Erlös russisch

• вы́ручить

  aushelfen, aus der Patsche helfen

  Erlös erzielen

• выруча́ть

  aus der Patsche helfen

  aushelfen

  Erlös erzielen

• вы́ручка

  Erlös, Ertrag

• искупи́тельный

  Entschädigungs-, Sühne-, Retter-, Erlöser-

• искупа́ющий

  sühnend, entsühnend, erlösend

• переста́ть

  aufhören, etwas bleiben lassen

  erlöschen

• спасе́ние

  Rettung, Bergung

  Errettung, Erlösung

• пога́снуть

  erlöschen, ausgehen

• га́снуть

  erlöschen

  ausgehen

• спаси́тель

  Retter

  Erlöser, Heiland

• изба́вить

  befreien

  erretten, erlösen

• угаса́ть

  erlöschen, ausgehen, dahinsiechen, vergehen

• уга́снуть

  erlöschen, ausgehen, dahinsiechen, vergehen

• избавление

  Befreiung

  Erlösung

• поту́хнуть

  verglühen, erlöschen

• избави́тель

  Befreier

  Retter, Erretter, Erlöser

• избавля́ть

  befreien

  erretten, erlösen

• затуха́ть

  erlöschen, verglimmen, ausgehen

  erlahmen, erkalten

  sich verflüchtigen, verschwinden

• потуха́ть

  verglühen, erlöschen

• затуха́ющий

  erlöschend, abklingend, ausklingend, dämpfend

• гаситься

  ausgehen, erlöschen, sich legen (Lärm)

  sich verstecken, sich bedeckt halten, abtauchen

• спасе́нье

  Rettung, Erlösung

• спас

  Erlöserkirche

• душеспаси́тельный

  erlösend, Erlösungs-, heilbringend, ins Gewissen redend

• избави́тельница

  Retterin, Erretterin, Erlöserin, Befreierin

• погаса́ть

  verglimmen

  erlöschen

• потуха́ние

  Erlöschen, Verglimmen

• ту́хнуть

  erlöschen, verglimmen, ausgehen

  erlahmen, erkalten

  verfliegen, sich verflüchtigen, abebben, verschwinden, schwinden

  faulen, verfaulen

• вызволя́вший

  der/die/das rettete, der/die/das befreite, der/die/das erlöste

• вызволя́ющий

  rettend, befreiend, erlösend

• га́снущий

  erlöschend, verglimmend, ausgehend

• детализи́рующий

  detaillierend, erläuternd, spezifizierend

• догора́ющий

  niederbrennend, verglimmend, erlöschend

• затуха́вший

  erlöschend, verglimmend, abklingend, schwindend

• изба́вивший

  der befreit hat, der gerettet hat, der erlöst hat

• изба́вленный

  befreit, erlöst, gerettet

• избавля́вший

  befreiend, rettend, erlösend, der befreite

• избавля́ющий

  befreiend, erlösend, rettend

• избавляемый

  entfernbar, beseitigbar, befreibar, erlösbar

• иску́пленный

  erlöst, gesühnt

• отку́панный

  losgekauft, freigekauft, erlöst

• откупающий

  freikaufend, ablösend, erlösend

• погаса́ющий

  erlöschend, verglimmend, ausgehend

  vergehend, verblassend, schwindend

• потуха́вший

  erlöschend, verlöschend, verglimmend

• потуха́ющий

  erlöschend, verglimmend, verblassend

• спаса́ющий

  rettend, helfend, erlösend

• ту́хнущий

  erlöschend, ausgehend, verglimmend

• угаса́вший

  erlöschend, verglimmend, schwindend

  sterbend, vergehend, dahinschwindend

• угаса́ющий

  verblassend, erlöschend, schwindend, sterbend

• уточня́ющий

  präzisierend, erläuternd, klärend, spezifizierend

• поуга́снуть

  verlöschen; nachlassen

  ausgehen; erlöschen

Beispiele

• Отче наш, Иже еси на небесех! Да святи́тся и́мя Твое, да приидет Ца́рствие Твое, да будет во́ля Твоя́, яко на небеси и на земли. Хлеб наш насу́щный даждь нам днесь; и остави нам долги наша, якоже и мы оставля́ем должнико́м нашим; и не введи́ нас во искуше́ние, но избави нас от лукаваго.

  Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name, dein Reich komme, dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute; und vergib uns unsere Sünden, wie auch wir unseren Sündern vergeben haben; und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.

• Он изложи́л свой план мне и моему́ сы́ну.

  Er erläuterte seinen Plan sowohl meinem Sohn als auch mir.

• Мо́жете уточни́ть?

  Könnten Sie das genauer erläutern?

• Бог изба́вил их от греха́.

  Gott erlöste sie von der Sünde.

