Begeisterung russisch

восто́рг
Begeisterung, Entzücken
подъём
Aufstieg, Ansteigen, Hebung, Besteigung, Heben
Aufschwung, Auftrieb, Elan, Enthusiasmus, Schwung, Begeisterung
Rist, Spann
восхище́ние
Bewunderung, Faszination
Begeisterung, Entzücken
увлече́ние
Begeisterung, Eifer, Leidenschaft, Hobby
Schwung
Spannung
энтузиа́зм
Enthusiasmus, Elan, Begeisterung
вдохнове́ние
Inspiration, Eingebung, Begeisterung
горя́чка
Strohfeuer, Manie, Begeisterung
упое́ние
Begeisterung, Rausch, Ekstase
воодушевле́ние
Begeisterung
восто́рженность
Begeisterung, Überschwang, Enthusiasmus, Exaltiertheit
Entzückung, Verzückung
одушевле́ние
Verkörperung, Personifizierung
Belebung, Vitalität, Begeisterung, Inspiration
разонравиться
nicht mehr gefallen, gleichgültig werden, die Begeisterung für etwas verlieren, nicht mehr gut finden
увлечённость
Begeisterung, Hingabe
и́стовость
Inbrunst, Glut, Eifer, Begeisterung
отпа́д
heruntergefallenes Laub
Herabfallen
Abfall, Abtrünnigwerden, Austritt
eine Wucht, etwas Saustarkes / Megageiles
Zustand äußerster Erregung / Begeisterung / Verwunderung
расхола́живать
entmutigen, abschrecken, die Begeisterung dämpfen
расхола́живание
Demoralisierung, Nachlassen der Disziplin
Entmutigung, Dämpfung der Begeisterung
увлека́ющийся
interessiert, begeisterungsfähig, schnell verliebt
воодушевля́ющийся
sich begeisternd, begeisterungsfähig, enthusiastisch

Beispiele

Я с большо́й охотой учу́ фо́кусы.
Ich lerne mit großer Begeisterung Zaubertricks.
Он не мог сде́рживать восто́рга.
Er konnte seine Begeisterung nicht zurückhalten.
Не могу́ сказа́ть, что я разделя́ю ваш энтузиа́зм по по́воду э́той иде́и.
Ich kann nicht sagen, dass ich Ihre Begeisterung für diese Idee teile.
Том не разделя́ет восто́рг Маши́.
Tom teilt Maschas Begeisterung nicht.
Том не разделя́ет Маши́н восто́рг.
Tom teilt Maschas Begeisterung nicht.
Она с энтузиа́змом игра́ла на пиани́но.
Sie spielte mit Begeisterung Klavier.
Она с энтузиа́змом игра́ла на роя́ле.
Sie spielte mit Begeisterung Flügel.
Том кивну́л без энтузиа́зма.
Tom nickte ohne Begeisterung.
С каки́м воодушевле́нием они рабо́тают!
Mit welcher Begeisterung sie arbeiten!
Она была́ же́нщиной с прия́тным го́лосом, интере́сной, по́лной воодушевле́ния, пра́вда слегка подвыпившей.
Sie war eine Frau mit einer angenehmen Stimme, interessant, voller Begeisterung, doch leicht beschwipst.
Энтузиа́зм зарази́телен.
Begeisterung ist ansteckend.
Из-за своего́ стра́стного увлече́ния тво́рчеством мексика́нских инде́йцев он прово́дит выходные в Тласкале или Теотиуакане в по́исках экземпля́ров хоро́ших статуэ́ток.
Wegen seiner leidenschaftlichen Begeisterung für die Kunst der mexikanischen Indigenen verbringt er seine Wochenenden in Tlaxcala oder Teotihuacán auf der Suche nach guten Exemplaren kleiner Statuetten.
Он совсем не был переполнен энтузиа́змом.
Er war keineswegs vor Begeisterung überschäumend.
Поначалу я был обеспокоен всё возрастающим увлече́нием Тома горноста́ями, но, лично изучив полученные им занима́тельные результа́ты, я по́нял, что горноста́и кла́ссные и заслу́живают всё уделяемое им внима́ние до после́дней ка́пли.
Anfangs war ich wegen Toms zunehmender Begeisterung für Hermeline besorgt, aber nachdem ich seine faszinierenden Ergebnisse persönlich untersucht hatte, erkannte ich, dass Hermeline großartig sind und jede noch so kleine Aufmerksamkeit verdienen, die ihnen zuteilwird.
Дети игра́ли в грязи с энтузиа́змом.
Die Kinder spielten mit Begeisterung im Schlamm.
Том был полон энтузиа́зма.
Tom war voller Begeisterung.
Свои́ повседневные обя́занности она выполня́ла безо вся́кого энтузиа́зма.
Sie erledigte ihre täglichen Pflichten ohne jegliche Begeisterung.
Страда́ете от избы́тка в жи́зни энтузиа́зма? Испы́тываете слишком много сча́стья? Чрезмерно восто́рженны? Всё вокруг слишком здорово, и вы не мо́жете сде́рживаться? Не беспоко́йтесь — лече́ние есть. Посмотрите матч Джокович-Симон в 4-м кру́ге Australian Open-2016.
