заря́

ziemlich häufig #4425C2

Nomenweiblichunbelebtunzählbar

1.
Morgenrot, Morgenröte, Morgendämmerung
Мы вста́ли до зари́.
Wir standen vor dem Morgengrauen auf.
Oft утренняя заря.
2.
Abendrot, Abendröte, Abenddämmerung
Вече́рняя заря́ догора́ла над реко́й.
Das Abendrot verblasste über dem Fluss.
Oft вечерняя заря.
3.
von früh bis spät, den ganzen Tag lang
Они́ рабо́тали в поле от зари́ до зари́.
Sie arbeiteten von früh bis spät auf dem Feld.
Nur in der Wendung от зари до зари.
4.
in aller Herrgottsfrühe, sehr früh
Он ушёл ни свет ни заря́.
Er ging in aller Herrgottsfrühe los.
Nur in der Wendung ни свет ни заря.
5.
(selten) Zapfenstreichmilitary
Труба́ч заигра́л зарю́.
Der Trompeter blies den Zapfenstreich.

Beispiele

Я доберу́сь до подно́жия холма́ до зари́.
Ich werde vor Tagesanbruch den Fuß des Hügels erreichen.
Во время покоса все работают от зари до зари.
Während der Heuernte arbeiten alle von früh bis spät.
Мы с па́рнем, кото́рый сиде́л в пабе рядом со мной, так хорошо пола́дили, что в ито́ге пили вместе до самой зари́.
Ich habe mich mit dem Typen, der im Pub neben mir saß, so gut verstanden, dass wir schließlich bis zum Morgengrauen zusammen getrunken haben.
Они вы́ехали ни свет ни заря́.
Sie fuhren bei Tagesanbruch los.
Заря багрит облака на востоке.
Die Morgendämmerung färbt die Wolken im Osten glutrot.
Во время покоса все работают от зари до зари.
Während der Heuernte arbeiten alle von früh bis spät.
Договор подписали с АООТ «Заря».
Der Vertrag wurde mit der offenen Aktiengesellschaft „Sarja“ unterzeichnet.
Старый трактор бороздил поле от зари до вечера.
Der alte Traktor pflügte das Feld von früh bis spät.

⚠️ Betonungswechsel.