• Я реши́л изба́вить мир от себя.

  Ich beschloss, die Welt von mir zu erlösen.

• Разъясни́м позже.

  Wir werden es später erläutern.

• Мы разъясни́м позже.

  Wir werden es später erläutern.

• Отче наш, су́щий на небеса́х! да святи́тся и́мя Твое; да приидет Ца́рствие Твое; да будет во́ля Твоя́ и на земле́, как на не́бе; хлеб наш насу́щный дай нам на сей день; и прости́ нам долги наши, как и мы проща́ем должника́м нашим; и не введи́ нас в искуше́ние, но изба́вь нас от лука́вого.

  O unser Vater im Himmel, geheiligt werde dein Name; dein Reich komme; dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute; und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern. Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.

• Мне больно смотре́ть на тебя, Артес. - "Я изба́влю тебя от э́той бо́ли, стари́к".

  Es tut mir weh, dich anzusehen, Arthas. – „Ich werde dich von diesem Schmerz erlösen, Alter.“

• Вы не могли́ бы прояснить для меня смысл своего́ предложе́ния?

  Könnten Sie für mich die Bedeutung Ihres Satzes erläutern?

• Вы предупреждены о том, что любы́е измене́ния или попра́вки, я́вным о́бразом не одобренные в да́нном руково́дстве, мо́гут лиши́ть вас права на эксплуата́цию да́нного обору́дования.

  Sie werden darauf hingewiesen, dass jegliche Änderungen oder Modifikationen, die in diesem Handbuch nicht ausdrücklich genehmigt wurden, Ihre Berechtigung zum Betrieb dieses Geräts erlöschen lassen können.

• Принима́ете ли вы Иисуса Христа́ как своего́ Спаси́теля?

  Nehmen Sie Jesus Christus als Ihren persönlichen Erlöser an?

• Не могли́ бы вы объясни́ть э́то более подробно?

  Könnten Sie das näher erläutern?

• Она разъясни́ла мне суть дела.

  Sie erläuterte mir den Sachverhalt.

• Изба́вь нас от лука́вого.

  Erlöse uns von dem Bösen.

• Том объясни́л своё реше́ние.

  Tom erläuterte seinen Entschluss.

• Том пристрели́л ра́неную ло́шадь, чтобы изба́вить её от страда́ний.

  Tom erschoss das verletzte Pferd, um es von seinem Leiden zu erlösen.

• Августин де́лит челове́чество на две гру́ппы, одну из кото́рых ожида́ет спасе́ние, а другу́ю — ги́бель. При э́том он опира́ется на библе́йское уче́ние.

  Augustinus teilt die Menschheit in zwei Gruppen. Auf die eine von ihnen wartet die Erlösung, auf die andere das Verderben. Dabei stützt er sich auf die biblische Lehre.

• Он изложи́л своё видение пути́ к разреше́нию кри́зиса.

  Er erläuterte seine Vision von einem Weg zur Lösung der Krise.

• Вы мо́жете назва́ть географические осо́бенности ГДР? — Равни́на с у́зкими местами.

  Können Sie die geographischen Besonderheiten der DDR erläutern? - Ein Flachland mit Engpässen.

• Учитель дал пояснение к сложному правилу.

  Der Lehrer erläuterte die schwierige Regel.

• Это лекарство стало избавлением от боли.

  Dieses Medikament war eine Erlösung von den Schmerzen.

• Для неё сон был избавлением от тревог.

  Für sie war der Schlaf eine Erlösung von ihren Sorgen.

• Он написал объяснительную записку начальнику

  Er schrieb seinem Vorgesetzten eine Erläuterung.

• Ей пришлось составить объяснительный документ

  Sie musste ein erläuterndes Dokument erstellen.

• Объяснительное письмо лежало на столе директора

  Das Erläuterungsschreiben lag auf dem Schreibtisch des Direktors.

• Учитель провёл разъяснительную беседу с учениками.

  Der Lehrer führte ein erläuterndes Gespräch mit den Schülern.

• Комитет издал разъяснительное письмо для граждан.

  Das Komitee veröffentlichte ein erläuterndes Schreiben für die Bürger.

• Правила игры излагались очень подробно.

  Die Spielregeln wurden sehr ausführlich erläutert.

• На иконе изображён Спас в золотом окладе.

  Auf der Ikone ist der Erlöser in einer goldenen Metallfassung dargestellt.

• Мы зашли в храм Спаса на Крови.

  Wir gingen in die Erlöserkirche auf dem Blut.

• Весь сбор с бенефиса передали в детский дом.

  Der gesamte Erlös der Benefizvorstellung wurde einem Kinderheim gespendet.

• Звёзды погасают перед рассветом.

  Die Sterne erlöschen vor Tagesanbruch.

