да́ча

Nomenweiblichunbelebtzählbarziemlich häufig genutzt (#1481)B2

1.
Datscha, Wochenendhaus, Landhaus
Летом мы живём на да́че.
Im Sommer wohnen wir in der Datscha.
Bezeichnet auch den Sommeraufenthalt selbst (Sommerfrische): жить на даче = den Sommer auf dem Land verbringen.
2.
Gabe, Verabreichung, Erteilung
Да́ча ложных показаний наказуема.
Die Abgabe einer falschen Zeugenaussage ist strafbar.
Häufig in festen Wendungen: дача показаний = Zeugenaussage; дача взятки = aktive Bestechung; дача лекарства = Arzneigabe.
3.
(selten) Portion, Ration, Futterportionagriculture
Суточная да́ча овса — три килограмма.
Die Tagesration Hafer beträgt drei Kilogramm.
4.
(selten) Waldparzelle, Forstrevierforestry
Лесная да́ча принадлежала графу.
Die Waldparzelle gehörte dem Grafen.
Meist in der Verbindung лесная дача.

Beispiele

На даче летом настоящая благодать.
Im Sommer ist es auf der Datscha einfach herrlich.
Мы установили автокормушку для кошки на даче.
Wir haben in unserem Landhaus einen Futterautomaten für die Katze aufgestellt.
Мы поехали на тёщину дачу летом
Im Sommer fuhren wir zur Datscha meiner Schwiegermutter.
На даче стоит дощатый забор вокруг сада.
Auf der Datscha steht ein Bretterzaun um den Garten.
Мы намылились ехать на дачу в субботу.
Wir hatten vor, am Samstag aufs Land zu fahren.
Она купила одноэтажную дачу за городом.
Sie kaufte ein einstöckiges Landhaus außerhalb der Stadt.
Мы построили парник для огурцов на даче.
Wir haben auf der Datscha ein Treibhaus für Gurken gebaut.
Мы наконец достроили дачу этим летом.
Wir haben diesen Sommer endlich unsere Datscha fertiggebaut.
Мы купили переносной телевизор для дачи.
Wir kauften einen tragbaren Fernseher für die Datscha.
У Тома есть да́ча?
Hat Tom ein Sommerhaus?