freiwillig russisch

• необяза́тельно

  nicht nötig, nicht notwendig, man muss nicht

  nicht unbedingt

  wahlweise, freiwillig, unverbindlich

• доброво́льно

  freiwillig

• во́льный

  frei, ungebunden

  frei, ungenau

  Freistil-

  freiwillig, fakultativ

  ungezwungen, freizügig, ungehemmt

• доброво́льный

  freiwillig

• спонта́нный

  spontan, freiwillig, von sich aus

• добро́м

  in aller Güte, ohne Zwang, freiwillig, gutwillig

• спонта́нно

  spontan, freiwillig, von sich aus

• вызыва́ться

  sich erbieten, sich anbieten, sich freiwillig melden

  verursacht werden, hervorgerufen werden

• произво́льный

  willkürlich, beliebig

  frei gewählt, nach Belieben, freiwillig

  Kür-

• вы́звавшийся

  freiwillig, der sich freiwillig gemeldet hat

• вызыва́вшийся

  der sich gemeldet hatte, der sich freiwillig gemeldet hatte, der sich bereit erklärt hatte

• подвяза́вшийся

  der sich freiwillig gemeldet hat, der sich verpflichtet hat

• доброво́лец

  Freiwilliger

• жела́ющий

  Interessent, wer möchte, Freiwilliger

  willig, begierig

• волонтёр

  freiwilliger Helfer

• дружи́нник

  Gefolgsmann, Gefährte, Krieger der Fürstengefolgschaft

  Mitglied einer Ordnungstruppe, freiwilliger Ordnungshelfer, Helfer der Miliz

• доброво́льческий

  Freiwilligen-

• воскре́сник

  freiwilliger unbezahlter Arbeitseinsatz

• доброхо́т

  Wohltäter, Helfer, Freiwilliger

• доброво́льность

  Freiwilligkeit

• вольноопределя́ющийся

  Freiwilliger, Längerdienender

• дружи́нница

  Drushinniza, weibliches Mitglied einer freiwilligen Bürgerwehr, freiwillige Helferin der öffentlichen Ordnung

• самообложе́ние

  freiwillige Steuerumlage

• охотноря́дец

  Freiwilliger, Frontkämpfer

• самоуплотне́ние

  Selbstverdichtung, Eigenkompression

  engeres Zusammenrücken aus eigenem Antrieb, freiwillige Wohnraumverdichtung

Beispiele

• Э́та организа́ция полностью зави́сит от доброво́льных поже́ртвований.

  Diese Organisation ist vollständig auf freiwillige Spenden angewiesen.

• Э́та организа́ция зави́сит от доброво́льных поже́ртвований.

  Diese Organisation ist auf freiwillige Spenden angewiesen.

• Тот, кто уже отрави́лся вла́стью и получи́л от неё хоть какую-то вы́году, хотя бы только на один год, никогда добровольно не отка́жется от её.

  Wer einmal von der Macht berauscht wurde und irgendeinen Vorteil aus ihr gezogen hat, und sei es auch nur ein Jahr lang, wird niemals freiwillig auf sie verzichten.

• Том не вызыва́лся быть подо́пытным кро́ликом.

  Tom meldete sich nicht freiwillig als Versuchskaninchen.

• Она вы́звалась пойти́ на встре́чу с ним.

  Sie meldete sich freiwillig, mit ihm zu dem Treffen zu gehen.

• Они нужда́ются в доброво́льцах.

  Sie brauchen Freiwillige.

• Срочно нужны́ доброво́льцы.

  Dringend werden Freiwillige gesucht.

• Я добровольно вхожу́ в ряды́ Коммунисти́ческой па́ртии Китая.

  Ich trete freiwillig in die Reihen der Kommunistischen Partei Chinas ein.

• Никто не хо́чет быть доброво́льцем.

  Niemand möchte Freiwilliger sein.

• Никто не хо́чет стать доброво́льцем.

  Niemand möchte Freiwilliger werden.

• Никто не вы́звался доброво́льцем.

  Niemand meldete sich freiwillig.

• Нам нужны́ доброво́льцы.

  Wir brauchen Freiwillige.

• Нам ну́жен доброво́лец.

