зате́я

weniger häufig #6745

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Einfall, Schnapsidee, Streich
Э́то была́ его зате́я, а не моя.
Das war sein Einfall, nicht meiner.
Oft leicht abwertend: der Einfall wirkt seltsam oder unbedacht.
2.
Unterfangen, Vorhaben, Unternehmung
Вся э́та зате́я провали́лась.
Das ganze Unterfangen scheiterte.

Beispiele

Он вспомнил друга, вовлекавшего его в опасные затеи.
Er erinnerte sich an einen Freund, der ihn in gefährliche Unternehmungen hineinziehen wollte.
Еди́нственное реше́ние для неё — оста́вить зате́ю.
Die einzige Lösung für sie ist, den Plan aufzugeben.
Я должен был оста́вить свою́ зате́ю.
Ich musste meinen Plan aufgeben.
Он был закопёрщиком всей этой затеи.
Er war der Anstifter hinter dieser ganzen Sache.
Э́то была́ сумасбро́дная зате́я.
Das war eine verrückte Schnapsidee.
Из этой затеи вышел один пшик.
Aus dem ganzen Vorhaben wurde nichts.
Напрасность этой затеи была очевидна с самого начала.
Die Nutzlosigkeit dieses Vorhabens war von Anfang an offensichtlich.
Поначалу кажется, что э́та зате́я обречена́ на прова́л.
Auf den ersten Blick scheint es, dass diese Idee zum Scheitern verurteilt ist.