выступа́тьвы́ступить

Unvollendet выступа́ть (anhaltend oder wiederholt)

Vollendet вы́ступить (abgeschlossen oder einmalig)

Hin und wieder genutztes Wort (Top 2,000)

1.
auftreten
(выступа́ть): где? с чем? перед кем?
(вы́ступить): где? с чем?
Beispiel:
выступать защитником в суде
als Verteidiger vor Gericht auftreten
Beispiel:
выступить на сцене
auf der Bühne auftreten
2.
hervortreten, sich zeigen, vorspringen, hervorragen(выступа́ть)
Beispiel:
Из густой дымки выступала громада кафедрального собора.
Aus dem dichten Dunst ragte der Hauptteil der Kathedrale hervor.
3.
hervortreten, heraustreten, aufbrechen, ausschlagen, durchsickern, auftreten(вы́ступить)
Beispiel:
выступить из берегов
aus den Ufern treten
4.
hervorstehen, hinausragen(вы́ступить)
5.
ausrücken(вы́ступить)
Truppen

Beispielealleвыступа́тьвы́ступить

По телеви́дению выступа́л изве́стный кинорежиссёр, чьи фи́льмы получи́ли при́зы на междунаро́дных кинофестива́лях.Im Fernsehen trat ein berühmter Kinoregisseur auf, dessen Filme auf internationalen Filmfestivals Preise erhielten.
Они выступа́ют против пла́нов повыше́ния нало́гов.Sie lehnen die geplante Steuererhöhung ab.
Я не привы́к выступа́ть на пу́блике.Ich bin es nicht gewohnt, öffentlich aufzutreten.
Что, если бы ты выступа́л с ре́чью, и никто не пришёл?Was wäre, wenn du eine Rede halten würdest, und niemand käme?
Ты должен вы́ступить с ре́чью?Musst du eine Rede halten?
Мне действительно надо вы́ступить с ре́чью?Muss ich wirklich eine Rede halten?
Я должен вы́ступить с ре́чью?Muss ich eine Rede halten?
Он вы́ступил с прекра́сной ре́чью в защи́ту окружа́ющей среды.Er hat eine schöne Rede über den Umweltschutz gehalten.

	unvollendet	vollendet
ты	выступа́й!	вы́ступи!
вы	выступа́йте!	вы́ступите!

Aktiv Präsens	выступа́ющий		heraustretend, hervorspringend
Aktiv Vergangenheit	выступа́вший	вы́ступивший	etwas gemacht habend
Passiv Präsens
Passiv Vergangenheit
Adverbial Präsens	выступа́я		beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	выступав выступавши	вы́ступив выступивши	beim machen (Vergangenheit)