  Wir brauchen einen Freiwilligen.

• Мне ну́жен доброво́лец.

  Ich brauche einen Freiwilligen.

• Мне нужны́ доброво́льцы.

  Ich brauche einige Freiwillige.

• Никто не вы́звался.

  Niemand meldete sich freiwillig.

• Том вы́звался доброво́льцем.

  Tom meldet sich freiwillig.

• Я сде́лал э́то добровольно.

  Ich habe das freiwillig getan.

• Есть доброво́льцы?

  Gibt es Freiwillige?

• Мы все зна́ли, каки́е бы́ли ри́ски, когда добровольно вы́звались.

  Wir wussten alle, welche Risiken es gab, als wir uns freiwillig meldeten.

• Том вы́звался помочь.

  Tom hat freiwillig angeboten zu helfen.

• Для э́той рабо́ты не нашло́сь доброво́льцев.

  Für diese Arbeit fanden sich keine Freiwilligen.

• Фо́кусник попроси́л доброво́льца из за́ла.

  Der Zauberer bat um einen Freiwilligen aus dem Publikum.

• Срочно тре́буются доброво́льцы.

  Dringend werden Freiwillige gesucht.

• Э́то необязательно.

  Das ist freiwillig.

• Доброво́льцы есть?

  Wer möchte sich freiwillig melden?

• Сколько ты набра́л доброво́льцев?

  Wie viele Freiwillige hast du bekommen?

• Я не уйду́ из э́того дома добровольно.

  Ich werde dieses Haus nicht freiwillig verlassen.

• Уча́стие добровольно и бесплатно.

  Die Teilnahme ist freiwillig und kostenlos.

• Откуда ты зна́ешь, что я не вы́звался добровольно?

  Woher weißt du, dass ich mich nicht freiwillig gemeldet habe?

• Счита́ю до трех, и если ты мне э́то не отда́шь, я возьму́ э́то у тебя сам.

  Ich zähle bis drei, und wenn du es mir nicht freiwillig gibst, nehme ich es dir selbst weg.

• Он добровольно подде́рживает тебя.

  Er unterstützt dich freiwillig.

• Том сде́лал э́то добровольно.

  Tom hat es freiwillig getan.

• У меня есть друг, кото́рый рабо́тает волонтёром.

  Ich habe einen Freund, der als Freiwilliger arbeitet.

• Том состои́т в доброво́льной пожа́рной охра́не.

  Tom ist bei der freiwilligen Feuerwehr.

• О младе́нцах забо́тятся волонтёры.

  Die Babys werden von Freiwilligen betreut.

• Мне пона́добится не́сколько доброво́льцев.

  Ich werde einige Freiwillige brauchen.

• Спасибо за доброво́льное уча́стие.

  Danke, dass du dich freiwillig gemeldet hast.

• Том вы́звался помочь нам.

  Tom meldete sich freiwillig, um uns zu helfen.

• Мне нужно не́сколько доброво́льцев.

  Ich brauche einige Freiwillige.

• Том вы́звался добровольно.

  Tom meldete sich freiwillig.

• Том готов нам добровольно помога́ть.

  Tom ist bereit, uns freiwillig zu helfen.

• Том готов пойти́ доброво́льцем.

  Tom ist bereit, sich freiwillig zu melden.

• Я вы́звался доброво́льцем.

  Ich habe mich freiwillig gemeldet.

• Я рад, что ты вы́звался помочь.

  Ich bin froh, dass du dich freiwillig gemeldet hast, um zu helfen.

• Я рад, что вы вы́звались помочь.

  Ich bin froh, dass Sie sich freiwillig gemeldet haben, um zu helfen.

• Она вы́звалась ему помочь.

  Sie hat sich freiwillig gemeldet, ihm zu helfen.

• Том - доброво́лец.

  Tom ist Freiwilliger.

• Нужны́ доброво́льцы.

  Freiwillige werden gebraucht.

• Тре́буются доброво́льцы.

  Freiwillige werden gebraucht.

• Мы отчаянно нужда́емся в доброво́льцах.

  Freiwillige werden dringend benötigt.

• В наказа́ние разоблаченный волонтер Гринписа должен был счи́стить нефть с меха вы́дры со́бственной зубно́й щеткой.

