Funke russisch

• и́скра

  Funke

• задо́ринка

  Funke, Schelmerei, Munterkeit, Lebensfreude

• живи́нка

  Schwung, Elan, schöpferischer Funke, Begeisterung

  Schalk, Funkeln (in den Augen), Blitzen

  lebendiger Anfang, ermutigender Beginn, einfallsreicher Auftakt

• блестя́щий

  glänzend, strahlend, funkelnd

  brillant, glanzvoll

• свети́ться

  leuchten, scheinen, glänzen, schimmern

  strahlen, funkeln

  auffallen, sich zeigen, sich blicken lassen

• блеск

  Glanz, Schimmer

  Pracht, Prunk

  Leuchten, Blitzen, Funkeln

• блесте́ть

  glänzen, funkeln, glitzern, strahlen

  glänzen

• сверка́ть

  funkeln, glitzern

  blitzen, aufblitzen

• бриллиа́нтовый

  Diamant-, diamanten, Brillant-

  brillant, funkelnd, glänzend

• сверка́ющий

  funkelnd, glitzernd, blitzend, strahlend

  blitzend (vor Sauberkeit), blitzsauber

• заигра́ть

  zu spielen beginnen, anstimmen, ertönen

  zu funkeln beginnen, zu schillern beginnen, aufblitzen

  abnutzen (durch häufiges Spielen), zu Tode spielen

• блесну́ть

  aufblitzen, blitzen, funkeln, aufleuchten

  glänzen, brillieren

• ради́ст

  Funker

• и́скриться

  Funken sprühen, funkeln, blitzen, sprühen

• связи́ст

  Funker, Fernmelder, Nachrichtensoldat

  Fernmeldetechniker, Nachrichtentechniker, Beschäftigter im Fernmeldewesen

• новёхонький

  funkelnagelneu

• и́скрящийся

  funkelnd, glitzernd, schillernd, perlend

• искри́ть

  Funken sprühen, feuern

• искромётный

  funkelnd, funkensprühend, hervorstechend

• лучи́ться

  funkeln, strahlen, glänzen

• ради́стка

  Funkerin

• ради́ровать

  funken, über Funk mitteilen

• блиста́ющий

  strahlend, glänzend, funkelnd, brillant

• сверка́ние

  Funkeln, Glänzen, Strahlen

• искри́стый

  funkelnd, blendend, knirschend, spritzig

• искре́ние

  Funkenschlag, Funkenbildung

• серебри́ться

  silbern glänzen, silbern schimmern, silbern funkeln

• связи́стка

  Funkerin, Fernmelderin

• искря́щий

  funkelnd, glitzernd, schimmernd

  sprühend, geistreich, brillant, prickelnd

• радиоэлектро́ника

  Funkelektronik, Nachrichtenelektronik

• замерца́ть

  zu flimmern beginnen, zu glimmen beginnen, zu funkeln beginnen

• мерца́вший

  flimmernd, schimmernd, funkelnd

• искрово́й

  Funken-

• сверкну́вший

  geblitzt, aufblitzend, leuchtend, funkelnd

• зия́ние

  Strahlen, Glänzen, Funkeln, Glanz

• сверка́вший

  funkelnd, glitzernd, leuchtend, strahlend

• блесте́вший

  glänzend, schimmernd, funkelnd

• радиоэлектро́нный

  funkelektronisch

• бле́щущий

  glänzend, funkelnd, strahlend

  brillant, hervorragend, glanzvoll

• отсве́чивающий

  reflektierend, glänzend, schimmernd, funkelnd

• искрогаси́тель

  Funkenlöscher, Funkenfänger, Flammenschutz

• радиоприём

  Empfang, Rundfunkempfang, Funkempfang

• блиста́ние

  Glänzen, Schimmern, Funkeln, Glanz

• заигра́вший

  der zu spielen begonnen hat, der angefangen hat zu spielen

  funkelnd, schillernd, glänzend

• высека́ющий

  meißelnd, hauend, behauend

  Funken schlagend, Funken erzeugend

• искроудержа́тель

  Funkenfänger, Funkensieb

• искроулови́тель

  Funkenfänger, Funkenlöscher, Flammenschutz

• радиоприёмный

  Empfangs-, Rundfunkempfangs-, Funkempfangs-

• ради́роваться

  funken, über Funk melden

• и́скрившийся

  funkelnd, glitzernd

• заблесте́вший

  zu glänzen begonnen habend, aufleuchtend, schimmernd, funkelnd

• засверка́вший

  aufleuchtend, aufblitzend, funkelnd, glitzernd

• посве́ркивающий

  schimmernd, glitzernd (leicht), funkelnd (leicht)

• посве́ркивавший

  funkelnd, glitzernd, schimmernd

• замерца́вший

  flimmernd, glimmend, funkelnd, geflimmert habend

• искри́вший

  funkelnd, glitzernd, schimmernd

• игрывающий

  spielend

  funkelnd, flackernd, schimmernd

• высека́вший

  hauend, meißelnd, der/die/das hieb, der/die/das meißelte

  Funken schlagend, Feuer schlagend, der/die/das Funken schlug, der/die/das Feuer schlug

Beispiele

• В не́бе сия́ли бесчи́сленные звёзды.

