Schwung russisch

• подъём

  Aufstieg, Ansteigen, Hebung, Besteigung, Heben

  Aufschwung, Auftrieb, Elan, Enthusiasmus, Schwung, Begeisterung

  Rist, Spann

• разма́х

  Spanne, Ausmaß, Wucht, Schwung

  Spannweite, Flügelweite

  Schwingungsweite, Amplitude

• увлече́ние

  Begeisterung, Eifer, Leidenschaft, Hobby

  Schwung

  Spannung

• мах

  Schwung, Schlag, Wedeln, Sprung, Umdrehung

• взмах

  Schwenken, Schwung, Schlag

• замахну́ться

  ausholen, Schwung holen

  in Angriff nehmen

• раскрути́ть

  in Schwung bringen, drehen

  anpreisen, Reklame machen, promoten

  klären, ins Reine bringen

  abwickeln

  losdrehen, aufdrehen

  aufschrauben

• зама́хиваться

  ausholen, Schwung holen

• раскру́чивать

  in Schwung bringen, drehen

  anpreisen, Reklame machen, promoten

  ins Laufen bringen, auf die Beine stellen

  klären, ins Reine bringen

  loswinden

  losdrehen, aufdrehen

  aufschrauben

• нао́тмашь

  mit vollem Schwung, weit ausholend, mit aller Wucht

• зама́х

  Schwung, Ausholbewegung

  Versuch, Ansatz

• коле́нце

  Streich, Ding, Aktion, Spaß, Jux

  Schwung, Drehung

  Geniculum

• напо́ристость

  Energie, Schwung, Nachdruck, energisches / druckvolles / drangvolles Handeln / Vorgehen

• припо́днятость

  Munterkeit, Elan, Schwung, Enthusiasmus, Euphorie, Lebhaftigkeit, aufgeräumte / enthusiastische / euphorische Gemütslage

• революцио́нность

  revolutionärer Geist / Charakter / Schwung / Elan, revolutionäres Herangehen, revolutionäre Stimmung, Revolutionsbereitschaft

• сплеча́

  mit vollem Schwung, weit ausholend, mit aller Wucht (von einem Wurf)

  unüberlegt, wild drauflos, holterdiepolter, unbedacht, vorschnell, überstürzt, voreilig

• разрабо́таться

  sich einarbeiten, in Schwung kommen, in die Gänge kommen, sich warmlaufen

• выдыха́ющийся

  außer Atem kommend, sich erschöpfend, an Schwung verlierend

  abgestanden werdend, schal werdend, seine Kohlensäure verlierend

• раската́вшийся

  warmgelaufen, in Schwung gekommen, flüssig geworden, eloquent

• раскача́вшийся

  geschwungen, gependelt, geschaukelt

  in Schwung gekommen, aufgewärmt, in Gang gekommen

• раскрути́вшийся

  populär, bekannt, etabliert, in Schwung gekommen

• расходи́вшийся

  auseinandergegangen, zerstreut, geteilt

  in Schwung gekommen, lebhaft geworden, angeregt

• расшевелённый

  aufgerüttelt, aufgewühlt, in Bewegung gesetzt

  belebt, angeregt, in Schwung gebracht, aktiviert

• ца́нга

  Schwung (am Reck/Barren)

• махово́й

  Schwung-, Schwungrad-

  ausholend, weit schwingend

• разма́шистый

  schwungvoll, kühn hingeworfen

• махови́к

  Schwungrad, Stellrad, Pendel, Schwungscheibe

• задо́рно

  schwungvoll, temperamentvoll, leidenschaftlich

• маховичо́к

  Kurbelrad, Schwungrad

  Handrad

• разма́шисто

  schwungvoll

Beispiele

• Кака́я у тебя любимая весёлая пе́сня?

  Was ist dein Lieblingslied mit Schwung?

• Художник сделал несколько размашистых мазков кистью.

  Der Künstler setzte mehrere schwungvolle Pinselstriche.

• Дети любят раскрутить карусель и запрыгнуть на неё.

  Die Kinder drehen das Karussell gern in Schwung und springen darauf.

• Хорошая музыка может расшевелить любую вечеринку.

  Gute Musik kann jede Party in Schwung bringen.

• Маховик двигателя вращается с большой скоростью

  Das Schwungrad des Motors dreht sich mit hoher Geschwindigkeit.

• Мастер отремонтировал маховик старого станка

  Der Mechaniker reparierte das Schwungrad der alten Werkzeugmaschine.

• Маховик медленно раскручивался перед стартом

  Vor dem Start wurde das Schwungrad langsam beschleunigt.

• Дети задорно смеялись во дворе весь вечер

  Die Kinder lachten den ganzen Abend über schwungvoll im Hof.

• Он рассказывал с такой живинкой в голосе.

  Er erzählte mit so viel Schwung in der Stimme.

• Он размашисто подписал документ и улыбнулся.

  Er unterschrieb das Dokument schwungvoll und lächelte.

• Мальчик размашисто махал рукой друзьям.

  Der Junge winkte seinen Freunden schwungvoll zu.

• Она размашисто писала письмо своей подруге.

  Sie schrieb den Brief an ihre Freundin mit großen, schwungvollen Schriftzügen.

• Лыжи скользят легче, когда раскатаешься.

  Skifahren wird leichter, sobald man richtig in Schwung gekommen ist.

• Он раскатался на льду и уверенно набрал скорость.

  Auf dem Eis kam er richtig in Schwung und nahm selbstbewusst an Geschwindigkeit zu.

• К обеду он наконец разработался и стал работать быстрее.

  Bis zum Mittag war er endlich in Schwung gekommen und begann, schneller zu arbeiten.

• Наш маленький магазин наконец раскрутился.

  Unser kleiner Laden kam endlich in Schwung.

• Ведущий, расшевеливший гостей на празднике, был очень доволен.

  Der Gastgeber, der die Gäste auf der Feier in Schwung gebracht hatte, war sehr zufrieden.

• Раскатавшиеся конькобежцы не хотели уходить с льда.

  Die Eisschnellläufer waren richtig in Schwung gekommen und wollten das Eis nicht verlassen.

• Раскачавшийся оратор говорил всё увереннее.

  Der Redner, der inzwischen richtig in Schwung gekommen war, sprach immer selbstbewusster.

• Гимнастка сделала цангу на брусьях легко и красиво.

  Die Turnerin machte einen Schwung am Stufenbarren leicht und elegant.

• Тренер показал новичкам, как выполнять цангу.

  Der Trainer zeigte den Anfängern, wie man einen Schwung ausführt.

• На соревнованиях она выполнила сложную цангу без ошибок.

  Bei den Wettkämpfen führte sie einen schwierigen Schwung fehlerfrei aus.

• Маховое колесо вращается очень быстро.

  Das Schwungrad dreht sich sehr schnell.

• В механизме есть маховой вал, который передаёт энергию.

  Der Mechanismus verfügt über eine Schwungradwelle, die Energie überträgt.