  Zur Strafe musste der entlarvte Greenpeace-Freiwillige das Öl mit seiner eigenen Zahnbürste aus dem Fell eines Otters schrubben.

• Все поги́бшие бы́ли доброво́льными пожа́рными дружи́нниками.

  Die Verstorbenen waren alle freiwillige Feuerwehrleute.

• Том вы́звался э́то сде́лать.

  Tom meldete sich freiwillig, das zu tun.

• Кто вы́звался доброво́льцем?

  Wer hat sich freiwillig gemeldet?

• Том подписа́л э́то призна́ние добровольно?

  Hat Tom dieses Geständnis freiwillig unterschrieben?

• Но существу́ет большая ра́зница между доброво́льным и принуди́тельным трудо́м.

  Aber es gibt einen großen Unterschied zwischen freiwilliger und Zwangsarbeit.

• Мы и́щем доброво́льцев.

  Wir suchen Freiwillige.

• Том вы́звался съе́здить в Бостон.

  Tom meldete sich freiwillig, um nach Boston zu fahren.

• Нам нужно больше доброво́льцев.

  Wir brauchen mehr Freiwillige.

• Мне пришло́сь вы́зваться доброво́льцем.

  Ich musste mich freiwillig melden.

• Мне пришло́сь пойти́ доброво́льцем.

  Ich musste als Freiwilliger mitgehen.

• Им нужны́ доброво́льцы.

  Sie brauchen Freiwillige.

• Мы и́щем доброво́льца.

  Wir suchen einen Freiwilligen.

• Мы вы́звались доброво́льцами.

  Wir haben uns freiwillig gemeldet.

• Я доброво́лец.

  Ich bin Freiwilliger.

• В Луганске и Доне́цке (Украи́на) вою́ет сейчас немало росси́йских наёмников, кото́рые на де́ле явля́ются неплатёжеспособными должника́ми по кредитам. Москва́ погаша́ет долги э́тих "доброво́льцев" из расчёта 100 до́лларов за сутки.

  In Lugansk und Donetsk (Ukraine) kämpfen zur Zeit viele russländische Söldner, die zahlungsunfähige Kreditschuldner sind. Moskau tilgt von den Schulden dieser Freiwilligen pro Einsatztag 100 Dollar.

• Я уже нашёл доброво́льца.

  Ich habe schon eine Freiwillige gefunden.

• За три года рабо́ты в России Фабио Капелло не вы́учил ру́сский язы́к, но хорошо понима́ет смысл нескольких специфи́ческих для росси́йского футбо́ла слов, как например: «отка́т» («доброво́льный» возвра́т работода́телю части сознательно завышенной су́ммы контра́кта), «договорняк» (согласова́ние результа́та ма́тча), «слив» (умы́шленный про́игрыш ма́тча).

  In drei Jahren seiner Arbeit in Russland hat Fabio Capello keine russische Sprache erlernt, aber er versteht ganz gut die Bedeutung von ein paar spezifischen russischen Fußball-Wörtern, wie z.B.: „otkat“ („freiwillige“ und teilweise Rückgabe der vorsätzlich überbewerteten Vertragssumme an den Arbeitgeber), „dogowornjak“ (Spielergebnisabsprache), „sliw“ (absichtlicher Verlust eines Spiels).

• Можно ли сде́лать доброво́льную рабо́ту обяза́тельной?

  Kann man freiwillige Arbeit zur Pflicht machen?

• Такие люди именуются волонтёрами.

  Solche Menschen werden als Freiwillige bezeichnet.

• Народная дружина следила за порядком на улицах.

  Die freiwillige Bürgerwehr sorgte auf den Straßen für Ordnung.

• Дружинник помогал полиции следить за порядком.

  Der freiwillige Ordnungshüter half der Polizei, für Ordnung zu sorgen.

• Молодые дружинники патрулировали улицы вечером.

  Die jungen freiwilligen Ordnungshüter patrouillierten abends durch die Straßen.

• Он записался в ополчение добровольцем

  Er meldete sich freiwillig zur Landwehr.

• Волонтёры организовали раздачу еды бездомным.

