Sitzung russisch

собра́ние
Versammlung, Sitzung, Zusammenkunft
Sammlung
заседа́ние
Sitzung, Tagung
Verhandlung, Gerichtsverhandlung
сеа́нс
Vorstellung, Vorführung, Filmvorführung
Sitzung, Behandlung
Séance
Sitzung (beim Porträtmalen)
заседа́ть
tagen, eine Sitzung abhalten, beraten
sitzen (in einem Gremium), Mitglied sein, einen Sitz haben
festsitzen, herumsitzen
заседа́тельствовать
den Vorsitz führen, an einer Sitzung teilnehmen, in einem Ausschuss sitzen
заседа́вший
der tagte, der sich versammelte, der in Sitzung war
се́ссия
Tagung, Sitzungsperiode
Prüfungszeit, Prüfungen
председа́тельствующий
vorsitzend, den Vorsitz führend
Vorsitzender, Sitzungsleiter
межсессио́нный
zwischen den Sitzungen, in der sitzungsfreien Zeit
сессио́нный
Sitzungs-, Tagungs-
Prüfungszeit-, auf die Prüfungszeit bezogen
заседа́тельство
Sitzungsteilnahme, Komiteemitgliedschaft, Teilnahme an Sitzungen

Beispiele

Она реши́ла не принима́ть уча́стия в заседа́нии.
Sie beschloss, nicht an der Sitzung teilzunehmen.
Бу́дьте добры предста́вить себя председа́телю, а не други́м уча́стникам совеща́ния.
Seien Sie so freundlich, sich dem Vorsitzenden vorzustellen und nicht direkt an die anderen Vertreter dieser Sitzung zu wenden.
Неясно, когда совеща́ние снова будет собрано.
Es ist nicht klar, wann die Sitzung wieder eröffnet wird.
Мы обсуди́ли э́ту пробле́му на после́днем совеща́нии.
Wir haben dieses Problem bei der letzten Sitzung besprochen.
Руково́дство заста́вит всех слу́жащих проголосова́ть на предстоя́щем совеща́нии.
Die Leitung wird alle Mitarbeiter dazu bringen, bei der bevorstehenden Sitzung abzustimmen.
Он отмени́л встре́чу в после́дний моме́нт.
Er hat die Sitzung im letzten Augenblick abgesagt.
Собра́ние на те́му повыше́ния прода́ж продолжа́ется.
Die Sitzung zum Thema Verkaufsförderung zieht sich hin.
Собра́ние бы́ло завершено.
Die Sitzung wurde geschlossen.
Совеща́ние началось в 9:00 и должно зако́нчиться в 10:45.
Die Sitzung begann um 9:00 Uhr und sollte um 10:45 Uhr beendet sein.
Председа́тель вы́двинул на встре́че ва́жный план.
Der Vorsitzende brachte bei der Sitzung einen wichtigen Plan ein.
Комите́т - гру́ппа лиц, ка́ждое из кото́рых не спосо́бно сде́лать ничего, но кото́рые мо́гут встре́титься и реши́ть, что ничего сде́лать нельзя.
Ein Komitee ist eine Gruppe von Menschen, die als Einzelne nichts machen können, die aber als Gruppe eine Sitzung abhalten und zu der Entscheidung gelangen können, dass man nichts machen kann.
Протоко́л предыду́щего заседа́ния был утверждён.
Das Protokoll der vorherigen Sitzung wurde angenommen.
Обстоя́тельства заста́вили нас отложи́ть заседа́ние.
Die Umstände zwangen uns, die Sitzung zu verschieben.
Я ду́маю, что нам нужно отложи́ть заседа́ние.
Ich denke, wir müssen die Sitzung verschieben.
Когда открыва́ется заседа́ние?
Wann wird die Sitzung eröffnet?
Председа́тель откры́л собра́ние.
Der Vorsitzende eröffnete die Sitzung.
Совеща́ние началось в 2:30 и зако́нчилось в 5:00.
Die Sitzung begann um 2:30 Uhr und endete um 5:00 Uhr.
Он провёл заседа́ние.
Er hielt eine Sitzung ab.
На заседа́нии прису́тствовали все чле́ны клу́ба.
Bei der Sitzung waren alle Mitglieder des Klubs anwesend.
Судя по всему́, ду́маю, можно бы́ло сказа́ть, что собра́ние бы́ло успе́шным и реши́ло все свои́ зада́чи.
Alles in allem denke ich, man kann sagen, dass die Sitzung erfolgreich war und alle ihre Ziele erreicht hat.
Мы не мо́жем нача́ть заседа́ние, пока у нас нет кво́рума.
Wir können mit der Sitzung nicht beginnen, solange wir kein Quorum haben.
Дава́йте перенесём собра́ние на сле́дующую пя́тницу.
Lasst uns die Sitzung auf nächsten Freitag verschieben.
Дава́йте отло́жим собра́ние до сле́дующей пя́тницы.
