до́ля

ziemlich häufig #2550C1

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Anteil, Teil, Portion
Он получи́л свою́ до́лю насле́дства.
Er erhielt seinen Anteil am Erbe.
чего? / в чём?
2.
Bruchteil
Всё произошло́ в до́лю секу́нды.
Alles geschah im Bruchteil einer Sekunde.
auch mathematisch: миллионная доля 'ein Millionstel'
3.
Schicksal, Los
У него незави́дная до́ля.
Er ist um sein Schicksal nicht zu beneiden.
oft von einem schweren Leben
4.
Lappenanatomy
На сни́мке хорошо́ видны до́ли лёгких.
Auf dem Bild sind die Lungenlappen gut zu erkennen.
Anatomie und Botanik
5.
(selten) Dolja (altes russisches Gewichtsmaß)history
До́ля — ста́рая русская ме́ра ве́са.
Die Dolja ist ein altes russisches Gewichtsmaß.
historisch; = 0,0444349 g

Nutzungs-Info

Ему выпало на долю - Er fiel ihm zu, es war sein Schicksal

Компью́теры спосо́бны де́лать очень сло́жную рабо́ту за до́лю секу́нды.
Computer sind in der Lage, in Sekundenbruchteilen sehr komplizierte Aufgaben zu erledigen.
У нас суще́ственная до́ля в э́том предприя́тии.
Wir haben einen beträchtlichen Anteil an diesem Unternehmen.
Наследник потребовал долю, причитавшуюся ему по закону.
Der Erbe forderte den Anteil, der ihm gesetzlich zustand.
Фарамп раздели́ла пиро́г на две до́ли.
Pharamp teilte den Kuchen in zwei Hälften.
У меня есть до́ля в предприя́тии моего́ дя́ди в Бостоне.
Ich bin an dem Unternehmen meines Onkels in Boston beteiligt.
Систола сердца длится доли секунды
Die Systole des Herzens dauert einen Sekundenbruchteil.
Я отда́м ей полови́ну свое́й до́ли.
Ich werde ihr die Hälfte meines Anteils geben.
Компания, уступившая свою долю рынка, потеряла прибыль.
Das Unternehmen, das Marktanteile abgegeben hatte, verlor Gewinne.

⚠️ Betonungswechsel.