lebendiger russisch

• живи́нка

  Schwung, Elan, schöpferischer Funke, Begeisterung

  Schalk, Funkeln (in den Augen), Blitzen

  lebendiger Anfang, ermutigender Beginn, einfallsreicher Auftakt

Beispiele

• Почему-то по ноча́м я бодрее.

  Aus irgendeinem Grund fühle ich mich nachts lebendiger.

• Жива́я соба́ка лу́чше, чем мёртвый лев.

  Lieber ein lebendiger Hund als ein toter Löwe.

• Жива́я соба́ка лу́чше мертвого льва.

  Lieber ein lebendiger Hund als ein toter Löwe.

• Диалектизмы делают речь героя более живой.

  Dialektismen machen die Sprache der Figur lebendiger.

• Драматизация событий сделала спектакль более ярким

  Die Dramatisierung der Ereignisse machte die Aufführung lebendiger.

• Цитаты, вкрапливающиеся в текст, делают статью живее.

  Die in den Text eingestreuten Zitate machen den Artikel lebendiger.

• Дизайнер, подрисовывающий фон, сделал изображение живее.

  Der Designer, der den Hintergrund ergänzte, ließ das Bild lebendiger wirken.

• Портрет, подтушёвываемый мастером, становился живее.

  Das vom Künstler leicht nachbearbeitete Porträt wurde lebendiger.