Lasst uns die Sitzung bis nächsten Freitag vertagen.
Она предложи́ла ему да́ту сле́дующего собра́ния.
Sie teilte ihm den Termin der nächsten Sitzung mit.
Я должен быть на заседа́нии в понеде́льник?
Soll ich am Montag bei der Sitzung sein?
Он не пришёл на после́днее собра́ние.
Er ist nicht zur letzten Sitzung gekommen.
Се́ссию снова продля́т.
Die Sitzung wird wieder verlängert.
Либо Том, либо я будем прису́тствовать на заседа́нии.
Entweder Tom oder ich werde an der Sitzung teilnehmen.
Он должен был вы́ступить на заседа́нии.
Er musste auf der Sitzung sprechen.
Встре́чу отложи́ли до сле́дующей неде́ли.
Die Sitzung wurde auf die folgende Woche vertagt.
Не все студе́нты прису́тствовали на встре́че.
Nicht alle Studenten nahmen an der Sitzung teil.
Тома попроси́ли не говори́ть на встре́че.
Tom wurde gebeten, bei der Sitzung nicht zu sprechen.
Во сколько зако́нчилось собра́ние?
Um wie viel Uhr endete die Sitzung?
Собра́ние отмени́ли.
Die Sitzung ist abgesagt worden.
За одно заседа́ние ни́жней пала́ты росси́йского парла́мента, Госдумы, принима́ется в сре́днем 8 зако́нов.
In einer Sitzung der Duma, des Unterhauses des russischen Parlaments, werden durchschnittlich acht Gesetze verabschiedet.
Том сего́дня будет прису́тствовать на собра́нии вместо меня.
Tom wird heute an meiner Stelle an der Sitzung teilnehmen.
Собра́ние бы́ло отложено.
Die Sitzung wurde vertagt.
Собра́ние бы́ло перенесено.
Die Sitzung wurde verschoben.
Вы мо́жете объясни́ть, почему Тома не бы́ло на собра́нии?
Können Sie erklären, warum Tom nicht bei der Sitzung war?
Ты мо́жешь объясни́ть, почему Тома не бы́ло на собра́нии?
Kannst du erklären, warum Tom nicht bei der Sitzung war?
Ты уве́рен, что тебе надо быть на собра́нии?
Bist du sicher, dass du bei der Sitzung sein musst?
Собра́ние продли́лось один час.
Die Sitzung dauerte eine Stunde.
Я предлага́ю отложи́ть заседа́ние.
Ich schlage vor, die Sitzung zu verschieben.
Мы не мо́жем отложи́ть заседа́ние.
Wir können die Sitzung nicht verschieben.
Я согла́сен со всем, что Том говори́л на собра́нии.
Ich bin mit allem einverstanden, was Tom auf der Sitzung gesagt hat.
Э́то закры́тое заседа́ние.
Das ist eine geschlossene Sitzung.
Я позвоню́ тебе сразу после собра́ния.
Ich rufe dich gleich nach der Sitzung an.
Э́то я сказа́л Тому, что ему не нужно приходи́ть на сего́дняшнее собра́ние.
Ich war es, der Tom gesagt hat, dass er nicht zur heutigen Sitzung kommen musste.
Вы мо́жете за́втра прийти́ на заседа́ние?
Können Sie morgen zu der Sitzung kommen?
Напряженная ситуа́ция на Украи́не ста́ла ключевой те́мой заседа́ния комите́та мини́стров Сове́та Евро́пы.
Die angespannte Lage in der Ukraine wurde zum Schlüsselthema der Sitzung des Ministerkomitees des Europarats.
Сколько челове́к бы́ло на собра́нии?
Wie viele Leute waren in der Sitzung da?
Один из вас должен прису́тствовать на собра́нии: либо ты, либо он.
Einer von euch muss die Sitzung besuchen: entweder du oder er.
Ты идёшь в четве́рг на заседа́ние?
Gehst du am Donnerstag zur Sitzung?
Секретарь составил протокол собрания.
Der Sekretär verfasste das Protokoll der Sitzung.
Президиум собрания открыл заседание вовремя.
Das Präsidium der Versammlung eröffnete die Sitzung pünktlich.
Собрание было слишком затянутым и утомительным
Die Sitzung war viel zu lang und ermüdend.
Он был вызван на заседание горкома.
Er wurde zu einer Sitzung des Stadtkomitees vorgeladen.
Пред собрания открыл заседание.
Der Vorsitzende der Versammlung eröffnete die Sitzung.
Собрание неожиданно протянулось на два часа.
Die Sitzung dauerte unerwartet zwei Stunden.
Решение приняли на собрании парткома.
Die Entscheidung wurde auf einer Sitzung des Parteikomitees getroffen.
Мы обсудили целесообразность этого решения на собрании.
Wir haben auf der Sitzung die Zweckmäßigkeit dieser Entscheidung besprochen.
