е́сли

sehr häufig #38A2

1.
wenn
Е́сли не сейча́с, то в сле́дующий раз!
Wenn nicht jetzt, dann beim nächsten Mal!
Leitet eine Bedingung ein; mit «бы» steht es für irreale Bedingungssätze.
2.
falls
Возьми́ зонт на случай, е́сли пойдёт дождь.
Nimm einen Schirm mit, falls es regnet.
Wird bei einer bloß möglichen Bedingung verwendet; oft nach «на случай».

Beispiele

Если бы я мог быть таки́м...
Wenn ich so sein könnte...
Если не хо́чешь по-моему, де́лай по-своему.
Wenn du es nicht auf meine Art machen willst, mach es auf deine.
Если поте́рпишь неуда́чу, не па́дай ду́хом.
Wenn du scheitern solltest, lass dich nicht entmutigen.
Если бы ты учи́лся усерднее, ты бы получа́л хоро́шие отме́тки.
Wenn du fleißiger lernen würdest, würdest du gute Noten bekommen.
Мо́жешь идти́, если вернёшься к пяти.
Wenn du bis fünf zurückkommst, darfst du gehen.
Если встре́тишь медве́дя, притвори́сь мёртвым.
Wenn du einem Bären begegnen solltest, stell dich tot.
Если полу́чится, я хочу́ отпра́виться в путеше́ствие вокруг све́та.
Wenn es klappt, möchte ich eine Weltreise machen.
Ты не должен идти́, если не хо́чешь.
Du musst nicht gehen, wenn du nicht willst.

Grundlegende Konditionalsätze
- е́сли ..., то ...
  wenn ..., dann ...
- е́сли не ...
  falls nicht; sofern nicht
- а е́сли ...
  was ist, wenn ...?
- е́сли так
  wenn dem so ist
Irreale Bedingung (бы)
- е́сли бы ...
  wenn ... (Konjunktiv II)
- е́сли бы не ...
  wenn nicht ...; ohne ...
Konzessiv und Nachdruck
- да́же е́сли ...
  selbst wenn ...
- е́сли уж ... (то ...)
  wenn schon, dann ...