гара́нтия

weniger häufig #5190

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Garantie, Gewähr, Sicherheit
Э́то не дает никако́й гара́нтии успе́ха.
Das gibt keine Garantie für den Erfolg.
2.
Garantie (auf eine Ware), Gewährleistungcommerce
На телефо́н есть гара́нтия два го́да.
Auf das Telefon gibt es zwei Jahre Garantie.
3.
Bürgschaft, Sicherheitbanking
Банк тре́бует гара́нтию по кредиту.
Die Bank verlangt eine Bürgschaft für den Kredit.
In rechtlichen und finanziellen Kontexten.

Beispiele

Че́стность - не гара́нтия успе́ха.
Ehrlichkeit ist keine Garantie für Erfolg.
Мастер, обслуживший машину, дал гарантию на месяц.
Der Mechaniker, der das Auto gewartet hatte, gab eine einmonatige Garantie.
Инвестор согласился авансировать проект без гарантий.
Der Investor erklärte sich bereit, das Projekt ohne Garantien vorzufinanzieren.
Вот наша гара́нтия.
Hier ist unsere Garantie.
Покупатель, доплачивавший за гарантию, подписал документы.
Der Kunde, der für die Garantie zusätzlich bezahlt hatte, unterschrieb die Unterlagen.
Мне нужна́ ваша гара́нтия, что с ней ничего не случи́тся.
Ich brauche Ihre Garantie, dass ihr nichts passieren wird.
Это был необеспеченный кредит без гарантий.
Es war ein ungesicherter Kredit ohne Garantien.
Я не могу́ дать тако́й гара́нтии.
Ich kann nicht so eine Garantie geben.