  Am Himmel funkelten unzählige Sterne.

• Звёзды сверка́ли.

  Die Sterne funkelten.

• Капита́н корабля́ приказа́л ради́сту посла́ть сигна́л о по́мощи.

  Der Kapitän des Schiffes befahl dem Funker, ein Notsignal zu senden.

• Звезды́, мерцавшие в ночно́м не́бе, вы́глядели как драгоце́нные ка́мни.

  Die Sterne, die am Nachthimmel funkelten, sahen wie Juwelen aus.

• Розе́тка искри́т.

  Aus der Steckdose sprühen Funken.

• Созве́здие сверка́ет.

  Ein Sternbild funkelt.

• В не́бе сверка́ли звёзды.

  Am Himmel funkelten Sterne.

• Много звёзд мерца́ет в не́бе.

  Viele Sterne funkeln am Himmel.

• Звёзды мерца́ли в ночно́м не́бе.

  Sterne funkelten am Nachthimmel.

• В ночно́м не́бе мерца́ли бесчи́сленные звёзды.

  Am Nachthimmel funkelten unzählige Sterne.

• Рожде́ственская ёлка сверка́ла огня́ми.

  Der Weihnachtsbaum funkelte im Lichterglanz.

• В не́бе мерца́ли бесчи́сленные звёзды.

  Unzählige Sterne funkelten am Himmel.

• Его глаза сверка́ли гне́вом.

  Seine Augen funkelten vor Zorn.

• После́дняя крупи́ца наде́жды поки́нула её.

  Der letzte Funken Hoffnung verließ sie.

• Капита́н корабля́ отдал прика́з ради́сту отпра́вить сигна́л бе́дствия.

  Der Kapitän des Schiffes befahl dem Funker, ein Notsignal zu senden.

• И́скры из горящего дома дождём сы́пались на у́лицу.

  Funken regneten aus dem brennenden Haus auf die Straße herab.

• Из трубы лете́ли и́скры.

  Aus dem Schornstein kamen Funken.

• И́скры бы́ло бы доста́точно, чтобы сжечь лес.

  Ein Funke würde ausreichen, um einen Wald in Brand zu setzen.

• Хва́тит и и́скры, чтобы спали́ть лес.

  Ein einziger Funke würde genügen, um einen Wald in Brand zu setzen.

• Почему звёзды мерца́ют?

  Warum funkeln die Sterne?

• Звёзды мерца́ли в не́бе.

  Die Sterne funkelten am Himmel.

• Звёзды мерца́ли.

  Die Sterne funkelten.

• Глаза Тома блесте́ли.

  Toms Augen funkelten.

• Глаза Тома заблесте́ли.

  Toms Augen begannen zu funkeln.

• Глаза Тома блестя́т от ра́дости.

  Toms Augen funkeln vor Freude.

• Плане́ты легко определя́ются по тому, что не мерца́ют как звёзды.

  Planeten lassen sich leicht daran erkennen, dass sie nicht wie Sterne funkeln.

• Его се́рые глаза блесте́ли и и́скрились, а его обычно бле́дное лицо́ оживи́лось и покры́лось румя́нцем.

  Seine grauen Augen glänzten und funkelten, und sein normalerweise blasses Gesicht war gerötet und wirkte lebhaft.

• Однажды, когда Том возвраща́лся из шко́лы домой, что-то искрящееся упа́ло с не́ба.

  Eines Tages, als Tom von der Schule nach Hause ging, fiel etwas Funkelndes vom Himmel.

• В то вре́мя как води́телю маши́ны открыва́ется о́бщий пейза́ж цвету́щего луга, велосипеди́ст ула́вливает ра́зные цвета и арома́ты цвето́в, запа́х свежескошенной травы, шелест ли́стьев кашта́на и со́лнечный свет, искрящийся сквозь дере́вья, переливающиеся весе́нней зе́ленью.

  Während sich dem Autofahrer ein Gesamtbild der blühenden Wiese eröffnet, nimmt der Stadt-Radfahrer die verschiedenen Farben und Düfte der Blüten wahr, den Geruch frisch gemähten Grases, das Rascheln der Blätter einer Kastanie und das Sonnenlicht, das durch die im Frühlingsgrün schimmernden Bäume funkelt.

