зака́з

Nomenmännlichunbelebtzählbarziemlich häufig #3166C1

1.
Bestellung
Официа́нт принёс наш зака́з.
Der Kellner brachte unsere Bestellung.
на заказ = auf Bestellung; по заказу = im Auftrag.
2.
Auftragbusiness
Фи́рма получи́ла кру́пный зака́з.
Die Firma hat einen Großauftrag erhalten.
3.
(selten) Verbot, Untersagung
Э́тот лес был под зака́зом.
Dieser Wald stand unter Verbot.
Veraltet; erhalten in Wendungen wie быть под заказом.

Beispiele

Вот ваш зака́з.
Hier ist eure Bestellung.
Что произошло́ с нашим зака́зом?
Was ist mit unserer Bestellung passiert?
Пожалуйста, отмените мой зака́з и верни́те де́ньги.
Bitte stornieren Sie meine Bestellung und erstatten Sie mir das Geld.
В проти́вном слу́чае мы будем вы́нуждены отмени́ть э́тот зака́з.
Andernfalls werden wir gezwungen sein, diese Bestellung zu stornieren.
Я подтверди́л зака́з.
Ich habe die Bestellung bestätigt.
К вашему первонача́льному зака́зу добавля́ется ски́дка в 5%.
Auf Ihre ursprüngliche Bestellung gibt es einen Sonderrabatt von 5 %.
Ваш зака́з будет готов в тече́ние получа́са.
Ihre Bestellung wird innerhalb einer halben Stunde fertig sein.
Нажми́те на кно́пку, чтобы подтверди́ть свой зака́з.
Klicken Sie auf die Schaltfläche, um Ihre Bestellung zu bestätigen.
У тебя когда-нибудь бы́ло что-то, сделанное на зака́з?
Hast du schon einmal etwas nach Maß anfertigen lassen?
В рестора́не, где мы вчера́ е́ли, нам пришло́сь ждать два часа, прежде чем мы смогли́ сде́лать зака́з. Како́е ме́рзкое заведе́ние!
In dem Restaurant, in dem wir gestern gegessen haben, mussten wir zwei Stunden warten, bevor wir bestellen konnten. Was für ein schreckliches Lokal!

Deklination

	Singular	Plural
Nom.Nominative	зака́з	зака́зы
Gen.Genitive	зака́за	зака́зов
Dat.Dative	зака́зу	зака́зам
Acc.Accusative	зака́з	зака́зы
Inst.Instrumental	зака́зом	зака́зами
Prep.Prepositional	зака́зе	зака́зах