вы́ручка

selten #10233

Nomenweiblichunbelebtunzählbar

1.
Erlös, Ertrag, Einnahmen, Umsatzcommerce
Дневна́я вы́ручка магази́на вы́росла.
Die Tageseinnahmen des Geschäfts sind gestiegen.
Meist von den Tageseinnahmen eines Geschäfts oder Betriebs.
2.
Hilfe, Rettung, Beistand
Он пришёл нам на вы́ручку.
Er kam uns zu Hilfe.
Meist in der Wendung прийти на выручку 'jemandem zu Hilfe kommen'.

Beispiele

Кассир, подсчитывавший выручку, не заметил, как стемнело.
Der Kassierer, der die Einnahmen zählte, bemerkte nicht, wie es dunkel wurde.
Они тотчас подоспе́ли к нам на вы́ручку.
Sie kamen uns augenblicklich zu Hilfe.
Инкассация выручки происходит каждый вечер.
Die Tageseinnahmen werden jeden Abend abgeholt.
Кассир, припрятывавший часть выручки, был уволен.
Der Kassierer, der einen Teil der Einnahmen beiseitegeschafft hatte, wurde entlassen.
Спасибо, что пришёл мне на вы́ручку.
Danke, dass du mir zu Hilfe gekommen bist.
Мы узнали о продавце, зажиливавшем часть выручки.
Wir erfuhren von einem Verkäufer, der einen Teil der Einnahmen unterschlagen hatte.
Кассир, инкассировавший выручку, сдал отчёт вовремя.
Der Kassierer, der die Tageseinnahmen einkassiert hatte, reichte den Bericht rechtzeitig ein.
Молодая приказчица считала выручку за день.
Die junge Verkäuferin zählte die Tageseinnahmen.