hervorgerufen russisch

• техноге́нный

  anthropogen, durch die Zivilisation / die Industrie / den Menschen hervorgerufen, Zivilisations-

• опа́лесцировать

  (etwas, woran man sich) den Gaumen verbrennt

  (etwas, wodurch) ein brennendes Gefühl hervorgerufen (wird), (etwas – meist ein Gewürz, das irgendwo) brennt / feuert

  (etwas – ein Gefühl, von dem man plötzlich) übermannt (wird)

• вы́званный

  hervorgerufen, gerufen

  ausgelöst

• возмути́вший

  empörend, der/die/das Empörung hervorgerufen hat

• вызыва́емый

  verursacht, ausgelöst, hervorgerufen, induziert

• вызыва́ющийся

  gerufen werdend, herbeigerufen werdend

  hervorgerufen werdend, ausgelöst werdend, verursacht werdend, entstehend

  aufrufbar, aufgerufen werdend, der/die/das aufgerufen wird

• навева́емый

  hervorgerufen, induziert, suggeriert, inspiriert, verursacht

• нави́вший

  gewickelt, aufgewickelt, gewunden; eingeflößt, eingehaucht, hervorgerufen

• навлечённый

  verursacht, hervorgerufen, herbeigeführt

• нагоня́емый

  angesammelt werdend, hervorgerufen werdend, erzeugt werdend

• напуска́емый

  eingelassen, hereingelassen, zugelassen

  erzeugt, hervorgerufen, herbeigeführt

  vorgetäuscht, künstlich, aufgesetzt

• обуславливаемый

  bedingt, verursacht durch, bestimmt durch, hervorgerufen durch

• отврати́вший

  ekelerregend, abstoßend, der Ekel hervorgerufen hat

• причиня́емый

  verursacht, zugefügt, hervorgerufen

• провоци́руемый

  provoziert, hervorgerufen, reizbar

Beispiele

• Вы когда-нибудь е́ли что-нибудь, что вызыва́ло у вас галлюцина́ции?

  Haben Sie schon einmal etwas gegessen, was bei Ihnen Halluzinationen hervorgerufen hat?

• Э́ти пробле́мы вызваны не одним только го́лым эгои́змом, а име́ют куда более глубо́кие ко́рни.

  Diese Probleme sind nicht nur durch nackten Egoismus hervorgerufen worden, sondern sie haben viel tiefere Wurzeln.

• Э́тот конфли́кт вы́звал у мно́гих люде́й огро́мную трево́гу.

  Dieser Konflikt hat bei vielen Menschen große Besorgnis hervorgerufen.