е́сли

sehr häufig #41A2

1.
wenn
Е́сли не сейча́с, то в сле́дующий раз!
Wenn nicht jetzt, dann beim nächsten Mal!
Leitet eine Bedingung ein; mit «бы» steht es für irreale Bedingungssätze.
2.
falls
Возьми́ зонт на случай, е́сли пойдёт дождь.
Nimm einen Schirm mit, falls es regnet.
Wird bei einer bloß möglichen Bedingung verwendet; oft nach «на случай».

Beispiele

Ты не должен идти́, если только не хо́чешь.
Du musst nicht mitkommen, wenn du nicht willst.
Если необходимо, я приду́ за́втра в девять.
Wenn nötig, komme ich morgen um neun.
Не возража́ете, если я закурю́?
Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ich rauche?
Если бы я мог быть таки́м...
Wenn ich so sein könnte...
Если повернёте направо, уви́дите большо́е зда́ние.
Wenn Sie nach rechts abbiegen, sehen Sie ein großes Gebäude.
Если кто не хо́чет труди́ться, тот пусть и не ест.
Wer nicht arbeiten will, soll auch nicht essen.
Если ты не поспеши́шь, ты опозда́ешь в шко́лу.
Wenn du dich nicht beeilst, wirst du zu spät zur Schule kommen.
Если хоти́те, вы мо́жете идти́.
Wenn Sie möchten, können Sie gehen.
Если бы ты пришёл, э́то бы́ло бы прекра́сно.
Wenn du gekommen wärst, wäre das großartig gewesen.
Если бы только я был таки́м краси́вым и одарённым!
Wenn ich doch nur so schön und begabt wäre!

Grundlegende Konditionalsätze
- е́сли ..., то ...
  wenn ..., dann ...
- е́сли не ...
  falls nicht; sofern nicht
- а е́сли ...
  was ist, wenn ...?
- е́сли так
  wenn dem so ist
Irreale Bedingung (бы)
- е́сли бы ...
  wenn ... (Konjunktiv II)
- е́сли бы не ...
  wenn nicht ...; ohne ...
Konzessiv und Nachdruck
- да́же е́сли ...
  selbst wenn ...
- е́сли уж ... (то ...)
  wenn schon, dann ...