заме́на

ziemlich häufig #4467

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Austausch, Ersetzung, Wechsel
Заме́на батаре́и заняла́ пять минут.
Der Austausch der Batterie dauerte fünf Minuten.
der Vorgang; auch der Spielerwechsel im Sport
2.
Ersatz, Ersatzmann, Vertretung
Он нашёл себе заме́ну.
Er hat einen Ersatz für sich gefunden.
die Person oder Sache, die an die Stelle einer anderen tritt

Beispiele

Кран протека́ет и нужда́ется в заме́не прокла́дки.
Der Wasserhahn tropft und die Dichtung muss ausgetauscht werden.
Фильтр, отсеивавший мелкий мусор, требовал частой замены.
Der Filter, der feinen Schmutz herausfilterte, musste häufig ausgewechselt werden.
Тренер вызвал запасного на замену в конце матча.
Der Trainer wechselte am Ende des Spiels den Ersatzspieler ein.
Её потрепавшаяся сумка требовала замены.
Ihre abgenutzte Tasche musste ersetzt werden.
Похоже, тебе уже нашли́ заме́ну.
Es sieht so aus, als hätte man dich bereits ersetzt.
Обносившаяся одежда давно нуждалась в замене.
Die abgetragene Kleidung musste schon längst ersetzt werden.
Старая ткань, обвисающая на окне, требовала замены.
Der alte Stoff, der am Fenster herabhing, musste ersetzt werden.
Старый меритель давно вышел из строя и требует замены.
Das alte Messgerät ist schon lange kaputt und muss ersetzt werden.