festsitzen russisch

• застря́ть

  steckenbleiben, festsitzen

  hängenbleiben (im Gedächtnis)

• засе́сть

  sich an etw. setzen, sich an etw. machen

  sich verschanzen, sich festsetzen, sich einnisten

  steckenbleiben, festsitzen

• застрева́ть

  steckenbleiben, festsitzen, hängenbleiben

  festhängen, aufgehalten werden, hängenbleiben

  hängenbleiben (im Kopf), sich festsetzen

• заседа́ть

  tagen, eine Sitzung abhalten, beraten

  sitzen (in einem Gremium), Mitglied sein, einen Sitz haben

  festsitzen, herumsitzen

• кукова́ть

  kuckuck rufen, rufen (vom Kuckuck)

  festsitzen, untätig warten, herumsitzen

  ein elendes Dasein führen, kümmerlich leben

• застря́вший

  steckengeblieben, festsitzend, stecken geblieben

• засе́вший

  festgesteckt, festsitzend, verschanzt, eingenistet

• заклинённый

  verklemmt, verkeilt, festsitzend

• прикипа́ющий

  anhaftend, festbrennend, festsitzend, klebend

• присоса́вший

  angesaugt, angehaftet, festsitzend

Beispiele

• Я бою́сь, что застря́ну здесь навсегда.

  Ich habe Angst, dass ich für immer an diesem Ort festsitzen werde.

• Клещ, присосавшийся к коже, был совсем незаметен.

  Die an der Haut festsitzende Zecke war kaum zu bemerken.

• Пиявка, присосавшаяся к руке, медленно набухала кровью.

  Der am Arm festsitzende Blutegel schwoll langsam mit Blut an.

• Мастер смазал прикипающий болт маслом.

  Der Mechaniker schmierte die festsitzende Schraube mit Öl.