зва́ние

Nomensächlichunbelebtzählbarziemlich häufig genutzt (#2208)C1

1.
Titel
Ему присво́или почётное зва́ние.
Ihm wurde ein Ehrentitel verliehen.
Für verliehene Auszeichnungstitel: Ehren-, akademische und Sporttitel.
2.
Dienstgrad, Rangmilitary
Он получи́л зва́ние майо́ра.
Er wurde zum Major befördert.
3.
(selten) Stand, Stellung
Он был челове́ком ни́зкого зва́ния.
Er war ein Mann von niederem Stand.
Veraltet, in Bezug auf Herkunft und soziale Schicht.

Beispiele

Он получил звание бригадного генерала.
Er wurde zum Brigadegeneral befördert.
Список офицеров составлен по старшинству званий.
Die Liste der Offiziere ist nach der Rangfolge ihrer Dienstgrade zusammengestellt.
Он получил звание вице-адмирала.
Er erhielt den Rang eines Vizeadmirals.
Присваиваемое звание зависит от стажа работы.
Der verliehene Titel hängt von der Dienstzeit ab.
Ему присвоили звание генерал-полковника в прошлом году
Im vergangenen Jahr wurde er zum Generaloberst befördert.
Маршальское звание давали немногим генералам.
Der Marschallrang wurde nur wenigen Generälen verliehen.
Он гордился выслуженным званием капитана.
Er war stolz auf den Rang eines Hauptmanns, den er sich durch seinen Dienst erworben hatte.
Том нахо́дится в зва́нии капита́на.
Tom hat den Rang eines Hauptmanns.
Ему было присвоено звание мастера спорта.
Ihm wurde der Titel „Meister des Sports“ verliehen.
Он притязает на звание лучшего специалиста в отделе.
Er erhebt Anspruch auf den Titel des besten Spezialisten der Abteilung.