вы́дать

ziemlich häufig #2569B2

Verbvollendet unvollendet ist выдава́ть

1.
ausgeben, aushändigen, ausstellen, auszahlen
Ему́ вы́дали но́вый па́спорт.
Ihm wurde ein neuer Pass ausgestellt.
что? кому? - von Dokumenten, Lohn, Vorräten, Büchern
2.
verraten, preisgeben, offenbaren, enthüllen
Он не вы́дал своего́ беспоко́йства.
Er ließ sich seine Unruhe nicht anmerken.
что? кого?
3.
ausliefernlaw
Престу́пника вы́дали Фра́нции.
Der Verbrecher wurde an Frankreich ausgeliefert.
кого? кому?
4.
ausgeben als, sich ausgeben für, vorgeben
Он вы́дал себя́ за врача́.
Er gab sich als Arzt aus.
выдать себя / что-либо за кого? за что?

Nutzungs-Info

выдать дочь замуж — die Tochter verheiraten

Он затаился, боясь выдать себя.
Er versteckte sich aus Angst, sich zu verraten.
Э́то та́йна, я нико́му её не вы́дам.
Das ist ein Geheimnis, ich werde es keinem verraten.
Каптенармус выдал солдатам новую форму утром.
Der Waffenwart gab den Soldaten am Morgen neue Uniformen aus.
Я дове́рил тебе та́йну, а ты её вы́дал.
Ich habe dir mein Geheimnis anvertraut, und du hast es verraten.
Наш завхоз выдал нам инструменты для ремонта.
Unser Hausverwalter gab uns Werkzeug für die Reparatur.
Сбербанк выдал мне новую карту.
Die Sberbank stellte mir eine neue Karte aus.
Вы меня вы́дали. Почему?
Sie haben mich verraten. Warum?
Эту сумму выдали единовременно всем сотрудникам.
Dieser Betrag wurde allen Mitarbeitern einmalig ausgezahlt.

Imperativ
ты	вы́дай
вы	вы́дайте

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	вы́давший	herausgegeben habend, ausgestellt habend, produziert habend, verraten habend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	вы́данный	ausgestellt, erteilt, gewährt
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	вы́дав выдавши	beim machen (Vergangenheit)

датьgeben; gewähren; ermöglichen
Verbvollendet
да́тьсяleichtfallen; erreicht werden; sich fangen lassen
Verbvollendet
зада́тьstellen (eine Frage); aufgeben; angeben (den Ton); veranstalten
Verbvollendet
изда́тьherausgeben; von sich geben
Verbvollendet
обда́тьüberschütten; erfassen
Verbvollendet