• Она поверну́лась и сердито посмотре́ла на меня.

  Sie drehte sich um und funkelte mich wütend an.

• В его глаза́х свети́лась и́скорка наде́жды.

  In seinen Augen leuchtete ein Funken Hoffnung.

• И́скра наде́жды разгора́лась во мне.

  Ein Funken Hoffnung glomm in mir auf.

• Блеск твои́х глаз своди́т меня с ума́.

  Das Funkeln deiner Augen raubt mir den Verstand!

• На небе сияли сверкающие звёзды.

  Am Himmel funkelten die Sterne.

• В короне блестел изумрудный камень.

  In der Krone funkelte ein Smaragd.

• На корабле служил опытный радист.

  Auf dem Schiff diente ein erfahrener Funker.

• Искра от костра пропалила мою куртку.

  Ein Funke vom Lagerfeuer brannte ein Loch in meine Jacke.

• Дерево быстро загорается от искры костра.

  Das Holz fängt durch einen Funken vom Lagerfeuer schnell Feuer.

• Снег искрился под ярким солнцем.

  Der Schnee funkelte in der hellen Sonne.

• На небе заблестели первые звёзды.

  Die ersten Sterne begannen am Himmel zu funkeln.

• Маленькая искорка вылетела из костра

  Ein kleiner Funke flog aus dem Lagerfeuer.

• На солнце засверкали капли воды.

  Die Wassertropfen begannen in der Sonne zu funkeln.

• Вдруг засверкали огни на елке.

  Plötzlich begannen die Lichter am Weihnachtsbaum zu funkeln.

• Мерцание звёзд было видно всю ночь.

  Das Funkeln der Sterne war die ganze Nacht zu sehen.

• У каждого радиста есть свой позывной знак.

  Jeder Funker hat sein eigenes Rufzeichen.

• Её глаза посверкивали от радости.

  Ihre Augen funkelten vor Freude.

• Каминный экран защищал ковёр от искр.

  Der Funkenschutz vor dem Kamin schützte den Teppich vor Funken.

• Искристый снег блестел на солнце.

  Der funkelnde Schnee glänzte in der Sonne.

• Меня ослепило сверкание снега на солнце.

  Das Funkeln des Schnees in der Sonne blendete mich.

• Он любовался сверканием звёзд над рекой.

  Er bewunderte das Funkeln der Sterne über dem Fluss.

• Радист сидел в радиорубке всю ночь

  Der Funker saß die ganze Nacht im Funkraum.

• В глазах старика горел бесовский огонёк.

  In den Augen des alten Mannes funkelte ein teuflisches Feuer.

• Радист передал точный пеленг цели.

  Der Funker übermittelte die genaue Peilung des Ziels.

• Вдалеке замерцали первые звёзды.

  In der Ferne begannen die ersten Sterne zu funkeln.

• Радист быстро передавал сообщение с помощью морзянки.

  Der Funker übermittelte die Nachricht schnell mit Morsezeichen.

• У меня новёхонький телефон.

  Ich habe ein funkelnagelneues Handy.

• Она купила новёхонькое платье для праздника.

  Sie kaufte ein funkelnagelneues Kleid für die Feier.

• На столе лежала новёхонькая книга.

  Auf dem Tisch lag ein funkelnagelneues Buch.

• Провод начал искрить прямо у розетки.

  Das Kabel begann direkt an der Steckdose Funken zu sprühen.

• Старая проводка искрит и опасна для дома.

  Die alte Verkabelung sprüht Funken und ist für das Haus gefährlich.

• Молодая радистка передала важное сообщение штабу

  Die junge Funkerin übermittelte dem Hauptquartier eine wichtige Nachricht.

• Радистка внимательно слушала сигналы через наушники

  Die Funkerin lauschte aufmerksam den Signalen über ihre Kopfhörer.

• Во время войны радистка работала под обстрелом

  Während des Krieges arbeitete die Funkerin unter Beschuss.

• Он высек искру старым кресалом.

  Er schlug mit einem alten Feuereisen einen Funken.

• Компания производит радиоэлектронное оборудование для армии.

  Das Unternehmen stellt funkelektronische Ausrüstung für das Militär her.

• Он изучает радиоэлектронные системы связи.

  Er studiert funkelektronische Kommunikationssysteme.

• На выставке показали новые радиоэлектронные приборы.

  Auf der Ausstellung wurden neue funkelektronische Geräte vorgestellt.

• Каждая бисерина сверкала на солнце.

  Jede Perle funkelte in der Sonne.

• От искры быстро возгорается сухая трава.

  Durch einen Funken entzündet sich das trockene Gras schnell.

• Искра воспламеняет бензиновые пары мгновенно.

