зака́з

ziemlich häufig #2150C1

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Bestellung
Официа́нт принёс наш зака́з.
Der Kellner brachte unsere Bestellung.
на заказ = auf Bestellung; по заказу = im Auftrag.
2.
Auftragbusiness
Фи́рма получи́ла кру́пный зака́з.
Die Firma hat einen Großauftrag erhalten.
3.
(selten) Verbot, Untersagung
Э́тот лес был под зака́зом.
Dieser Wald stand unter Verbot.
Veraltet; erhalten in Wendungen wie быть под заказом.

Beispiele

Официа́нт, я бы хоте́л сде́лать зака́з.
Kellner, ich würde gerne bestellen.
Вы до́лжны сде́лать зака́з заранее.
Sie sollten im Voraus bestellen.
Вся моя́ оде́жда изготовлена на зака́з.
All meine Kleidung wird maßgefertigt.
Ты сде́лал зака́з?
Hast du bestellt?
Ограни́чьте пожалуйста свои́ зака́зы тем, что есть в нашем катало́ге.
Beschränken Sie bitte Ihre Bestellungen auf das, was in unserem Katalog steht.
Я уже могу́ сде́лать зака́з?
Kann ich jetzt schon bestellen?
Я приложи́л ваш бланк зака́за.
Ich habe Ihr Bestellformular beigefügt.
Компа́ния не смогла́ вы́полнить мой зака́з.
Das Unternehmen konnte meine Bestellung nicht ausführen.