до́ля

ziemlich häufig #2550C1

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Anteil, Teil, Portion
Он получи́л свою́ до́лю насле́дства.
Er erhielt seinen Anteil am Erbe.
чего? / в чём?
2.
Bruchteil
Всё произошло́ в до́лю секу́нды.
Alles geschah im Bruchteil einer Sekunde.
auch mathematisch: миллионная доля 'ein Millionstel'
3.
Schicksal, Los
У него незави́дная до́ля.
Er ist um sein Schicksal nicht zu beneiden.
oft von einem schweren Leben
4.
Lappenanatomy
На сни́мке хорошо́ видны до́ли лёгких.
Auf dem Bild sind die Lungenlappen gut zu erkennen.
Anatomie und Botanik
5.
(selten) Dolja (altes russisches Gewichtsmaß)history
До́ля — ста́рая русская ме́ра ве́са.
Die Dolja ist ein altes russisches Gewichtsmaß.
historisch; = 0,0444349 g

Nutzungs-Info

Ему выпало на долю - Er fiel ihm zu, es war sein Schicksal

До́ля безрабо́тных в США ниже 5%.
Die Arbeitslosenquote in den USA liegt unter 5 %.
Катапультирующий механизм сработал за долю секунды.
Der Ausschleudermechanismus wurde innerhalb eines Sekundenbruchteils ausgelöst.
Аккомодирующийся глаз меняет фокус за доли секунды.
Ein akkommodierendes Auge verändert seinen Fokus in Sekundenbruchteilen.
Я вы́купил у своего́ партнёра его до́лю, и теперь компа́ния моя́.
Ich habe meinem Partner seinen Anteil abgekauft, und jetzt gehört die Firma mir.
В том, что она говори́т, есть до́ля пра́вды.
Es liegt etwas Wahres in dem, was sie sagt.
Модерам реально сложно прихо́дится. Ти́па "вот вам до́ля вла́сти, де́лайте, что надо", и вся грязь лети́т в тебя.
Moderatoren haben es wirklich schwer. So nach dem Motto: „Hier, da habt ihr ein bisschen Macht, macht, was ihr tun müsst“, und der ganze Dreck wird auf euch abgeladen.
Какая-то до́ля пра́вды в э́том есть.
Da ist etwas Wahres dran.
Есть большая до́ля безрабо́тных.
Es gibt einen großen Arbeitslosenanteil.

⚠️ Betonungswechsel.