вызыва́ться

selten #15243

Verbreflexivunvollendet vollendet ist вы́зваться

1.
sich erbieten, sich anbieten, sich freiwillig melden
Он всегда́ вызыва́ется помога́ть нам.
Er bietet sich immer an, uns zu helfen.
Meist mit folgendem Infinitiv.
2.
verursacht werden, hervorgerufen werden
Боле́знь мо́жет вызыва́ться несколькими причи́нами.
Die Krankheit kann durch mehrere Ursachen hervorgerufen werden.
Passiv zu вызывать; die Ursache steht im Instrumental.

Nutzungs-Info

сделать что?

Э́та боле́знь вызыва́ется ре́дкой генети́ческой мута́цией.
Diese Krankheit wird durch eine seltene genetische Mutation verursacht.
Том не вызыва́лся быть подо́пытным кро́ликом.
Tom meldete sich nicht freiwillig als Versuchskaninchen.
Скорбут вызывается нехваткой витамина С.
Skorbut wird durch einen Mangel an Vitamin C verursacht.
Согласно стомато́логам, ка́риес зубо́в не всегда вызыва́ется только сла́достями.
Laut Zahnärzten werden kariöse Zähne nicht immer ausschließlich durch Süßigkeiten verursacht.
Все-таки, мы все еще нужда́емся в нау́чной оце́нке, как именно вызыва́ются бо́ли мозговыми проце́ссами.
Trotz allem brauchen wir nach wie vor eine wissenschaftliche Erklärung dafür, wie genau Schmerzen durch Gehirnprozesse verursacht werden.

Imperativ
ты	вызыва́йся
вы	вызыва́йтесь

Aktiv Präsens	вызыва́ющийся	hervorgerufen werdend, ausgelöst werdend, verursacht werdend, entstehend
Aktiv Vergangenheit	вызыва́вшийся	der sich gemeldet hatte, der sich freiwillig gemeldet hatte, der sich bereit erklärt hatte
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	вызыва́ясь	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	вызыва́вшись	beim machen (Vergangenheit)