де́йствовать

Beispiele

• Э́то де́йствует мне на не́рвы.Das geht mir auf die Nerven.
• Льго́тные усло́вия будут де́йствовать до конца́ 2025 года.Die Vorzugskonditionen gelten bis zum Ende des Jahres 2025.
• Сколько де́йствует э́та ви́за?Wie lange ist dieses Visum gültig?
• В России де́йствовал юлианский календа́рь.In Russland galt der julianische Kalender.
• Вы начина́ете де́йствовать мне на не́рвы.Sie gehen mir langsam auf die Nerven.
• Э́та по́лная неразбери́ха де́йствует мне на не́рвы.Das ist ein totales Schlamassel und es geht mir auf die Nerven.
• Он де́йствует хладнокровно и эффективно.Er handelt kaltblütig und effektiv.
• Он де́йствует проду́манно.Er agiert überlegt.
• Приходи́лось де́йствовать в объективно складывающихся обстоя́тельствах, а э́то бы́ло непросто.Es musste unter den tatsächlich herrschenden Bedingungen gehandelt werden, und das war nicht einfach.
• Постоя́нное ворча́ние мое́й жены́ де́йствует мне на не́рвы.Das andauernde Genörgel meiner Frau geht mir auf die Nerven.