заслы́шать
- 1.
zu hören anfangen, vernehmen, plötzlich hören
Заслы́шав шаги́, он оберну́лся.
Als er Schritte hörte, drehte er sich um.
Perfektiv; bezeichnet meist den Moment, in dem ein Geräusch erstmals wahrgenommen wird, oft als Adverbialpartizip заслышав.
- 2.
(selten) zu hören bekommen, erfahren, hören (dass)
Он заслы́шал, что гото́вится прове́рка.
Er hörte, dass eine Kontrolle vorbereitet wird.
Umgangssprachlich, wenn eine Nachricht jemanden erreicht.
- 3.
(selten) Witterung aufnehmen, riechen, wahrnehmen (Geruch)
Соба́ка заслы́шала запах зве́ря.
Der Hund nahm die Witterung des Tieres auf.
Meist von Tieren, die einen Geruch wahrnehmen.
Beispiele
Всякий раз, заслышав э́ту пе́сню, я вспомина́ю мо́лодость.
Jedes Mal, wenn ich das Lied höre, erinnere ich mich an meine Jugend.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | - | заслы́шу |
| ты | - | заслы́шишь |
| он/она́/оно́ | - | заслы́шит |
| мы | - | заслы́шим |
| вы | - | заслы́шите |
| они́ | - | заслы́шат |
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | заслы́шь |
| вы | заслы́шьте |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | заслы́шал |
| weiblich | заслы́шала |
| sächlich | заслы́шало |
| plural | заслы́шали |
Partizipien
| Aktiv Präsens | - | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | der gehört hat, der vernommen hat, der mitbekommen hat | |
| Passiv Präsens | - | |
| Passiv Vergangenheit | gehört, vernommen | |
| Adverbial Präsens | - | |
| Adverbial Vergangenheit | заслы́ша заслы́шав заслышавши | beim machen (Vergangenheit) |
Wortfamilieслы́шноPRO
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 3 Tagen bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 12 Monaten bearbeitet.
