töricht russisch

• глу́пый

  dumm, doof

  albern, töricht

• тро́нутый

  verrückt, nicht ganz bei Sinnen, töricht

• завира́льный

  töricht, unsinnig, verdreht, absurd

• блажа́щий

  töricht, unsinnig, schwärmend, faselnd

• глупи́вший

  dumm, töricht

• глупя́щий

  töricht, sich dumm stellend, albern

• сдуре́вший

  verrückt, wahnsinnig, irrsinnig geworden

  sinnlos, töricht, unsinnig

• ядрёный

  kugelrund, richtig, tüchtig

• суде́йство

  Rechtssprechung, Tätigkeit eines Richters

  Schiedsrichtertätigkeit

Beispiele

• Я не могу́ как следует закры́ть дверь.

  Ich bekomme die Tür einfach nicht richtig zu.

• Мне в го́лову пришла́ дура́цкая иде́я.

  Mir kam ein törichter Einfall in den Sinn.

• Глупо столько есть.

  Es ist töricht, so viel zu essen.

• Он был доста́точно глуп, чтобы пове́рить в э́то.

  Er war töricht genug, daran zu glauben.

• Э́то в челове́ческой приро́де: ду́мать мудро, а поступа́ть глупо.

  Es liegt in der menschlichen Natur: weise zu denken, aber töricht zu handeln.

• Он пыта́лся найти́ обоснова́ние свои́м неразу́мным де́йствиям.

  Er versuchte, seine törichten Handlungen zu rationalisieren.

• Ты должен положи́ть коне́ц своему́ глу́пому поведе́нию.

  Du musst deinem törichten Verhalten ein Ende setzen.

• Глупо равня́ть сча́стье с деньга́ми.

  Es ist töricht, Glück mit Geld gleichzusetzen.

• Я не настолько дура́к, чтобы ода́лживать ему де́ньги.

  Ich bin nicht so töricht, ihm Geld zu leihen.

• Перево́дчик Google недостаточно хоро́ш для перево́да Ubuntu. Также его испо́льзование идёт вразрез с поли́тикой Ubuntu.

  Google Übersetzer ist für die Ubuntu-Übersetzungen nicht gut genug. Außerdem verstößt seine Verwendung gegen die Ubuntu-Richtlinien.

• С его стороны бы́ло глупо согласи́ться с э́тим пла́ном.

  Es war töricht von ihm, diesem Plan zuzustimmen.

• Я не хоте́л вы́глядеть глупо.

  Ich wollte nicht töricht wirken.

• Я был доста́точно глуп для того́, чтобы пове́рить ему.

  Ich war töricht genug, ihm zu glauben.

• Я была́ доста́точно глупа́ для того́, чтобы пове́рить ему.

  Ich war töricht genug, ihm zu glauben.

• Я был так глуп, что пове́рил ему.

  Ich war so töricht, dass ich ihm glaubte.

• Я была́ так глупа́, что пове́рила ему.

  Ich war so töricht, dass ich ihm glaubte.

• Я опозда́л, верно?

  Ich war zu spät, richtig?

• Я опозда́л, правильно?

  Ich war zu spät, richtig?

• Я опозда́ла, правильно?

  Ich war zu spät, richtig?

• Я сказа́л большую глу́пость.

  Ich habe eine sehr törichte Sache gesagt.

• Э́тот онлайн-журнал для тех, кто не поддаю́тся на уло́вки совреме́нной индустри́и изуче́ния языко́в и твёрдо ве́рят, что правильный метод обуче́ния - э́то традицио́нный граммати́ческий ана́лиз.

  Diese Online-Zeitschrift ist für diejenigen, die sich nicht von den Tricks der modernen Sprachlernindustrie täuschen lassen und fest davon überzeugt sind, dass die traditionelle Lernmethode der grammatischen Analyse der richtige Weg ist.

• Фома не мог откры́ть дверь, потому что у него был не тот ключ.

  Foma konnte die Tür nicht öffnen, weil er nicht den richtigen Schlüssel hatte.

• Том толкну́л Мэри к двери.

  Tom stieß Mary in Richtung Tür.

• Он повёл себя как дура́к.

  Er benahm sich töricht.

• «Как тебя зову́т?» — «Татоэба». — «Э́то твоё настоящее и́мя?» — «Нет».

  „Wie heißt du?“ – „Tatoeba.“ – „Ist das dein richtiger Name?“ – „Nein.“

• Он даже не зна́ет, как норма́льно приве́тствовать люде́й.

  Er weiß nicht einmal, wie man Menschen richtig begrüßt.

• Ты зна́ешь, что поступи́л правильно.

  Du weißt, dass du das Richtige getan hast.

• Мы до́лжны отговори́ть её от э́того дура́цкого пла́на.

  Wir müssen sie von diesem törichten Plan abbringen.

• Неужели лю́ди мо́гут быть так глупы, чтобы полага́ть, что всё населе́ние Гру́зии, говоря́щее на кавка́зском языке́, не имеющем ни одного о́бщего зву́ка или о́бщей бу́квы с англи́йским, мо́жет вдруг нача́ть свободно говори́ть по-английски за два года?

  Können Menschen wirklich so töricht sein zu glauben, dass die gesamte Bevölkerung Georgiens, die eine kaukasische Sprache spricht, die keinen einzigen Laut und keinen einzigen Buchstaben mit dem Englischen gemeinsam hat, innerhalb von zwei Jahren plötzlich fließend Englisch sprechen kann?

