жела́ть

Verb, unvollendet

Oft genutztes Wort (Top 1,000)

wünschen, wollen, begehren
Мы желаем, чтобы во всём мире никогда не было войны и терроризма.
Wir wünschen uns, dass es auf der ganzen Welt niemals Krieg und Terrorismus geben wird..

Nutzungs-Info

кому? чего? что?

Мы жела́ем Тому и Марии жить без семе́йных ссор.Wir wünschen Mary und Tom keine Ehekrise.

Жела́ю вам всего самого хоро́шего!Ich wünsche euch alles Gute!

Я жела́ю вашему сы́ну хорошей пое́здки!Ich wünsche Ihrem Sohn eine gute Reise!

Це́лый век я провела́ взаперти, в одино́честве, желая освобожде́ния.Mich nach Freiheit sehnend verbrachte ich ein Jahrhundert in Einsamkeit gefangen.

Жела́ю здоро́вья и сча́стья.Ich wünsche Gesundheit und Glück.

Жела́ю тебе уда́чи.Ich wünsche dir viel Glück.

Не жела́ть облада́ть - всё равно что облада́ть.Nicht wollen ist das Gleiche wie haben.

В день вашей сва́дьбы поздравля́ем вас и жела́ем вам обоим всего наилу́чшего.Wir gratulieren euch zum Hochzeitstag und wünschen euch alles Gute.

Жела́ете чай или ко́фе?Wünschen Sie Tee oder Kaffee?

Я никогда не жела́л нико́му сме́рти, но некоторые некроло́ги чита́л с большим удово́льствием.Ich habe nie jemandem den Tod gewünscht, habe aber einige Nachrufe mit großem Vergnügen gelesen.

Imperativ
ты	жела́й
вы	жела́йте

Aktiv Präsens	жела́ющий	willig, begierig
Aktiv Vergangenheit	жела́вший	wünschend, der gewünscht hat, der wünschte
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	жела́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	желав желавши	beim machen (Vergangenheit)