Mitglied russisch

• член

  Mitglied

  Glied

• дружи́нник

  Mitglied einer Truppe, Helfer

  Vereinsangehöriger

  Gefährte

• активи́ст

  aktives Mitglied

  Aktivist

• тали́б

  Taliban, Mitglied der Taliban

• спарта́ковец

  Spartak-Mitglied, Spartak-Fan

• очередни́к

  Angemeldeter, listenmäßig Erfasster, Mitglied in einer Warteliste, demnächst Anspruchsberechtigter, Anwärter

  Anwärter

• чле́н-корреспонде́нт

  korrespondierendes Mitglied

• миря́нин

  Mitglied einer dörflichen Lebensgemeinschaft, Bauer

• единоро́сс

  Anhänger der Partei "Einiges Russland, Mitglied der Partei "Einiges Russland""

• ба́рочник

  Mitglied einer Barkenbesatzung

• би́тник

  Beatnik, Mitglied der Beatbewegung

• бу́ндовец

  Mitglied des Allgemeinen jüdischen Arbeiterbundes

• высо́тник

  Höhenflugspezialist

  Mitglied eines Sondereinsatzkommandos

  Hochspringer

  Hochhausbauarbeiter

• лейбори́ст

  Anhänger / Vertreter / Verfechter der Ansichten / Mitglied der Labour Party

• методи́ст

  Methodiker, Fachkraft für Methodik / Didaktik / Pädagogik

  Methodist, Mitglied einer Methodistenkirche

• парна́сец

  Anhänger / Mitglied / Wähler / Parteigänger der Partei der Volksfreiheit

  Mitglied / Vertreter der Gruppe „Le Parnasse“

• сочле́н

  Mitglied im selben Verein

• стаха́новец

  Stachanow-Arbeiter, Aktivist, Mitglied der Stachanowbewegung / Aktivistenbewegung

• стаха́новка

  Stachanow-Arbeiterin, Aktivistin, Mitglied der Stachanowbewegung / Aktivistenbewegung

• абве́ровец

  Abwehr-Agent, Abwehr-Mitglied

• дружи́нница

  Drushinniza, weibliches Mitglied einer freiwilligen Bürgerwehr, freiwillige Helferin der öffentlichen Ordnung

• членко́р

  korrespondierendes Mitglied

• олимпи́йка

  Olympiateilnehmerin, Mitglied der Olympiamannschaft

  Trainingsanzug

• парти́йка

  das weibliche Parteimitglied, die Genossin / Parteifreundin / Parteigenossin, KPdSU-Mitglied, SED-Mitglied, Mitglied der KPdSU / der Bolschewiki

• поискови́к

  Suchmaschine, Explorer

  Schürfer, Fachmann für Prospektierung

  Mitglied eines Suchtrupps

• фаши́стка

  Faschistin, Anhängerin des Faschismus, Mitglied einer faschistischen Vereinigung

• хлысто́вка

  Chlystin (weibliches Mitglied der Chlysty-Sekte)

• штаби́ст

  Stabsoffizier, Stabsangehöriger, Mitglied eines Stabes

• юнна́т

  Jungnaturforscher, Mitglied eines Klubs junger Naturforscher

• гла́сный

  Vokal, Selbstlaut

  Öffentlicher Vertreter, Mitglied der lokalen Verwaltung (Semstwo)

• акти́в

  Aktiv, Aktivisten, aktive Mitglieder

• братва́

  Mitglieder einer Verbrechergruppe, Gang, Jungen, Kinder

• чле́нский

  Mitglieds-

• чле́нство

  Mitgliedschaft

• чле́нный

  Mitglieder-, Mitgliedschafts-

• ме́мбершип

  Mitgliedschaft

Beispiele

• Ты член бейсбольного клу́ба?

  Bist du Mitglied im Baseballverein?

• Он — член комите́та.

  Er ist Mitglied des Komitees.

• Джон — член пла́вательного клу́ба.

  John ist Mitglied im Schwimmverein.

• Я очень удивлён, что он стал чле́ном парла́мента.