  Ein Funke entzündet Benzindämpfe sofort.

• На голове принцессы блестела золотая диадема.

  Auf dem Kopf der Prinzessin funkelte ein goldener Diadem.

• В её глазах горела живинка.

  Ihre Augen funkelten schelmisch.

• В этой девушке есть особая живинка.

  Dieses Mädchen hat ein ganz besonderes Funkeln an sich.

• Искрение в розетке напугало всех в комнате.

  Die Funkenbildung in der Steckdose erschreckte alle im Raum.

• Мастер объяснил, откуда возникает искрение контактов.

  Der Techniker erklärte, woher die Funkenbildung an den Kontakten kommt.

• Сильное искрение может привести к пожару.

  Starke Funkenbildung kann zu einem Brand führen.

• Искровой разряд повредил старый прибор.

  Eine Funkenentladung beschädigte das alte Gerät.

• На заводе установили искровой генератор.

  Im Werk wurde ein Funkengenerator installiert.

• Искровой промежуток нужно регулярно проверять.

  Die Funkenstrecke muss regelmäßig überprüft werden.

• Без искрогасителя двигатель может вызвать пожар.

  Ohne Funkenfänger könnte der Motor einen Brand verursachen.

• Механик заменил искрогаситель на тракторе.

  Der Mechaniker ersetzte den Funkenfänger am Traktor.

• Искрогаситель предотвращает искры из выхлопной трубы.

  Ein Funkenfänger verhindert, dass Funken aus dem Auspuffrohr austreten.

• Он произнёс искромётную речь перед публикой.

  Er hielt vor dem Publikum eine funkelnde Rede.

• Актёр сыграл роль с искромётным темпераментом.

  Der Schauspieler verkörperte die Rolle mit funkelndem Temperament.

• На трубе установили новый искроудержатель.

  An dem Rohr wurde ein neuer Funkenfänger angebracht.

• Искроудержатель защищает крышу от пожара.

  Der Funkenfänger schützt das Dach vor einem Brand.

• Без искроудержателя работать с печью опасно.

  Ohne Funkenfänger mit dem Ofen zu arbeiten, ist gefährlich.

• Искроуловитель на паровозе снижает риск пожара.

  Der Funkenfänger an der Dampflok verringert die Brandgefahr.

• Рабочие проверили искроуловитель перед запуском котла.

  Die Arbeiter überprüften den Funkenfänger, bevor sie den Kessel in Betrieb nahmen.

• Старый искроуловитель нужно заменить новым.

  Der alte Funkenfänger muss durch einen neuen ersetzt werden.

• Затяни клемму крепче, иначе будет искрить.

  Zieh die Klemme fester an, sonst gibt es Funken.

• В её глазах мелькнула лукавинка.

  Ein schelmisches Funkeln huschte durch ihre Augen.

• Он достал огниво и высек искру.

  Er holte sein Feuerzeug hervor und schlug einen Funken.

• Хорошая огранка увеличивает блеск алмаза.

  Ein guter Schliff verstärkt das Funkeln eines Diamanten.

• Радист назвал свои позывные перед началом связи.

  Der Funker nannte sein Rufzeichen, bevor die Verbindung hergestellt wurde.

• Её потускнелые глаза уже не блестели.

  Ihre glanzlosen Augen funkelten nicht mehr.

• Радиоприёмный пункт находился рядом с городом.

  Die Funkempfangsstation befand sich in der Nähe der Stadt.

• Он получил диплом инженера по радиоэлектронике.

  Er hat einen Abschluss als Ingenieur für Funkelektronik erworben.

• Радиоэлектроника развивается очень быстрыми темпами.

  Die Funkelektronik entwickelt sich sehr schnell.

• В этом институте изучают радиоэлектронику и связь.

  An diesem Institut werden Funkelektronik und Nachrichtentechnik studiert.

• Искра могла воспламенить сухую траву.

  Der Funke konnte das trockene Gras entzünden.

• Проскакивающая искра может вызвать пожар.

  Ein überspringender Funke kann einen Brand auslösen.

• Прожигавшая крышу искра вызвала пожар.

  Der Funke, der sich durch das Dach brannte, löste einen Brand aus.

• Искра, высекаемая кремнём, зажгла сухую траву.

  Der vom Feuerstein geschlagene Funke entzündete das trockene Gras.

• Зароненная искра надежды не гасла долго.

  Der Funke der Hoffnung, der entfacht worden war, erlosch lange nicht.

• Искра, воспламенявшая порох, вылетела из костра.

  Der Funke, der das Schießpulver entzündete, flog aus dem Lagerfeuer.

• Искра, воспламенившая сухую траву, была совсем маленькой.

  Der Funke, der das trockene Gras entzündete, war ganz klein.