Leiden Sie in Ihrem Leben unter einem Übermaß an Begeisterung? Erleben Sie zu viel Glück? Sind Sie übermäßig euphorisch? Läuft um Sie herum alles zu gut, und können Sie sich offenbar nicht zurückhalten? Keine Sorge – es gibt eine Behandlung. Schauen Sie sich das Spiel Djokovic gegen Simon im Achtelfinale der Australian Open 2016 an.
Его кни́гами зачи́тываются и взро́слые, и дети.
Sowohl Erwachsene als auch Kinder lesen seine Bücher mit Begeisterung.
Он говори́л с большим воодушевле́нием.
Er sprach mit großer Begeisterung.
Когда я слы́шу отли́чную музыка́льную компози́цию, э́то приво́дит меня в восто́рг.
Ich gerate in Begeisterung, wenn ich eine tolles Musikstück höre.
Том говори́л с растущим воодушевле́нием.
Tom redete sich in Begeisterung.
Наиболее це́нное ка́чество, кото́рым она облада́ет, – э́то её спосо́бность возбужда́ть энтузиа́зм в лю́дях.
Das wertvollste Eigenschaft, die sie besitzt, ist ihre Fähigkeit, die Begeisterung der Menschen zu wecken.
Дети восклицали от восторга при виде фокуса.
Die Kinder riefen vor Begeisterung aus, als sie den Zaubertrick sahen.
Он играл на скрипке с самозабвенным восторгом.
Er spielte mit selbstvergessener Begeisterung Geige.
Он говорил о музыке с трепетным восторгом.
Er sprach mit leidenschaftlicher Begeisterung über Musik.
Она слушала музыку в полном упоении.
Sie lauschte der Musik in völliger Begeisterung.
Дети смотрели на фейерверк в упоении.
Die Kinder betrachteten das Feuerwerk voller Begeisterung.
Он говорил об этом с настоящим упоением.
Er sprach mit echter Begeisterung darüber.
Куры едят ботву моркови с удовольствием.
Die Hühner fressen Karottenkraut mit Begeisterung.
Дети верещали от восторга во дворе.
Die Kinder kreischten vor Begeisterung im Hof.
Она смотрела на море с несказанным восторгом.
Sie blickte mit unsäglicher Begeisterung aufs Meer.
Дети повизгивали от восторга на качелях.
Die Kinder quiekten vor Begeisterung auf den Schaukeln.
Дети млели от восторга на празднике.
Die Kinder waren auf dem Fest vor Begeisterung ganz außer sich.
Толпа билась в исступлении от восторга.
Die Menge geriet vor Begeisterung in Ekstase.
Весь мой энтузиазм быстро улетучился.
Meine ganze Begeisterung verflüchtigte sich schnell.
Дети смотрели на жирафу с восторгом.
Die Kinder betrachteten die Giraffe voller Begeisterung.
Дети играли с азартом и задором.
Die Kinder spielten mit Begeisterung und großem Eifer.
Она самозабвенно рассказывала о своей работе.
Sie erzählte mit großer Begeisterung von ihrer Arbeit.
Это чисто библиофильское увлечение редкими изданиями.
Das ist eine rein bibliophile Begeisterung für seltene Ausgaben.
Все слушали известного витию с восторгом
Alle lauschten dem berühmten Redner voller Begeisterung.
Его слова воспламеняют толпу на площади.
Seine Worte entfachen die Begeisterung der Menge auf dem Platz.
Её восторженность заражала всех вокруг.
Ihre Begeisterung war ansteckend und riss alle um sie herum mit.
Он говорил о поездке с искренней восторженностью.
Er sprach mit echter Begeisterung von der Reise.
Зрители свистели и гикали от восторга.
Die Zuschauer pfiffen und johlten vor Begeisterung.
Заразительность её энтузиазма заражала всю команду.
Die Ansteckungskraft ihrer Begeisterung riss das ganze Team mit.
Актёр играл роль с большим одушевлением.
Der Schauspieler spielte die Rolle mit großer Begeisterung.
В его голосе слышалось искреннее одушевление.
In seiner Stimme war echte Begeisterung zu hören.
Дети рассказывали историю с настоящим одушевлением.
Die Kinder erzählten die Geschichte mit echter Begeisterung.
Музыка преисполняла зал волнением и восторгом.
Die Musik erfüllte den Saal mit Spannung und Begeisterung.
Она говорила с преувеличенным восторгом.
Sie sprach mit übertriebener Begeisterung.
Он очень увлекающийся человек по натуре.
Er ist von Natur aus sehr begeisterungsfähig.
Его увлечённость музыкой поражает всех.
Seine Begeisterung für Musik verblüfft alle.
Она говорила о работе с большой увлечённостью.
Sie sprach mit großer Begeisterung über ihre Arbeit.
Она воззревала на закат с восторгом.
