живи́нка

Nomen
  • 1.

    Schwung, Elan, schöpferischer Funke, Begeisterungumgangssprachlich

    В его рабо́те всегда́ есть живи́нка.

    In seiner Arbeit steckt immer ein Funke Begeisterung.

    Oft vom Funken, der eine Arbeit lebendig macht (vgl. Bažovs Erzählung «Живинка в деле»).

  • 2.

    Schalk, Funkeln (in den Augen), Blitzen

    В её глаза́х игра́ла весёлая живи́нка.

    In ihren Augen spielte ein fröhlicher Schalk.

    Meist in der Wendung «живинка в глазах».

Beispiele

Deklination

SingularPlural
Nom.Nominative

живи́нка

живи́нки

Gen.Genitive

живи́нки

живи́нок

Dat.Dative

живи́нке

живи́нкам

Acc.Accusative

живи́нку

живи́нки

Inst.Instrumental

живи́нкой

живи́нкою

живи́нками

Prep.Prepositional

живи́нке

живи́нках

Lernen

Bearbeitungen

  • Iron hat Übersetzung vor 2 Monaten bearbeitet.
  • Lucian hat Übersetzung und Nomen Grundlagen vor 7 Jahren bearbeitet.