зва́ние

weniger häufig #5425C1

Nomensächlichunbelebtzählbar

1.
Titel
Ему присво́или почётное зва́ние.
Ihm wurde ein Ehrentitel verliehen.
Für verliehene Auszeichnungstitel: Ehren-, akademische und Sporttitel.
2.
Dienstgrad, Rangmilitary
Он получи́л зва́ние майо́ра.
Er wurde zum Major befördert.
3.
(selten) Stand, Stellung
Он был челове́ком ни́зкого зва́ния.
Er war ein Mann von niederem Stand.
Veraltet, in Bezug auf Herkunft und soziale Schicht.

Beispiele

Том нахо́дится в зва́нии капита́на.
Tom hat den Rang eines Hauptmanns.
Он принёс наше́й шко́ле зва́ние чемпио́на, одержав побе́ду над четырьмя сопе́рниками подря́д.
Er brachte unserer Schule den Meistertitel, indem er vier Gegner hintereinander besiegte.
Ему было присвоено звание мастера спорта.
Ihm wurde der Titel „Meister des Sports“ verliehen.
Список офицеров составлен по старшинству званий.
Die Liste der Offiziere ist nach der Rangfolge ihrer Dienstgrade zusammengestellt.
Он любит перечислять свои звания и регалии.
Er zählt gern seine Titel und Auszeichnungen auf.
Он получил звание вице-адмирала.
Er erhielt den Rang eines Vizeadmirals.
Присваиваемое звание зависит от стажа работы.
Der verliehene Titel hängt von der Dienstzeit ab.
Солдат выслужился до звания капитана.
Der Soldat stieg bis zum Hauptmann auf.