вы́ручка

selten #10233

Nomenweiblichunbelebtunzählbar

1.
Erlös, Ertrag, Einnahmen, Umsatzcommerce
Дневна́я вы́ручка магази́на вы́росла.
Die Tageseinnahmen des Geschäfts sind gestiegen.
Meist von den Tageseinnahmen eines Geschäfts oder Betriebs.
2.
Hilfe, Rettung, Beistand
Он пришёл нам на вы́ручку.
Er kam uns zu Hilfe.
Meist in der Wendung прийти на выручку 'jemandem zu Hilfe kommen'.

Beispiele

Инкассация выручки происходит каждый вечер.
Die Tageseinnahmen werden jeden Abend abgeholt.
Продавец, распродавший коллекцию, был очень доволен выручкой.
Der Verkäufer, der die gesamte Kollektion verkauft hatte, war mit dem Erlös sehr zufrieden.
Спасибо, что пришёл мне на вы́ручку.
Danke, dass du mir zu Hilfe gekommen bist.
Кассир, подсчитывавший выручку, не заметил, как стемнело.
Der Kassierer, der die Einnahmen zählte, bemerkte nicht, wie es dunkel wurde.
Кассир, приходующий выручку, заполнял журнал.
Der Kassierer, der die Einnahmen verbuchte, füllte das Journal aus.
Мы уволили кассира, прикарманивающего часть выручки.
Wir entließen den Kassierer, der einen Teil der Einnahmen veruntreute.
Продавец, уценивший старую мебель, доволен выручкой.
Der Verkäufer, der die alten Möbel im Preis herabgesetzt hatte, war mit dem Erlös zufrieden.
Они тотчас подоспе́ли к нам на вы́ручку.
Sie kamen uns augenblicklich zu Hilfe.