да́ча

weniger häufig #5457B2

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Datscha, Wochenendhaus, Landhaus
Летом мы живём на да́че.
Im Sommer wohnen wir in der Datscha.
Bezeichnet auch den Sommeraufenthalt selbst (Sommerfrische): жить на даче = den Sommer auf dem Land verbringen.
2.
Gabe, Verabreichung, Erteilung
Да́ча ло́жных показа́ний наказу́ема.
Die Abgabe einer falschen Zeugenaussage ist strafbar.
Häufig in festen Wendungen: дача показаний = Zeugenaussage; дача взятки = aktive Bestechung; дача лекарства = Arzneigabe.
3.
(selten) Portion, Ration, Futterportionagriculture
Су́точная да́ча овса́ — три килогра́мма.
Die Tagesration Hafer beträgt drei Kilogramm.
4.
(selten) Waldparzelle, Forstrevierforestry
Лесна́я да́ча принадлежа́ла графу.
Die Waldparzelle gehörte dem Grafen.
Meist in der Verbindung лесная дача.

Beispiele

Мальчишки прудили ручей возле дачи.
Die Jungen stauten den Bach in der Nähe der Datscha auf.
На даче растут кустовые розы.
In der Datscha wachsen Buschrosen.
Он купил новую качалку для дачи.
Er kaufte einen neuen Schaukelstuhl für die Datscha.
На даче лежит кусок старой фанерки.
Auf der Datscha liegt ein Stück altes Sperrholz.
Комары искусывали нас всю ночь на даче.
Die Mücken haben uns die ganze Nacht über auf der Datscha zerstochen.
Она купила одноэтажную дачу за городом.
Sie kaufte ein einstöckiges Landhaus außerhalb der Stadt.
Для дачи хватит однофазного генератора.
Für das Landhaus reicht ein einphasiger Generator.
Он подвязался помочь соседям на даче.
Er hat sich bereit erklärt, den Nachbarn auf der Datscha zu helfen.