töricht russisch

• глу́пый

  dumm, doof

  albern, töricht

• тро́нутый

  verrückt, nicht ganz bei Sinnen, töricht

• завира́льный

  töricht, unsinnig, verdreht, absurd

• блажа́щий

  töricht, unsinnig, schwärmend, faselnd

• глупи́вший

  dumm, töricht

• глупя́щий

  töricht, sich dumm stellend, albern

• сдуре́вший

  verrückt, wahnsinnig, irrsinnig geworden

  sinnlos, töricht, unsinnig

• ядрёный

  kugelrund, richtig, tüchtig

• суде́йство

  Rechtssprechung, Tätigkeit eines Richters

  Schiedsrichtertätigkeit

Beispiele

• Мне в го́лову пришла́ дура́цкая иде́я.

  Mir kam ein törichter Einfall in den Sinn.

• Я не настолько дура́к, чтобы ода́лживать ему де́ньги.

  Ich bin nicht so töricht, ihm Geld zu leihen.

• Не так уж и глуп он был, чтобы в её прису́тствии говори́ть об э́том.

  Er war nicht so töricht, in ihrer Gegenwart davon zu sprechen.

• Быть вели́ким значит дава́ть направле́ние.

  Größe heißt: Richtung geben.

• Сын му́дрый ра́дует отца́, а сын глу́пый — огорче́ние для его матери.

  Ein weiser Sohn ist seines Vaters Freude; aber ein törichter Sohn ist seiner Mutter Grämen.

• Тома приговори́ли к сме́ртной казни. В Бостонской тюрьме́ ему бро́силась в глаза глу́пая рекла́ма: "Фастфуд Макдональдса - лу́чшая еда́ пе́ред ка́знью!"

  Tom wurde zum Tode verurteilt. Im Bostoner Gefängnis fiel ihm eine törichte Reklame ins Auge: „Fastfood von McDonalds’ ist die beste Henkersmahlzeit!“