закипа́ть

selten #16732

Verbunvollendet vollendet ist закипе́ть

1.
aufkochen, zu kochen beginnen, sieden
Вода́ в ча́йнике уже́ закипа́ет.
Das Wasser im Kessel fängt schon zu kochen an.
Imperfektiv zu закипеть; betont den Beginn des Kochens.
2.
vor sich hinkochen, brodeln
Суп ти́хо закипа́ет на ма́леньком огне́.
Die Suppe kocht leise auf kleiner Flamme vor sich hin.
3.
in vollem Gange sein, in Gang kommen
На стро́йке закипа́ет рабо́та.
Auf der Baustelle kommt die Arbeit in Gang.
Bildlich, meist von Arbeit oder Betrieb.

Beispiele

Вода закипает при стоградусной температуре.
Wasser kocht bei einer Temperatur von hundert Grad.
Вода закипа́ет.
Das Wasser beginnt zu kochen.
Вода превраща́ется в пар, когда закипа́ет.
Wasser wird zu Dampf, wenn es kocht.
Размораживаемый в микроволновке суп начал закипать по краям.
Die in der Mikrowelle aufgetaute Suppe begann an den Rändern zu kochen.
Вода закипа́ет при 100 гра́дусах по Цельсию.
Wasser kocht bei 100 Grad Celsius.
Вода закипа́ет при ста гра́дусах.
Wasser kocht bei 100 Grad.
Вода начала закипа́ть.
Das Wasser hat angefangen zu kochen.
Молоко́ закипа́ет при более высо́кой температу́ре, чем вода.
Milch kocht bei einer höheren Temperatur als Wasser.

Imperativ
ты	закипа́й
вы	закипа́йте

Aktiv Präsens	закипа́ющий	kochend, siedend, zum Kochen kommend
Aktiv Vergangenheit	закипа́вший	kochend, siedend, zum Kochen gekommen
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	закипа́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	закипав закипавши	beim machen (Vergangenheit)

Verb	Präfix	Bedeutung
выкипа́ть	вы-	verdampfen
закипа́ть	за-	aufkochen; vor sich hinkochen; in vollem Gange sein
накипа́ть	на-	sich ansammlen
перекипа́ть	пере-	verkochen; sich beruhigen