Sitzung russisch

• собра́ние

  Versammlung

  Sammlung

  Sitzung, Zusammenkunft

• заседа́ние

  Sitzung, Tagung

  Verhandlung

• заседа́тельствовать

  den Vorsitz führen, an einer Sitzung teilnehmen, in einem Ausschuss sitzen

• заседа́вший

  der tagte, der sich versammelte, der in Sitzung war

• межсессио́нный

  zwischen den Sitzungen, in der sitzungsfreien Zeit

• сессио́нный

  auf die Prüfungszeit bezogen, Sitzungs-

  Tagungs-

• заседа́тельство

  Sitzungsteilnahme, Komiteemitgliedschaft, Teilnahme an Sitzungen

Beispiele

• Она реши́ла не принима́ть уча́стия в заседа́нии.

  Sie beschloss, nicht an der Sitzung teilzunehmen.

• Он отмени́л встре́чу в после́дний моме́нт.

  Er hat die Sitzung im letzten Augenblick abgesagt.

• Комите́т - гру́ппа лиц, ка́ждое из кото́рых не спосо́бно сде́лать ничего, но кото́рые мо́гут встре́титься и реши́ть, что ничего сде́лать нельзя.

  Ein Komitee ist eine Gruppe von Menschen, die als Einzelne nichts machen können, die aber als Gruppe eine Sitzung abhalten und zu der Entscheidung gelangen können, dass man nichts machen kann.

• Вы мо́жете за́втра прийти́ на заседа́ние?

  Können Sie morgen zu der Sitzung kommen?

• В конференц-зале не хвата́ет сту́льев.

  Im Sitzungszimmer sind nicht genug Stühle.

• Напряженная ситуа́ция на Украи́не ста́ла ключевой те́мой заседа́ния комите́та мини́стров Сове́та Евро́пы.

  Die angespannte Lage in der Ukraine wurde zum Schlüsselthema der Sitzung des Ministerkomitees des Europarats.

• Сколько челове́к бы́ло на собра́нии?

  Wie viele Leute waren in der Sitzung da?

• В э́той компа́нии даже нет конференц-зала.

  In dieser Firma gibt es nicht einmal ein Sitzungszimmer.

• Один из вас должен прису́тствовать на собра́нии: либо ты, либо он.

  Einer von euch muss die Sitzung besuchen: entweder du oder er.

• Ты же зна́ешь, что я ненави́жу заседа́ния.

  Du weißt doch, dass ich Sitzungen hasse.

• Ты идёшь в четве́рг на заседа́ние?

  Gehst du am Donnerstag zur Sitzung?