  Die Freiwilligen organisierten eine Essensausgabe für Obdachlose.

• Волонтёры привезли еду голодающему населению.

  Die Freiwilligen brachten der hungernden Bevölkerung Essen.

• Наш координатор проекта отвечает на все вопросы волонтёров.

  Unser Projektkoordinator beantwortet alle Fragen der Freiwilligen.

• Последний вопрос в анкете необязательный.

  Die letzte Frage im Fragebogen ist freiwillig.

• Волонтёры отлавливали бездомных животных по всему городу.

  Freiwillige fingen in der ganzen Stadt streunende Tiere ein.

• Волонтёры работают в местном НПО.

  Freiwillige arbeiten für eine örtliche Nichtregierungsorganisation.

• Мой дед был вольноопределяющимся в русской армии.

  Mein Großvater diente als Freiwilliger in der russischen Armee.

• Вольноопределяющиеся служили меньший срок, чем призывники.

  Freiwillige dienten kürzer als Wehrpflichtige.

• Молодой вольноопределяющийся быстро получил первое звание.

  Der junge Freiwillige erhielt schnell seinen ersten Dienstgrad.

• Добровольность участия очень важна для нас.

  Die Freiwilligkeit der Teilnahme ist für uns sehr wichtig.

• Организаторы подчеркнули добровольность этого решения.

  Die Organisatoren betonten die Freiwilligkeit dieser Entscheidung.

• Добровольность выбора делает результат честным.

  Die Freiwilligkeit der Wahl macht das Ergebnis fair.

• Он вступил в добровольческий отряд помощи.

  Er trat einer freiwilligen Hilfseinheit bei.

• Добровольческий труд помогает многим людям.

  Freiwilligenarbeit hilft vielen Menschen.

• Мы поддерживаем добровольческие организации в городе.

  Wir unterstützen die Freiwilligenorganisationen in der Stadt.

• Каждый информант отвечал на вопросы анкеты добровольно.

  Jeder Befragte beantwortete den Fragebogen freiwillig.

• За месяц они навербовали десятки добровольцев.

  Innerhalb eines Monats haben sie Dutzende Freiwillige angeworben.

• Деревня быстро отстраивается силами волонтёров.

  Das Dorf wird mithilfe von Freiwilligen schnell wieder aufgebaut.

• Лучше отдай деньги подобру-поздорову, парень.

  Gib das Geld lieber freiwillig heraus, Junge.

• Армия продолжает рекрутировать добровольцев.

  Die Armee rekrutiert weiterhin Freiwillige.

• Жители деревни ввели самообложение для ремонта дороги

  Die Dorfbewohner führten eine freiwillige Umlage zur Reparatur der Straße ein.

• Собрание проголосовало за самообложение на нужды школы

  Die Versammlung stimmte für eine freiwillige Umlage zugunsten der Schule.

• Средства от самообложения пошли на новый колодец

  Die Mittel aus der freiwilligen Umlage wurden für einen neuen Brunnen verwendet.

• Здание постоянно подновляется силами волонтёров.

  Das Gebäude wird ständig von Freiwilligen renoviert.

• Мой дед был охотнорядцем в той войне.

  Mein Großvater war in diesem Krieg Freiwilliger.

• Вызвавшийся помочь сосед быстро всё уладил.

  Der Nachbar, der sich freiwillig zur Hilfe bereit erklärt hatte, regelte alles schnell.

• Вызвавшаяся добровольцем девушка получила благодарность.

  Das Mädchen, das sich freiwillig gemeldet hatte, erhielt Dank.

• Вызвавшиеся ученики убрали класс после уроков.

  Die Schüler, die sich freiwillig gemeldet hatten, räumten nach dem Unterricht das Klassenzimmer auf.

• Ученик, вызывавшийся отвечать первым, всегда получал хорошие оценки.

  Der Schüler, der sich freiwillig meldete, als Erster zu antworten, bekam immer gute Noten.

• Солдат, вызывавшийся идти в разведку, был награждён позже.

  Der Soldat, der sich freiwillig für einen Aufklärungseinsatz gemeldet hatte, wurde später ausgezeichnet.

• Занятия по шахматам проводятся факультативно

  Schachunterricht findet freiwillig statt.