Erlös russisch

• сбор

  Sammeln, Sammlung, Einsammeln, Erhebung

  Versammlung, Zusammenkunft, Treffen

  Gebühr, Abgabe, Steuer

  Ernte, Ertrag, Lese

  Einnahmen, Erlös, Kasseneinnahmen

  Trainingslager, Sonderausbildung

• вы́ручить

  aushelfen, aus der Patsche helfen, retten

  einnehmen, erlösen, Erlös erzielen

• выруча́ть

  aushelfen, aus der Patsche helfen, heraushelfen

  einnehmen, erlösen, Erlös erzielen, verdienen

• вы́ручка

  Erlös, Ertrag, Einnahmen, Umsatz

  Hilfe, Rettung, Beistand

• переста́ть

  aufhören, etwas bleiben lassen, unterlassen

  erlöschen, verlöschen

• спасе́ние

  Rettung, Bergung

  Errettung, Erlösung, Heil

  Rettung

• изба́вить

  befreien, ersparen, erlösen

  erretten, erlösen

• га́снуть

  erlöschen, ausgehen, verlöschen

  verklingen, verblassen, schwinden

• спаси́тель

  Retter, Lebensretter

  Erlöser, Heiland

• пога́снуть

  erlöschen, ausgehen

• избавление

  Befreiung, Erlösung, Rettung

  Loswerden, Beseitigung

• уга́снуть

  erlöschen, ausgehen, dahinsiechen, vergehen

• угаса́ть

  erlöschen, ausgehen, dahinsiechen, vergehen

• поту́хнуть

  verglühen, erlöschen

• избавля́ть

  befreien, erlösen (von), ersparen

  erretten, erlösen

• спаси́тельный

  rettend, Rettungs-, lebensrettend

  erlösend, heilbringend, heilsam

• вы́рученный

  erzielt (Gewinn), eingenommen (Summe), erlöst

  gerettet, befreit, herausgehauen

• спаса́ющий

  rettend, helfend, erlösend

• изба́вленный

  befreit, erlöst, gerettet

• затуха́ть

  erlöschen, verglimmen, ausgehen

  abklingen, verklingen, gedämpft werden

  erlahmen, erkalten, sich verflüchtigen, verschwinden

• угаса́ющий

  verblassend, erlöschend, schwindend, sterbend

• спасе́нье

  Rettung, Erlösung

• избави́тель

  Retter, Erretter, Befreier

  Erlöser

• искупи́тельный

  Entschädigungs-, Sühne-, Retter-, Erlöser-

• иску́пленный

  erlöst, gesühnt

• спас

  Erlöserkirche

• душеспаси́тельный

  erlösend, Erlösungs-, heilbringend, ins Gewissen redend

• ту́хнуть

  erlöschen, ausgehen, verglimmen

  faulen, verfaulen, verderben

  erlahmen, erkalten, abebben, verfliegen

• избавля́ющий

  befreiend, erlösend, rettend

• затуха́ющий

  erlöschend, abklingend, ausklingend, dämpfend

• потуха́ть

  verglühen, erlöschen

• га́снущий

  erlöschend, verglimmend, ausgehend

• искупа́ющий

  sühnend, entsühnend, erlösend

• избавляемый

  entfernbar, beseitigbar, befreibar, erlösbar

• изба́вивший

  der befreit hat, der gerettet hat, der erlöst hat

• догора́ющий

  niederbrennend, verglimmend, erlöschend

• погаса́ть

  erlöschen, ausgehen, verglimmen

• гаситься

  ausgehen, erlöschen, sich legen (Lärm)

  sich verstecken, sich bedeckt halten, abtauchen

• избави́тельница

  Retterin, Erretterin, Erlöserin, Befreierin

• потуха́ющий

  erlöschend, verglimmend, verblassend

• угаса́вший

  erlöschend, verglimmend, schwindend

  sterbend, vergehend, dahinschwindend

• вызволя́ющий

  rettend, befreiend, erlösend

• ту́хнущий

  erlöschend, ausgehend, verglimmend

• потуха́ние

  Erlöschen, Verglimmen

• избавля́вший

  befreiend, rettend, erlösend, der befreite

• затуха́вший

  erlöschend, verglimmend, abklingend, schwindend

• потуха́вший

  erlöschend, verlöschend, verglimmend

• вызволя́вший

  der/die/das rettete, der/die/das befreite, der/die/das erlöste

• откупающий

  freikaufend, ablösend, erlösend

• отку́панный

  losgekauft, freigekauft, erlöst

• га́снувший

  erlöschend, erloschen, ausgehend

  schwindend, matt, verblassend

• погаса́ющий

  erlöschend, verglimmend, ausgehend

  verblassend, schwindend, vergehend

Beispiele

• Отче наш, Иже еси на небесех! Да святи́тся и́мя Твое, да приидет Ца́рствие Твое, да будет во́ля Твоя́, яко на небеси и на земли. Хлеб наш насу́щный даждь нам днесь; и остави нам долги наша, якоже и мы оставля́ем должнико́м нашим; и не введи́ нас во искуше́ние, но избави нас от лукаваго.

  Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name, dein Reich komme, dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute; und vergib uns unsere Sünden, wie auch wir unseren Sündern vergeben haben; und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.

• Бог изба́вил их от греха́.

  Gott erlöste sie von der Sünde.

• Я реши́л изба́вить мир от себя.

  Ich beschloss, die Welt von mir zu erlösen.

• Отче наш, су́щий на небеса́х! да святи́тся и́мя Твое; да приидет Ца́рствие Твое; да будет во́ля Твоя́ и на земле́, как на не́бе; хлеб наш насу́щный дай нам на сей день; и прости́ нам долги наши, как и мы проща́ем должника́м нашим; и не введи́ нас в искуше́ние, но изба́вь нас от лука́вого.

  O unser Vater im Himmel, geheiligt werde dein Name; dein Reich komme; dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute; und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern. Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.

• Мне больно смотре́ть на тебя, Артес. - "Я изба́влю тебя от э́той бо́ли, стари́к".

  Es tut mir weh, dich anzusehen, Arthas. - „Ich werde dich von diesem Schmerz erlösen, Alter.“

• Вы предупреждены о том, что любы́е измене́ния или попра́вки, я́вным о́бразом не одобренные в да́нном руково́дстве, мо́гут лиши́ть вас права на эксплуата́цию да́нного обору́дования.

  Sie werden darauf hingewiesen, dass jegliche Änderungen oder Modifikationen, die in diesem Handbuch nicht ausdrücklich genehmigt wurden, Ihre Berechtigung zum Betrieb dieses Geräts erlöschen lassen können.

• Принима́ете ли вы Иисуса Христа́ как своего́ Спаси́теля?

  Nehmen Sie Jesus Christus als Ihren persönlichen Erlöser an?

• Изба́вь нас от лука́вого.

  Erlöse uns von dem Bösen.

• Том пристрели́л ра́неную ло́шадь, чтобы изба́вить её от страда́ний.

  Tom erschoss das verletzte Pferd, um es von seinem Leiden zu erlösen.

• Августин де́лит челове́чество на две гру́ппы, одну из кото́рых ожида́ет спасе́ние, а другу́ю — ги́бель. При э́том он опира́ется на библе́йское уче́ние.

  Augustinus teilt die Menschheit in zwei Gruppen. Auf die eine von ihnen wartet die Erlösung, auf die andere das Verderben. Dabei stützt er sich auf die biblische Lehre.

• Это лекарство стало избавлением от боли.

  Dieses Medikament war eine Erlösung von den Schmerzen.

• Для неё сон был избавлением от тревог.

  Für sie war der Schlaf eine Erlösung von ihren Sorgen.

• На иконе изображён Спас в золотом окладе.

  Auf der Ikone ist der Erlöser in einer goldenen Metallfassung dargestellt.

• Мы зашли в храм Спаса на Крови.

  Wir gingen in die Erlöserkirche auf dem Blut.

• Весь сбор с бенефиса передали в детский дом.

  Der gesamte Erlös der Benefizvorstellung wurde einem Kinderheim gespendet.

• Звёзды погасают перед рассветом.

  Die Sterne erlöschen vor Tagesanbruch.

• Все вырученные средства пошли на благотворительность.

  Der gesamte Erlös kam wohltätigen Zwecken zugute.

• Он смотрел на гаснущий огонь костра.

  Er betrachtete das erlöschende Lagerfeuer.

• Иисус Христос — воскреснувший из мёртвых Спаситель.

  Jesus Christus – der von den Toten auferstandene Erlöser.

• Чаявший спасения народ молился в церкви.

  Das auf Erlösung hoffende Volk betete in der Kirche.

• Продавец, распродавший коллекцию, был очень доволен выручкой.

  Der Verkäufer, der die gesamte Kollektion verkauft hatte, war mit dem Erlös sehr zufrieden.

• Продавец, уценивший старую мебель, доволен выручкой.

  Der Verkäufer, der die alten Möbel im Preis herabgesetzt hatte, war mit dem Erlös zufrieden.

• Только поцелуй может расколдовать заколдованного принца.

  Nur ein Kuss kann den verzauberten Prinzen erlösen.