• Шли годы, пока Василиса не повзросле́ла и не ста́ла совсем неве́стой. Все молодые па́рни дере́вни вся́кого зва́ния и доста́тка проси́ли её руки, в то вре́мя как никто из них не останови́лся даже и взгляну́ть на двух дочере́й ма́чехи — так отврати́тельны они бы́ли.

  Jahre vergingen, bis Wassilissa erwachsen und eine richtige Jungfrau geworden war. Alle jungen Männer des Dorfes, gleich welchen Standes und Vermögens, hielten um ihre Hand an, während keiner von ihnen auch nur stehen blieb, um die beiden Töchter der Stiefmutter anzusehen – so abstoßend waren sie.

• Том чу́вствовал себя глупо.

  Tom fühlte sich töricht.

• Том почу́вствовал себя глупо.

  Tom fühlte sich plötzlich töricht.

• Он был мо́лод и глуп.

  Er war jung und töricht.

• Она была́ молода́ и глупа́.

  Sie war jung und töricht.

• Нехорошо так люде́й обма́нывать.

  Es ist nicht richtig, Menschen so zu täuschen.

• Не так уж и глуп он был, чтобы в её прису́тствии говори́ть об э́том.

  Er war nicht so töricht, in ihrer Gegenwart davon zu sprechen.

• Быть вели́ким значит дава́ть направле́ние.

  Größe heißt: Richtung geben.

• Сын му́дрый ра́дует отца́, а сын глу́пый — огорче́ние для его матери.

  Ein weiser Sohn ist seines Vaters Freude; aber ein törichter Sohn ist seiner Mutter Grämen.

• Тома приговори́ли к сме́ртной казни. В Бостонской тюрьме́ ему бро́силась в глаза глу́пая рекла́ма: "Фастфуд Макдональдса - лу́чшая еда́ пе́ред ка́знью!"

  Tom wurde zum Tode verurteilt. Im Bostoner Gefängnis fiel ihm eine törichte Reklame ins Auge: „Fastfood von McDonalds’ ist die beste Henkersmahlzeit!“

• Она вопросительно кивнула в сторону двери.

  Sie nickte fragend in Richtung Tür.

• Мастер учит замыкать электрическую цепь правильно

  Der Meister zeigt, wie man einen Stromkreis richtig schließt.

• Он прозевал момент и опоздал на автобус.

  Er verpasste den richtigen Moment und kam zu spät zum Bus.

• Из-за перекоса дверь плохо закрывается.

  Wegen des Verzugs lässt sich die Tür nicht richtig schließen.

• Дверь чуланчика была плохо закрыта.

  Die Tür zur kleinen Abstellkammer war nicht richtig geschlossen.

• Он опять высказал свои завиральные идеи на собрании.

  Er brachte auf der Versammlung wieder seine törichten Ideen vor.

• Мода часто превращается в глупое обезьянничание.

  Mode wird oft zu törichtem Nachäffen.

• Пеленгатор помог определить направление сигнала.

  Das Peilgerät half dabei, die Richtung des Signals zu bestimmen.

• Поворотливый танцор легко менял направление.

  Der wendige Tänzer wechselte mühelos die Richtung.

• Этот прибор выглядит как настоящая самодельщина.

  Dieses Gerät sieht wie ein richtig zusammengepfuschtes Ding aus.

• Молодая связистка быстро настроила рацию.

  Die junge Funkerin richtete das Funkgerät schnell ein.

• Смотри, чтобы вода оттекала в сторону сада.

  Achte darauf, dass das Wasser in Richtung Garten abfließt.

• Первому угадавшему мы дадим книгу.

  Dem Ersten, der richtig rät, geben wir ein Buch.

• Идея, осенявшая его ночью, утром показалась глупой.

  Die Idee, die ihm nachts gekommen war, erschien ihm am Morgen töricht.

• Она вспомнила его, подначивавшего её на глупые поступки.

  Sie erinnerte sich daran, wie er sie zu törichten Handlungen angestachelt hatte.

• Поглупевший от любви друг ничего не замечал.

  Mein Freund, der aus Liebe ganz töricht geworden war, bemerkte nichts.

• Проворонивший момент студент опоздал на экзамен.

  Der Student, der den richtigen Moment verpasst hatte, kam zu spät zur Prüfung.

• Дверь, коробившаяся на солнце, плохо закрывалась.

  Die durch die Sonne verzogene Tür ließ sich nicht richtig schließen.

• Дверь, перекашиваемая влагой, плохо закрывается.

  Die durch Feuchtigkeit verzogene Tür lässt sich nicht richtig schließen.

• Дверная рама, перекашивающаяся от жары, плохо закрывается.

  Der Türrahmen, der sich durch die Hitze verzieht, lässt sich nicht richtig schließen.

• Адвокатствовавший ранее юрист теперь стал судьей.

  Der Anwalt, der zuvor als Verteidiger tätig gewesen war, ist nun Richter geworden.

• Идеи, взбредавшие в голову ночью, утром казались глупыми.

  Die Ideen, die ihnen nachts in den Kopf kamen, erschienen ihnen morgens töricht.

• Глупевшая от лести актриса перестала работать над ролями.

  Die Schauspielerin, die durch die Schmeicheleien überheblich und töricht geworden war, hörte auf, an ihren Rollen zu arbeiten.

• Малыш толкает неваляшку, а она снова встает.

  Das Kleinkind stößt das Stehaufmännchen an, und es richtet sich wieder auf.