дурно́й

ziemlich häufig #2623C1

1.
schlecht, übel, böse, verwerflich
Она́ сего́дня в дурно́м настрое́нии.
Sie ist heute in übler Laune.
Von Gewohnheiten, Launen, Taten, Ruf, Nachrichten.
2.
dumm, blöd, töricht
Ты что, дурно́й?
Bist du blöd oder was?
Umgangssprachlich, von Personen.

Beispiele

Всё внезапно при́няло дурно́й оборо́т.
Alles nahm plötzlich eine schlechte Wendung.
Вы подаёте дурно́й приме́р.
Sie geben ein schlechtes Beispiel.
Бою́сь, у обоих дурна́я сла́ва.
Ich fürchte, sie haben beide einen üblen Ruf.
Быва́ют тяжёлые времена́. Быва́ют скве́рные, дурны́е времена́. Но и через э́ти времена́ надо пройти́.
Es gibt schlechte Zeiten. Es gibt schlimme, üble Zeiten. Auch durch diese Zeiten muss man hindurch.
Иосиф оказа́лся челове́ком дурно́го нра́ва.
José erwies sich als ein Mensch von schlechtem Charakter.
У меня никогда не бы́ло дурны́х наме́рений.
Ich hatte nie schlechte Absichten.
Дурна́я голова́ нога́м поко́я не даёт.
Was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben.
У меня дурна́я привы́чка грызть но́гти.
Ich habe die schlechte Angewohnheit, an meinen Nägeln zu kauen.

	mmännlich	fweiblich	nsächlich	plplural
Nom.Nominative	дурно́й	дурна́я	дурно́е	дурны́е
Gen.Genitive	дурно́го	дурно́й	дурно́го	дурны́х
Dat.Dative	дурно́му	дурно́й	дурно́му	дурны́м
Acc.Accusative	дурно́й дурно́го	дурну́ю	дурно́е	дурны́е дурны́х
Inst.Instrumental	дурны́м	дурно́й дурно́ю	дурны́м	дурны́ми
Prep.Prepositional	дурно́м	дурно́й	дурно́м	дурны́х