• Это словотолкование помогло студентам понять текст

  Diese Erläuterung der Wortbedeutung half den Studierenden, den Text zu verstehen.

• Учитель сумел изъяснить трудное место в тексте.

  Der Lehrer konnte die schwierige Stelle im Text erläutern.

• Пояснивший свою мысль автор продолжил рассказ.

  Nachdem der Autor seinen Gedanken erläutert hatte, setzte er seine Erzählung fort.

• Все вырученные средства пошли на благотворительность.

  Der gesamte Erlös kam wohltätigen Zwecken zugute.

• Учитель, раскрывавший тему урока, говорил очень понятно.

  Der Lehrer, der das Thema der Unterrichtsstunde erläuterte, sprach sehr verständlich.

• Он смотрел на гаснущий огонь костра.

  Er betrachtete das erlöschende Lagerfeuer.

• Учитель, толкующий сложный текст, помог ученикам понять смысл.

  Der Lehrer, der den schwierigen Text erläuterte, half den Schülern, seinen Sinn zu verstehen.

• Мы слушали лектора, разъяснившего сложную теорию.

  Wir hörten dem Dozenten zu, der eine schwierige Theorie erläutert hatte.

• Разъяснённое правило дети запомнили сразу.

  Die erläuterte Regel merkten sich die Kinder sofort.

• Разъяснённый учителем пример оказался простым.

  Das vom Lehrer erläuterte Beispiel erwies sich als einfach.

• Учитель добавил уточняющее замечание к своему объяснению.

  Der Lehrer fügte seiner Erklärung eine erläuternde Bemerkung hinzu.

• Поясняющий текст напечатан мелким шрифтом внизу.

  Der erläuternde Text ist unten in kleiner Schrift abgedruckt.

• К схеме есть поясняющая подпись.

  Zu dem Schaubild gibt es eine erläuternde Beschriftung.

• Иисус Христос — воскреснувший из мёртвых Спаситель.

  Jesus Christus – der von den Toten auferstandene Erlöser.

• Специалист, разъясняющий детали контракта, был очень точен.

  Der Spezialist, der die Einzelheiten des Vertrags erläuterte, war sehr genau.

• Юрист, разъяснявший условия договора, говорил чётко.

  Der Jurist, der die Vertragsbedingungen erläuterte, sprach klar und deutlich.

• Правило, разъясняемое на уроке, легко запомнить.

  Die im Unterricht erläuterte Regel kann man sich leicht merken.

• Тема, разъясняемая специалистом, вызвала много вопросов.

  Das vom Spezialisten erläuterte Thema warf viele Fragen auf.

• Чаявший спасения народ молился в церкви.

  Das auf Erlösung hoffende Volk betete in der Kirche.

• Учитель, растолковавший правило, был очень терпелив.

  Der Lehrer, der die Regel erläutert hatte, war sehr geduldig.

• Продавец, распродавший коллекцию, был очень доволен выручкой.

  Der Verkäufer, der die gesamte Kollektion verkauft hatte, war mit dem Erlös sehr zufrieden.

• Судья, аннулировавший старое решение, объяснил свои причины.

  Der Richter, der die alte Entscheidung aufgehoben hatte, erläuterte seine Gründe.

• Судья, кассировавший решение, объяснил свои мотивы.

  Der Richter, der die Entscheidung aufgehoben hatte, erläuterte seine Beweggründe.

• Юрист, растолковывавший нам договор, говорил очень подробно.

  Der Jurist, der uns den Vertrag erläuterte, sprach sehr ausführlich.

• Договор, растолковываемый юристом, оказался очень сложным.

  Der vom Anwalt erläuterte Vertrag erwies sich als sehr kompliziert.

• Он, изъяснивший свою позицию, замолчал.

  Nachdem er seine Position erläutert hatte, schwieg er.

• Продавец, уценивший старую мебель, доволен выручкой.

  Der Verkäufer, der die alten Möbel im Preis herabgesetzt hatte, war mit dem Erlös zufrieden.

• Изъясняющий свои мысли иностранец старался подобрать слова.

  Der Ausländer, der seine Gedanken erläuterte, bemühte sich, die richtigen Worte zu finden.

• Он слушал изъясняющего суть дела адвоката очень внимательно.

  Er hörte dem Anwalt, der den Kern der Sache erläuterte, sehr aufmerksam zu.

• Изъяснявший правила учитель говорил медленно и чётко.

  Der Lehrer, der die Regeln erläuterte, sprach langsam und deutlich.

• Только поцелуй может расколдовать заколдованного принца.

  Nur ein Kuss kann den verzauberten Prinzen erlösen.

• Парламент продолжает законодательствовать в этой сфере.

  Das Parlament erlässt in diesem Bereich weiterhin Gesetze.