вы́рубить

weniger häufig #5198

Verbvollendet unvollendet ist выруба́ть

1.
fällen, abholzen, ausholzen
Они́ вы́рубили ста́рый сад.
Sie haben den alten Obstgarten abgeholzt.
2.
heraushauen, aushauen, einbrechen (Fenster)
В стене вы́рубили новое окно́.
In die Wand wurde ein neues Fenster gebrochen.
3.
hauen, hacken, meißeln
Из ка́мня вы́рубили ступе́ни.
Aus dem Stein hat man Stufen gehauen.
4.
abbauen, fördernmining
За сме́ну брига́да вы́рубила сто тонн у́гля.
In einer Schicht hat die Brigade hundert Tonnen Kohle abgebaut.
5.
abschalten, ausschalten, abstellen
Кто вы́рубил свет?
Wer hat das Licht ausgeschaltet?
umgangssprachlich

Beispiele

Кто-то вы́рубил сигнализа́цию.
Jemand hat die Alarmanlage abgestellt.
Рабочие вырубили деревья на лесосеке.
Die Arbeiter fällten die Bäume im Hiebsgebiet.
Он вы́рубил весь свет в одиннадцать.
Er machte um elf Uhr alle Lichter aus.
Порубщики вырубили целую рощу без разрешения.
Die Holzdiebe haben ohne Genehmigung einen ganzen Hain abgeholzt.
Ты собира́ешься вы́рубить здесь все дере́вья?
Willst du hier alle Bäume fällen?
В лесу видна плешина, где вырубили деревья.
Im Wald ist eine kahle Stelle zu sehen, an der die Bäume gefällt wurden.
Пытаясь забы́ть собы́тия мину́вшего дня, он вы́рубил свет и усну́л.
Um zu versuchen, die Ereignisse des Tages zu vergessen, drehte er das Licht aus und fiel in den Schlaf.
Написанное перо́м не вы́рубишь топоро́м.
Die Feder ist mächtiger als das Schwert.

Imperativ
ты	вы́руби
вы	вы́рубите

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	вы́рубивший	gefällt habend, abgeholzt habend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	вы́рубленный	gefällt, abgeholzt, gehauen
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	вы́рубив вырубивши	beim machen (Vergangenheit)

руби́тьhacken; fällen; abhacken; abbauen
Verbunvollendet
вруби́тьanmachen; einhauen
Verbvollendet
пору́бкаFällen; Zerhacken
Nomen
заруби́тьniedermetzeln; einkerben; sich hinter die Ohren schreiben; schrämen
Verbvollendet
изруби́тьzerschneiden
Verbvollendet

GesperrtWortfamilien freischalten

(Abgeleitet von руби́ть.)

Verb	Präfix	Bedeutung
вы́рубить	вы-	fällen; heraushauen; hauen; abbauen; abschalten
вы́рубиться	вы-	einnicken; sich ausschalten; sich den Weg frei bahnen; gefällt werden

GesperrtVerbgruppen freischalten