дога́дываться

Beispiele

• Кажется, моя́ дочь смутно дога́дывается, что я не её настоя́щая мать.

  Es scheint, als ahnte meine Tochter vage, dass ich nicht ihre leibliche Mutter bin.

• Я могу́ только дога́дываться, так ли э́то и для всех остальны́х.

  Ich kann mich nur fragen, ob es für alle anderen dasselbe ist.

• Том не дога́дывался о нескольких оши́бках, кото́рые он допусти́л, когда переводи́л ва́жный докуме́нт для своего́ нача́льника.

  Tom war sich einiger Fehler, die er beim Übersetzen eines wichtigen Dokuments für seinen Chef gemacht hatte, nicht bewusst.

• Дети дога́дываются, что происхо́дит между их роди́телями.

  Die Kinder ahnen, was zwischen ihren Eltern vor sich geht.

• Том ни о чём не дога́дывается.

  Tom ahnt nichts.

• Мы мо́жем узна́ть про́шлое, но о бу́дущем мо́жем только дога́дываться.

  Wir können die Vergangenheit kennen, aber über die Zukunft können wir nur mutmaßen.

• Когда я ношу пари́к, никто об э́том не дога́дывается.

  Wenn ich eine Perücke trage, merkt es niemand.

• Я не дога́дывался о ва́жности э́того докуме́нта, пока Вы мне об э́том не сообщи́ли.

  Ich hatte die Bedeutung dieses Dokuments nicht erkannt, bis Sie mir davon erzählt haben.

• Же́нщины дога́дываются обо всём. Они ошиба́ются лишь тогда, когда ду́мают.

  Frauen ahnen alles; sie irren sich nur, wenn sie denken.

• Никто и не дога́дывается, что мо́жет случи́ться.

  Niemand ahnt auch nur, was tatsächlich passieren könnte.