де́йствовать

Verbunvollendet (Partner поде́йствовать)häufig #844B2

1.
handeln, agieren, vorgehen, verfahren
Надо де́йствовать бы́стро.
Man muss schnell handeln.
Von Personen: etwas tun, in bestimmter Weise vorgehen.
2.
wirken, eine Wirkung haben
Лека́рство уже́ де́йствует.
Das Medikament wirkt schon.
Oft mit на + Akkusativ: auf jemanden/etwas wirken.
3.
in Kraft sein, geltenlaw
Зако́н де́йствует с января́.
Das Gesetz gilt seit Januar.
Von Gesetzen, Regeln, Fahrkarten u. Ä.

Nutzungs-Info

на кого/что? против кого/чего?

Ты де́йствовал глупо и запла́тишь за э́то.
Du hast dich dumm verhalten, und du wirst dafür bezahlen.
Он де́йствует согласно моему́ сове́ту.
Er handelt gemäß meinem Rat.
Гипно́з де́йствует.
Hypnose wirkt.
Я де́йствовал в соотве́тствии с зако́ном.
Ich handelte im Einklang mit dem Gesetz.
Я де́йствовал инстинктивно.
Ich handelte instinktiv.
Европе́йский парла́мент де́йствует лицеме́рно.
Das Europäische Parlament handelt heuchlerisch.
Э́ти пилю́ли де́йствуют на се́рдце.
Diese Pillen wirken auf das Herz.
Образова́ние даёт маши́ны, кото́рые де́йствуют, как лю́ди, и порожда́ет люде́й, кото́рые де́йствуют, как маши́ны.
Bildung schafft Maschinen, die wie Menschen handeln, und bringt Menschen hervor, die wie Maschinen handeln.
Мы до́лжны де́йствовать.
Wir müssen handeln.
Она де́йствовала не задумываясь.
Sie handelte, ohne nachzudenken.

Imperativ
ты	де́йствуй
вы	де́йствуйте

Aktiv Präsens	де́йствующий	tätig, wirkend, handelnd, aktiv
Aktiv Vergangenheit	де́йствовавший	tätig, wirkend, funktionierend, gehandelt habend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	де́йствуя	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	действовавши	beim machen (Vergangenheit)

GesperrtTypische Anwendungen freischalten