за́пись

ziemlich häufig #1353C1

NomenweiblichunbelebtzählbarNomen auf -ь

1.
Aufnahme, Aufzeichnung
Э́та за́пись сде́лана на конце́рте.
Diese Aufnahme entstand beim Konzert.
Von Ton, Video oder Sendung.
2.
Eintrag, Notiz
Я нашёл ста́рую за́пись в дневнике́.
Ich habe einen alten Eintrag im Tagebuch gefunden.
3.
Aufzeichnung, Aufzeichnen
Он ведёт за́пись всех расхо́дов.
Er führt eine Aufzeichnung aller Ausgaben.
Der Vorgang, nicht das Ergebnis.
4.
Anmeldung
Нужна́ предвари́тельная за́пись к врачу́.
Man braucht eine Voranmeldung beim Arzt.
5.
(selten) Formelmathematics
За́пись числа́ в ви́де дро́би про́ще.
Die Schreibweise der Zahl als Bruch ist einfacher.

Beispiele

Ты де́лала за́писи?
Hast du Notizen gemacht?
Она продолжа́ла прои́грывать за́пись снова и снова, до тех пор пока мне не пришло́сь вы́йти из ко́мнаты.
Er spielte die gleiche Schallplatte immer wieder ab, bis ich den Raum verlassen musste.
Всегда забыва́ю, что я уже вошёл в свою́ учётную за́пись.
Ich vergesse immer, dass ich mich bereits eingeloggt habe.
Я проанализи́ровал за́пись.
Ich habe die Aufnahme analysiert.
Пожалуйста, поста́вь кассе́ту в видеомагнитофо́н и нажми́ на кно́пку за́писи.
Bitte legen Sie eine Kassette in den Videorekorder ein und drücken Sie die Aufnahmetaste.
Я обнару́жил, что слу́шаю его за́писи.
Ich stellte fest, dass ich mir seine Aufnahmen anhörte.
Я могу́ прослу́шать небольшо́й фрагме́нт э́той за́писи?
Kann ich einen kurzen Ausschnitt aus dieser Aufnahme anhören?
Кто-нибудь сде́лал за́писи?
Hat jemand Aufzeichnungen gemacht?