да́ча

weniger häufig #5457B2

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Datscha, Wochenendhaus, Landhaus
Летом мы живём на да́че.
Im Sommer wohnen wir in der Datscha.
Bezeichnet auch den Sommeraufenthalt selbst (Sommerfrische): жить на даче = den Sommer auf dem Land verbringen.
2.
Gabe, Verabreichung, Erteilung
Да́ча ло́жных показа́ний наказу́ема.
Die Abgabe einer falschen Zeugenaussage ist strafbar.
Häufig in festen Wendungen: дача показаний = Zeugenaussage; дача взятки = aktive Bestechung; дача лекарства = Arzneigabe.
3.
(selten) Portion, Ration, Futterportionagriculture
Су́точная да́ча овса́ — три килогра́мма.
Die Tagesration Hafer beträgt drei Kilogramm.
4.
(selten) Waldparzelle, Forstrevierforestry
Лесна́я да́ча принадлежа́ла графу.
Die Waldparzelle gehörte dem Grafen.
Meist in der Verbindung лесная дача.

Beispiele

Мы купили маломощный обогреватель для дачи.
Wir haben für unser Landhaus einen leistungsschwachen Heizstrahler gekauft.
Мы купили новый салатник для дачи.
Wir haben eine neue Salatschüssel für die Datscha gekauft.
На даче лежит кусок старой фанерки.
Auf der Datscha liegt ein Stück altes Sperrholz.
Для дачи хватит однофазного генератора.
Für das Landhaus reicht ein einphasiger Generator.
Она купила грубошёрстное одеяло для дачи.
Sie kaufte eine grobwollene Decke für die Datscha.
У них была вольготная жизнь на даче.
Sie führten auf ihrer Datscha ein sorgenfreies Leben.
Мы решили коптить рыбу на даче
Wir beschlossen, in der Datscha Fisch zu räuchern.
Я собира́юсь пробы́ть па́ру дней на вашей да́че, и, полага́ю, вы не возража́ете.
Ich habe vor, ein paar Tage in Ihrem Wochenendhaus zu verbringen, und nehme an, Sie haben dagegen nichts einzuwenden.