да́ча

Nomenweiblichunbelebtzählbarziemlich häufig genutzt (#1481)B2

1.
Datscha, Wochenendhaus, Landhaus
Летом мы живём на да́че.
Im Sommer wohnen wir in der Datscha.
Bezeichnet auch den Sommeraufenthalt selbst (Sommerfrische): жить на даче = den Sommer auf dem Land verbringen.
2.
Gabe, Verabreichung, Erteilung
Да́ча ло́жных показа́ний наказу́ема.
Die Abgabe einer falschen Zeugenaussage ist strafbar.
Häufig in festen Wendungen: дача показаний = Zeugenaussage; дача взятки = aktive Bestechung; дача лекарства = Arzneigabe.
3.
(selten) Portion, Ration, Futterportionagriculture
Су́точная да́ча овса́ — три килогра́мма.
Die Tagesration Hafer beträgt drei Kilogramm.
4.
(selten) Waldparzelle, Forstrevierforestry
Лесна́я да́ча принадлежа́ла графу.
Die Waldparzelle gehörte dem Grafen.
Meist in der Verbindung лесная дача.

Beispiele

Мы поедем на дачу во время вакаций.
Wir fahren während der Ferien aufs Landhaus.
Мы намылились ехать на дачу в субботу.
Wir hatten vor, am Samstag aufs Land zu fahren.
Вечером на даче началась настоящая пьянка.
Am Abend begann in der Datscha ein richtiges Saufgelage.
Мой сосед купил старую шохину для дачи.
Mein Nachbar kaufte einen alten Schiguli für seine Datscha.
На даче летом настоящая благодать.
Im Sommer ist es auf der Datscha einfach herrlich.
Я собира́юсь пробы́ть па́ру дней на вашей да́че, и, полага́ю, вы не возража́ете.
Ich habe vor, ein paar Tage in Ihrem Wochenendhaus zu verbringen, und nehme an, Sie haben dagegen nichts einzuwenden.
Колькины родители уехали на дачу.
Kolyas Eltern sind aufs Land gefahren.
Мы поехали на кунцевскую дачу вечером.
Wir fuhren abends zur Datscha in Kuntsewo.
Приезжай с внучонком к нам на дачу.
Komm mit deinem Enkelchen zu uns in die Datscha.
Августовским утром мы поехали на дачу.
An einem Augustmorgen fuhren wir zu unserer Datscha.