заме́на

ziemlich häufig #4467Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Austausch, Ersetzung, Wechsel
Заме́на батаре́и заняла́ пять минут.
Der Austausch der Batterie dauerte fünf Minuten.
der Vorgang; auch der Spielerwechsel im Sport
2.
Ersatz, Ersatzmann, Vertretung
Он нашёл себе заме́ну.
Er hat einen Ersatz für sich gefunden.
die Person oder Sache, die an die Stelle einer anderen tritt

Beispiele

Протиравшийся палас в кухне давно требовал замены.
Der abgetragene Teppich in der Küche musste schon längst ersetzt werden.
Проблема оказалась неустранимой без замены детали.
Das Problem ließ sich ohne den Austausch des Bauteils nicht beheben.
Заме́на батаре́и вряд ли реши́т э́ту пробле́му.
Das Auswechseln der Batterie wird dieses Problem wohl kaum lösen.
Заклинивающий узел требует немедленной замены.
Die klemmende Baugruppe muss sofort ausgetauscht werden.
Ткань рукава, измочаливающаяся от носки, требует замены.
Der durch das Tragen abgenutzte Stoff am Ärmel muss ersetzt werden.
Результат оказался инвариантным относительно замены переменных.
Das Ergebnis erwies sich gegenüber einer Variablensubstitution als invariant.
Его выщербленный нож давно нуждался в замене.
Sein beschädigtes Messer hätte längst ersetzt werden müssen.
Э́то и есть то сло́во, для кото́рого я хоте́л бы найти́ заме́ну.
Es ist ein Wort, für das ich gerne einen Ersatz finden würde.