  Ich bin sehr überrascht, dass sie Mitglied des Parlaments geworden ist.

• Я принима́л за свершённый факт то, что он ста́нет чле́ном.

  Ich nahm als gegeben hin, dass er Mitglied werden würde.

• Юми Исияма — ста́рший член кома́нды Лёко.

  Yumi Ishiyama ist das älteste Mitglied von Team Lyoko.

• Он член гольф-клуба.

  Er ist Mitglied des Golfclubs.

• Он член футбольного клу́ба.

  Er ist Mitglied im Fußballclub.

• Он был чле́ном экспеди́ции, что покори́ла Эверест.

  Er war Mitglied der Expedition, die den Mount Everest bestieg.

• Ка́ждый член должен плати́ть 10000 ие́н в ме́сяц.

  Jedes Mitglied muss monatlich 10.000 Yen zahlen.

• Вы акти́вный член сою́за?

  Sind Sie ein aktives Mitglied der Gewerkschaft?

• Я член кома́нды.

  Ich bin Mitglied des Teams.

• Телеви́зор переста́нет быть са́мым гла́вным чле́ном семьи.

  Der Fernseher wird nicht mehr das wichtigste Mitglied der Familie sein.

• Моя́ сестра́ состоя́ла в баскетбо́льном кружке в про́шлом году.

  Meine Schwester war im vergangenen Jahr Mitglied im Basketballverein.

• Он больше не член нашего клу́ба.

  Er ist kein Mitglied unseres Klubs mehr.

• Он больше не явля́ется чле́ном нашего клу́ба.

  Er ist kein Mitglied unseres Klubs mehr.

• Ка́ждый уча́стник должен внести́ чле́нский взнос.

  Jedes Mitglied muss einen Mitgliedsbeitrag zahlen.

• Она - член э́той организа́ции.

  Sie ist Mitglied dieser Organisation.

• Она явля́ется чле́ном э́той организа́ции.

  Sie ist Mitglied dieser Organisation.

• Я был уча́стником.

  Ich war Mitglied.

• Я была́ уча́стницей.

  Ich war Mitglied.

• Она не явля́ется чле́ном.

  Sie ist kein Mitglied.

• Необходимо, чтобы ка́ждый член соблюда́л э́ти правила.

  Es ist notwendig, dass jedes Mitglied diese Regeln befolgt.

• Том - спецназовец.

  Tom ist Mitglied eines SWAT-Teams.

• Я член бейсбольной кома́нды.

  Ich bin Mitglied der Baseballmannschaft.

• Я член э́той баскетбо́льной кома́нды.

  Ich bin Mitglied der Basketballmannschaft.

• Я состою́ в о́бществе анони́мных алкого́ликов.

  Ich bin Mitglied der Gesellschaft der Anonymen Alkoholiker.

• Я член о́бщества "Анони́мные алкого́лики".

  Ich bin Mitglied der Gesellschaft „Anonyme Alkoholiker“.

• Том для нас словно член семьи.

  Tom ist wie ein Mitglied unserer Familie.

• Я стал чле́ном э́того клу́ба в 1980 году.

  Ich wurde 1980 Mitglied dieses Clubs.

• Я стал чле́ном э́того клу́ба десять лет назад.

  Ich wurde vor zehn Jahren Mitglied dieses Clubs.

• Том - член Национа́льной стрелко́вой ассоциа́ции.

  Tom ist Mitglied der National Rifle Association.

• Том состои́т в Национа́льной стрелко́вой ассоциа́ции.

  Tom ist Mitglied der National Rifle Association.

• Том был чле́ном наше́й кома́нды.

  Tom war Mitglied unserer Mannschaft.

• У меня есть ве́ские причи́ны полага́ть, что мой сын Сержио Мело́ зарегистри́ровался на Татоэбе сего́дня, 11 мая 2014, как двадцатитысячный уча́стник.

  Ich habe triftige Gründe zu glauben, dass mein Sohn Sérgio Melo sich heute, am Sonntag, dem 11. Mai 2014, als Mitglied Nummer 20.000 bei Tatoeba registriert hat.

