заседа́ть

selten #17513

Verbunvollendet vollendet ist засе́сть

1.
tagen, eine Sitzung abhalten, beraten
Коми́ссия заседа́ет уже́ три ча́са.
Der Ausschuss tagt schon seit drei Stunden.
Von Ausschüssen, Gerichten, Parlamenten und anderen Gremien.
2.
sitzen (in einem Gremium), Mitglied sein, einen Sitz haben
Он заседа́ет в городско́м сове́те.
Er sitzt im Stadtrat.
Meist mit в + Präpositiv: заседать в парламенте.
3.
festsitzen, herumsitzen
Э́то зна́чит, что мы бу́дем здесь заседа́ть неде́лю, е́сли пона́добится.
Das bedeutet, dass wir notfalls eine Woche hier festsitzen werden.
Umgangssprachlich, oft ironisch.

Beispiele

Депутаты заседают в парламенте по вторникам
Die Abgeordneten tagen dienstags im Parlament.
Он заседа́ет в за́ле заседа́ний.
Er sitzt im Sitzungszimmer.
Рецензирующий комитет заседает завтра.
Das Begutachtungskomitee tagt morgen.
В ратуше заседал старый бургомистр
Im Rathaus tagte der alte Bürgermeister.
Совет, избиравший ректора, заседал целый день.
Der Rat, der den Rektor wählte, tagte den ganzen Tag.
Совет, созываемый по особым случаям, редко заседает.
Der Rat, der zu besonderen Anlässen einberufen wird, tagt nur selten.
Комиссия заседала весь день без перерыва
Die Kommission tagte den ganzen Tag ohne Pause.
Обком партии заседал в новом здании.
Das Regionalkomitee der Partei tagte in einem neuen Gebäude.

Imperativ
ты	заседа́й
вы	заседа́йте

Aktiv Präsens	заседа́ющий	sitzend, tagend
Aktiv Vergangenheit	заседа́вший	der tagte, der sich versammelte, der in Sitzung war
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	заседа́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	заседав заседавши	beim machen (Vergangenheit)

Verb	Präfix	Bedeutung
заседа́ть	за-	tagen; sitzen (in einem Gremium); festsitzen
наседа́ть	на-	drängen; Druck ausüben; sich absetzen
приседа́ть	при-	sich hinhocken