вы́дать

Verbvollendet (Partner выдава́ть)ziemlich häufig genutzt (#1574)B2

1.
ausgeben, aushändigen, ausstellen, auszahlen, ausleihen
выдать паспорт
einen Pass ausstellen
что? кому?
2.
verraten, preisgeben offenbaren, enthüllen
выдать тайну
ein Geheimnis preisgeben
что?
3.
vorgeben, sich ausgeben für
выдава́ть чью-ли́бо мысль за свою́
jds Idee für die seinige ausgeben
за кого? за что?

Nutzungs-Info

выдать дочь замуж — die Tochter verheiraten

Сбербанк выдал мне новую карту.
Die Sberbank stellte mir eine neue Karte aus.
Ты меня вы́дала. Почему?
Du hast mich verraten. Warum?
Она стара́лась не вы́дать своего́ разочарова́ния.
Sie versuchte, nicht enttäuscht zu wirken.
Военнослужащим выдали новую форму
Die Militärangehörigen bekamen neue Uniformen.
Том стара́лся не вы́дать своего́ разочарова́ния.
Tom versuchte, nicht enttäuscht zu wirken.
Том вы́дал та́йну.
Tom verriet das Geheimnis.
Том был сконфу́жен, когда его попуга́й вы́дал нецензу́рную тира́ду в прису́тствии матери Марии.
Tom war peinlich berührt, als sein Papagei im Beisein von Marias Mutter eine obszöne Tirade von sich gab.
Теперь ты вы́дал себя.
Jetzt hast du dich verraten.
Они вы́дали его поли́ции.
Sie übergaben ihn der Polizei.
Наконец, мы реши́ли вы́дать его поли́ции.
Schließlich beschlossen wir, ihn der Polizei zu übergeben.

Imperativ
ты	вы́дай
вы	вы́дайте

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	вы́давший	herausgegeben habend, ausgestellt habend, produziert habend, verraten habend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	вы́данный	ausgestellt, erteilt, gewährt
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	вы́дав выдавши	beim machen (Vergangenheit)