• Литва́ — член Евросоюза.

  Litauen ist Mitglied der Europäischen Union.

• Я был чле́ном футбольного клу́ба в сре́дней шко́ле.

  Ich war Mitglied im Fußballverein, als ich in der Mittelschule war.

• Вы член како́го клу́ба?

  In welchem Club sind Sie Mitglied?

• Австрия - член Евросоюза.

  Österreich ist Mitglied der Europäischen Union.

• Я член каратэ-клуба.

  Ich bin Mitglied im Karateclub.

• Я не член клу́ба.

  Ich bin kein Mitglied des Klubs.

• Он — член короле́вского о́бщества защи́ты птиц.

  Er ist Mitglied der Königlichen Gesellschaft zum Schutz der Vögel.

• Том явля́ется чле́ном та́йного о́бщества.

  Tom ist Mitglied einer Geheimgesellschaft.

• Дэн — не член твоего́ клу́ба.

  Dan ist kein Mitglied deines Klubs.

• Я состою́ в клу́бе пловцо́в.

  Ich bin Mitglied in einem Schwimmverein.

• Фома был чле́ном та́йного о́бщества.

  Foma war Mitglied einer geheimen Gesellschaft.

• Тому потре́бовалось всё его му́жество, чтобы призна́ться Мэри, что он некогда состоя́л в террористи́ческой гру́ппе.

  Tom brauchte all seinen Mut, um Mary zu gestehen, dass er einst Mitglied einer terroristischen Gruppe gewesen war.

• Арме́ния ста́ла чле́ном Всеми́рной торго́вой организа́ции в 2003 году.

  Armenien wurde 2003 Mitglied der Welthandelsorganisation.

• Он член ги́льдии гончаро́в.

  Er ist Mitglied einer Töpfergilde.

• Я не член э́того клу́ба.

  Ich bin kein Mitglied dieses Klubs.

• Кома́нда сильна́ лишь настолько, насколько силён са́мый сла́бый её член.

  Ein Team ist nur so stark wie sein schwächstes Mitglied.

• Они состоя́т в э́том ша́хматном клу́бе.

  Sie sind Mitglied in diesem Schachklub.

• Том - член мое́й кома́нды.

  Tom ist Mitglied meines Teams.

• Том - член моего́ экипа́жа.

  Tom ist Mitglied meiner Besatzung.

• Вы член э́того о́бщества?

  Sind Sie Mitglied dieser Gesellschaft?

• Том больше не мо́жет быть чле́ном нашего комите́та.

  Tom kann nicht länger Mitglied unseres Komitees sein.

• Том стал чле́ном э́того клу́ба три года назад.

  Tom wurde vor drei Jahren Mitglied dieses Clubs.

• Ка́ждый член должен оплати́ть чле́нский взнос

  Jedes Mitglied muss einen Mitgliedsbeitrag zahlen.

• Вы явля́етесь чле́ном бейсбольной кома́нды?

  Sind Sie Mitglied der Baseballmannschaft?

• Ты явля́ешься чле́ном бейсбольной кома́нды?

  Bist du Mitglied der Baseballmannschaft?

• Том - член э́той организа́ции.

  Tom ist Mitglied dieser Organisation.

• Я член те́ннисного клу́ба.

  Ich bin Mitglied im Tennisverein.

• Том, похоже, член ба́нды.

  Tom scheint Mitglied einer Bande zu sein.

• Я член присуждающего комите́та.

  Ich bin Mitglied des Nominierungskomitees.

• Я поня́тия не име́л, что ты член э́того клу́ба.

  Ich hatte keine Ahnung, dass du Mitglied in diesem Club bist.

• Я поня́тия не име́л, что ты состои́шь в э́том клу́бе.

  Ich hatte keine Ahnung, dass du Mitglied in diesem Club bist.

• Я и не знал, что ты член э́того клу́ба.

  Ich wusste gar nicht, dass du Mitglied in diesem Club bist.

• Я и не знал, что ты состои́шь в э́том клу́бе.

  Ich wusste gar nicht, dass du Mitglied in diesem Club bist.