Партийцы собрались на важное собрание.
Die Parteimitglieder versammelten sich zu einer wichtigen Sitzung.
Заседание совета постоянно откладывается на потом.
Die Sitzung des Rates wird ständig verschoben.
Судья надел чёрную мантию перед заседанием.
Der Richter zog vor der Sitzung eine schwarze Robe an.
Перенос собрания вызвал недовольство сотрудников.
Die Verschiebung der Sitzung sorgte für Unzufriedenheit unter den Mitarbeitern.
Директор попросил подытожить результаты собрания.
Der Direktor bat darum, die Ergebnisse der Sitzung zusammenzufassen.
Он продавил своё решение на собрании.
Er setzte seine Entscheidung in der Sitzung durch.
Директор созвал внеочередное заседание совета.
Der Direktor berief eine außerordentliche Sitzung des Vorstands ein.
Горсовет собрался на заседание вечером
Der Stadtrat trat am Abend zu einer Sitzung zusammen.
Депутат нарушил регламент заседания.
Der Abgeordnete verstieß gegen das Reglement der Sitzung.
Комсорг собрал всех студентов на собрание.
Der Komsomolsekretär versammelte alle Studenten zu einer Sitzung.
Секретарь сделала точную стенограмму заседания
Die Sekretärin fertigte ein genaues Stenogramm der Sitzung an.
Решение приняли не на заседании, а в кулуарах.
Die Entscheidung wurde nicht in der Sitzung, sondern hinter den Kulissen getroffen.
Решение приняли на заседании крайкома партии.
Die Entscheidung wurde auf einer Sitzung des Regionalkomitees der Partei getroffen.
Вопрос обсуждали на заседании синода.
Die Frage wurde auf einer Sitzung der Synode erörtert.
Редколлегия журнала собралась на важное заседание
Die Redaktion der Zeitschrift kam zu einer wichtigen Sitzung zusammen.
Заседание магистрата продолжалось до позднего вечера.
Die Sitzung des Magistrats dauerte bis spät in den Abend.
Мы обсудили методологию проекта на встрече.
Wir besprachen die Methodik des Projekts bei der Sitzung.
В папке лежат протокольные записи собрания.
In dem Ordner liegen die Protokolle der Sitzung.
Решение приняли на заседании партбюро завода.
Die Entscheidung wurde auf einer Sitzung des Parteibüros der Fabrik getroffen.
Мы прорабатываем этот вопрос на собрании.
Wir arbeiten diesen Punkt auf der Sitzung gründlich durch.
Заседание госкомитета началось утром.
Die Sitzung des Staatskomitees begann am Morgen.
Председательствующий объявил заседание открытым.
Der Vorsitzende erklärte die Sitzung für eröffnet.
Вся профессура собралась на торжественное заседание.
Die gesamte Professorenschaft versammelte sich zu einer feierlichen Sitzung.
Кто может заместить меня на собрании завтра?
Wer kann mich morgen bei der Sitzung vertreten?
Депутаты райсовета собрались на заседание
Die Abgeordneten des Rayonsowjets kamen zu einer Sitzung zusammen.
Глубокоуважаемые коллеги, начинаем наше собрание.
Sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen, wir beginnen nun mit unserer Sitzung.
Члены комбеда собрались на собрание вечером
Die Mitglieder des Kleinbauernausschusses versammelten sich am Abend zu einer Sitzung.
Вице-премьер выступил на важном совещании.
Der Vizepremier sprach auf einer wichtigen Sitzung.
Было бы целесообразно обсудить это на собрании.
Es wäre ratsam, das bei der Sitzung zu besprechen.
Мы обсудили протекание собрания на встрече
Wir besprachen den Verlauf der Sitzung.
Баллотировка кандидата прошла в закрытом заседании.
Über den Kandidaten wurde in einer nichtöffentlichen Sitzung abgestimmt.
Решение было принято на заседании ВЦСПС.
Die Entscheidung wurde auf einer Sitzung des Allunions-Zentralrats der Gewerkschaften getroffen.
Мы обсудили план вчерне перед совещанием.
Wir besprachen den Plan vor der Sitzung in groben Zügen.
Заседание генсовета длилось три часа.
Die Sitzung des Generalrats dauerte drei Stunden.
Этот стоматолог запломбировывает канал за один приём.
Dieser Zahnarzt plombiert den Wurzelkanal in einer einzigen Sitzung.
Секретарь должен запротоколировать это собрание
Der Sekretär muss diese Sitzung zu Protokoll nehmen.
Депутаты земства собрались на важное заседание.
Die Abgeordneten der Landschaft versammelten sich zu einer wichtigen Sitzung.
На собрании критиканка снова придиралась к деталям.
Bei der Sitzung mäkelte die Kritikasterin wieder an den Einzelheiten herum.
Депутаты меджлиса собрались на важное заседание.
Die Abgeordneten des Madschlis versammelten sich zu einer wichtigen Sitzung.