstgrad, Rangmilitary
Он получи́л зва́ние майо́ра.
Er wurde zum Major befördert.
3.
(selten) Stand, Stellung
Он был челове́ком ни́зкого зва́ния.
Er war ein Mann von niederem Stand.
Veraltet, in Bezug auf Herkunft und soziale Schicht.

Beispiele

Два года назад он был повы́шен до зва́ния полко́вника.
Vor zwei Jahren wurde er auf den Rang des Oberst befördert.
Он гордился выслуженным званием капитана.
Er war stolz auf den Rang eines Hauptmanns, den er sich durch seinen Dienst erworben hatte.
Том был пони́жен в зва́нии.
Tom wurde im Rang herabgestuft.
После адъюнктуры он получил новое звание.
Nach der Aspirantur erhielt er einen neuen Dienstgrad.
Комиссия, присваивающая звания, собралась в зале.
Die Kommission, die Titel verlieh, trat im Saal zusammen.
Маршальское звание давали немногим генералам.
Der Marschallrang wurde nur wenigen Generälen verliehen.
Он притязает на звание лучшего специалиста в отделе.
Er erhebt Anspruch auf den Titel des besten Spezialisten der Abteilung.
Он принёс наше́й шко́ле зва́ние чемпио́на, одержав побе́ду над четырьмя сопе́рниками подря́д.
Er brachte unserer Schule den Meistertitel, indem er vier Gegner hintereinander besiegte.