Elan russisch

• подъём

  Aufstieg, Ansteigen, Hebung, Besteigung, Heben

  Aufschwung, Auftrieb, Elan, Enthusiasmus, Schwung, Begeisterung

  Rist, Spann

• энтузиа́зм

  Enthusiasmus, Elan, Begeisterung

• кура́ж

  Mumm, Übermut, Elan, Eifer, Angeberei

• бой-де́вка

  Mädchen voller Elan

• припо́днятость

  Munterkeit, Elan, Schwung, Enthusiasmus, Euphorie, Lebhaftigkeit, aufgeräumte / enthusiastische / euphorische Gemütslage

• революцио́нность

  revolutionärer Geist / Charakter / Schwung / Elan, revolutionäres Herangehen, revolutionäre Stimmung, Revolutionsbereitschaft

Beispiele

• Она пела с таким куражом, что зал встал.

  Sie sang mit so viel Elan, dass das Publikum aufstand.

• Она рассказывала историю с большим задором.

  Sie erzählte die Geschichte mit großem Elan.