де́ятельность

ziemlich häufig #4189B2

NomenweiblichunbelebtunzählbarNomen auf -ь

1.
Tätigkeit, Beschäftigung, Aktivität
Он занима́ется нау́чной де́ятельностью.
Er ist wissenschaftlich tätig.
von Personen oder Organisationen; oft mit Attribut: научная, политическая деятельность
2.
Funktion, Aktivitätmedicine
Врачи́ следя́т за де́ятельностью се́рдца.
Die Ärzte überwachen die Herzfunktion.
quantitativ, von Organen oder Systemen: деятельность мозга - Gehirnaktivität

Beispiele

Фирма занимается внешнеэкономической деятельностью уже десять лет.
Das Unternehmen ist bereits seit zehn Jahren außenwirtschaftlich tätig.
Все-таки, мы все еще нужда́емся в нау́чной оце́нке, как именно мозговая де́ятельность влия́ет на образова́ние болей.
Trotz allem brauchen wir nach wie vor eine wissenschaftliche Erklärung dafür, wie genau die Gehirnaktivität die Entstehung von Schmerzen beeinflusst.
Вам нужно адекватно оце́нивать результа́ты свое́й де́ятельности.
Sie müssen die Ergebnisse des eigenen Handelns angemessen beurteilen.
Вам доводи́лось занима́ться волонтёрской де́ятельностью?
Haben Sie schon einmal ehrenamtlich gearbeitet?
Чтение — это рецептивный вид деятельности.
Lesen ist eine rezeptive Tätigkeit.
Внешкольная деятельность помогает детям развиваться.
Außerschulische Aktivitäten helfen Kindern, sich weiterzuentwickeln.
После войны Форд занялся полити́ческой де́ятельностью.
Nach dem Krieg stieg Ford in die Politik ein.
Я слы́шал о его кримина́льной де́ятельности.
Ich habe von seiner kriminellen Tätigkeit gehört.