живи́нка

selten #62728

Nomenweiblichunbelebtunzählbar

1.
Schwung, Elan, schöpferischer Funke, Begeisterung
В его рабо́те всегда́ есть живи́нка.
In seiner Arbeit steckt immer ein Funke Begeisterung.
Umgangssprachlich; oft vom Funken, der eine Arbeit lebendig macht (vgl. Bažovs Erzählung «Живинка в деле»).
2.
Schalk, Funkeln (in den Augen), Blitzen
В её глаза́х игра́ла весёлая живи́нка.
In ihren Augen spielte ein fröhlicher Schalk.
Meist in der Wendung «живинка в глазах».
3.
(selten) lebendiger Anfang, ermutigender Beginn, einfallsreicher Auftakt
Дело начало́сь с живи́нкой.
Die Sache nahm einen lebendigen Anfang.
Selten und regional.

Beispiele

Он рассказывал с такой живинкой в голосе.
Er erzählte mit so viel Schwung in der Stimme.
В её глазах горела живинка.
Ihre Augen funkelten schelmisch.
В этой девушке есть особая живинка.
Dieses Mädchen hat ein ganz besonderes Funkeln an sich.