зате́я

Beispiele

• Напрасность этой затеи была очевидна с самого начала.

  Die Nutzlosigkeit dieses Vorhabens war von Anfang an offensichtlich.

• Я должен был оста́вить свою́ зате́ю.

  Ich musste meinen Plan aufgeben.

• Еди́нственное реше́ние для неё — оста́вить зате́ю.

  Die einzige Lösung für sie ist, den Plan aufzugeben.

• Поначалу кажется, что э́та зате́я обречена́ на прова́л.

  Auf den ersten Blick scheint es, dass diese Idee zum Scheitern verurteilt ist.

• Из этой затеи вышел один пшик.

  Aus dem ganzen Vorhaben wurde nichts.

• Э́то была́ сумасбро́дная зате́я.

  Das war eine verrückte Schnapsidee.

• Он был закопёрщиком всей этой затеи.

  Er war der Anstifter hinter dieser ganzen Sache.

• Он вспомнил друга, вовлекавшего его в опасные затеи.

  Er erinnerte sich an einen Freund, der ihn in gefährliche Unternehmungen hineinziehen wollte.