Sie betrachtete den Sonnenuntergang voller Begeisterung.
Она говорила об искусстве с эстетским восторгом.
Sie sprach mit ästhetischer Begeisterung über Kunst.
Она слушала рассказ, разинув рот от восторга.
Sie lauschte der Geschichte mit vor Begeisterung offenem Mund.
Дети смотрели на вертевшуюся юлу с восторгом.
Die Kinder sahen voller Begeisterung dem Kreisel zu.
Толпа, вопившая от восторга, встречала героев.
Die vor Begeisterung brüllende Menge empfing die Helden.
Дети, визжавшие от восторга, катались с горки.
Die vor Begeisterung kreischenden Kinder rutschten die Rutsche hinunter.
Изумившийся зритель громко ахнул от восторга.
Der erstaunte Zuschauer stieß vor Begeisterung einen lauten Freudenschrei aus.
Каждый удар, отбиваемый вратарём, вызывал восторг публики.
Jeder vom Torwart gehaltene Schuss löste Begeisterung beim Publikum aus.
Дети, обступившие фокусника, смотрели с восторгом.
Die Kinder, die den Zauberer umringten, sahen voller Begeisterung zu.
Ахавшая от восторга девушка захлопала в ладоши.
Das Mädchen, das vor Begeisterung aufjauchzte, klatschte in die Hände.
Она смотрела на преобразившийся город с восторгом.
Sie betrachtete die verwandelte Stadt voller Begeisterung.
Взвизгивающая от восторга девочка прыгала на месте.
Das vor Begeisterung quietschende Mädchen hüpfte auf der Stelle.
Дети бежали по двору, верещащие от восторга.
Die Kinder rannten kreischend vor Begeisterung über den Hof.
В городе появилась зарождающаяся мода на велосипеды.
In der Stadt kam eine aufkommende Begeisterung fürs Radfahren auf.
Она рассказывала о поездке с переполняющим её восторгом.
Sie erzählte mit überwältigender Begeisterung von der Reise.
Картина, созерцаемая посетителями музея, вызывала восторг.
Das von den Museumsbesuchern betrachtete Gemälde rief Begeisterung hervor.
Ребёнок, повизгивавший от восторга, прыгал на кровати.
Das vor Begeisterung quiekende Kind sprang auf dem Bett herum.
Ребёнок смотрел на нас лучащимися от восторга глазами.
Das Kind sah uns mit vor Begeisterung strahlenden Augen an.
Заполнившийся стадион гудел от восторга.
Das gefüllte Stadion dröhnte vor Begeisterung.
Мальчик, облизывавшийся от восторга, съел всё мороженое.
Der Junge, der sich vor Begeisterung die Lippen leckte, aß das ganze Eis auf.
Ребёнок, обмирающий от восторга, смотрел на фокусника.
Das Kind, das vor Begeisterung ganz außer sich war, sah dem Zauberer zu.
Ребёнок, обмиравший от восторга, захлопал в ладоши.
Das Kind, das vor Begeisterung ganz außer sich war, klatschte in die Hände.
Турист, озиравший город с башни, молчал от восторга.
Der Tourist, der die Stadt vom Turm aus betrachtete, war vor Begeisterung sprachlos.
Толпа, лицезрящая закат, замерла от восторга.
Die Menge, die den Sonnenuntergang betrachtete, erstarrte vor Begeisterung.
Она смотрела на алеющий горизонт с восторгом.
Sie blickte voller Begeisterung auf den sich rötenden Horizont.
Мяч, сцапанный вратарём, вызвал восторг трибун.
Der vom Torwart gefangene Ball löste auf den Rängen Begeisterung aus.
Сотрудники, вовлекаемые в новый проект, работали с энтузиазмом.
Die in das neue Projekt einbezogenen Mitarbeiter arbeiteten mit Begeisterung.
Толпа стояла у сцены, безумствующая от восторга.
Die Menge stand an der Bühne und war vor Begeisterung außer sich.
Победа, возглашаемая комментатором, вызвала бурю восторга.
Der vom Kommentator verkündete Sieg löste einen Begeisterungssturm aus.
Ребёнок, зачаровываемый сказкой, слушал бабушку с восторгом.
Das von dem Märchen verzauberte Kind lauschte seiner Großmutter voller Begeisterung.
Эта музыка, преисполняющая душу восторгом, никого не оставляет равнодушным.
Diese Musik, die die Seele mit Begeisterung erfüllt, lässt niemanden gleichgültig.
Восторг, преисполнявший его сердце, был заметен всем.
Die Begeisterung, die sein Herz erfüllte, war für alle deutlich zu erkennen.
Утёнок, выклёвывающийся на глазах у детей, вызвал восторг.
Das vor den Augen der Kinder schlüpfende Entenküken löste Begeisterung aus.
В зоопарке дети смотрели на манула с восторгом.
Im Zoo betrachteten die Kinder den Manul voller Begeisterung.
Мальчишка гикнул от восторга, увидев подарок.
Der Junge stieß vor Begeisterung einen Freudenschrei aus, als er das Geschenk sah.