• Том больше не член э́того клу́ба.

  Tom ist kein Mitglied dieses Klubs mehr.

• Арме́ния - член Евросоюза?

  Ist Armenien ein Mitglied der Europäischen Union?

• Явля́ется ли Арме́ния чле́ном Евросоюза?

  Ist Armenien ein Mitglied der Europäischen Union?

• Ты всегда будешь чле́ном семьи.

  Du wirst immer ein Mitglied der Familie sein.

• Она член баскетбо́льного клу́ба.

  Sie ist Mitglied des Basketballvereins.

• Он был чле́ном Верхо́вного суда́.

  Er war Mitglied des Obersten Gerichtshofs.

• Я в клу́бе не состою́.

  Ich bin nicht Mitglied im Club.

• Я уча́стник.

  Ich bin Mitglied.

• Я член.

  Ich bin Mitglied.

• Как можно стать чле́ном клу́ба?

  Wie kann man Mitglied in Ihrem Club werden?

• Как стано́вятся чле́ном клу́ба?

  Wie wird man Mitglied in Ihrem Club?

• Как долго Вы состоя́ли в э́том клу́бе?

  Wie lange sind Sie schon Mitglied in diesem Club?

• Как долго Вы бы́ли чле́ном э́того клу́ба?

  Wie lange waren Sie Mitglied in diesem Club?

• Она член э́той организа́ции.

  Sie ist Mitglied in dieser Organisation.

• Ты член па́ртии?

  Bist du Mitglied der Partei?

• Скажи́те, пожалуйста, вы бы́ли чле́ном КПСС?

  Sagen Sie bitte, waren Sie Mitglied der KPdSU?

• Ты - один из са́мых це́нных уча́стников наше́й кома́нды. Если мы только мо́жем что-нибудь сде́лать, чтобы созда́ть для тебя идеа́льную рабо́чую атмосфе́ру, сразу скажи́ нам!

  Du bist ein sehr wertvolles Mitglied unseres Teams. Wenn wir etwas tun können, um dir eine ideale Arbeitsatmosphäre zu schaffen, dann sage es uns!

• Мой дедушка много лет состоял в КПСС

  Mein Großvater war viele Jahre Mitglied der KPdSU.

• Мой дед состоял в компартии всю жизнь.

  Mein Großvater war sein ganzes Leben lang Mitglied der Kommunistischen Partei.

• Мой брат стал активистом молодёжного движения.

  Mein Bruder wurde ein aktives Mitglied der Jugendbewegung.

• Она состоит в НОУ при школе.

  Sie ist Mitglied der Schülerforschungsgesellschaft an ihrer Schule.

• Каждый член получил свой пай прибыли.

  Jedes Mitglied erhielt seinen Anteil am Gewinn.

• Он стал полноправным членом клуба.

  Er wurde ein vollberechtigtes Mitglied des Clubs.

• Один талиб выступил с заявлением по радио.

  Ein Taliban-Mitglied gab im Radio eine Erklärung ab.

• Мой сосед много лет состоит в ЛДПР.

  Mein Nachbar ist seit vielen Jahren Mitglied der LDPR.

• Мой дед был членом ВЛКСМ в молодости.

  Mein Großvater war in seiner Jugend Mitglied des Komsomol.

• Каждый артельщик получил свою долю дохода.

  Jedes Mitglied der Genossenschaft erhielt seinen Anteil am Gewinn.

• Мой дед был артельщиком на рыбном промысле.

  Mein Großvater war Mitglied einer Fischereigenossenschaft.

• На собрании выступил местный единоросс с речью.

  Auf der Versammlung hielt ein örtliches Mitglied der Partei Einiges Russland eine Rede.

• Его отец был гоминдановцем в молодости.

  Sein Vater war in seiner Jugend Mitglied der Kuomintang.

• Гоминдановец бежал на Тайвань после войны.

  Das Kuomintang-Mitglied floh nach dem Krieg nach Taiwan.

• В городе жил бывший гоминдановец.

  In der Stadt lebte ein ehemaliges Kuomintang-Mitglied.