hervorgerufen russisch

• вызыва́ться

  sich erbieten, sich anbieten, sich freiwillig melden

  verursacht werden, hervorgerufen werden

• техноге́нный

  anthropogen, durch die Zivilisation / die Industrie / den Menschen hervorgerufen, Zivilisations-

• вы́званный

  hervorgerufen, verursacht, ausgelöst, bedingt

  gerufen, herbeigerufen, vorgeladen

• вызыва́емый

  verursacht, ausgelöst, hervorgerufen, induziert

• возмути́вший

  empörend, der/die/das Empörung hervorgerufen hat

• причиня́емый

  verursacht, zugefügt, hervorgerufen

• провоци́руемый

  provoziert, hervorgerufen, reizbar

• нагоня́емый

  angesammelt werdend, hervorgerufen werdend, erzeugt werdend

• навева́емый

  hervorgerufen, induziert, suggeriert, inspiriert

• навлечённый

  verursacht, hervorgerufen, herbeigeführt

• отврати́вший

  ekelerregend, abstoßend, der Ekel hervorgerufen hat

• обуславливаемый

  bedingt, verursacht durch, bestimmt durch, hervorgerufen durch

• вызыва́ющийся

  hervorgerufen werdend, ausgelöst werdend, verursacht werdend, entstehend

  gerufen werdend, herbeigerufen werdend, vorgeladen werdend

  aufrufbar, aufgerufen werdend

• напуска́емый

  eingelassen, hereingelassen, zugelassen

  erzeugt, hervorgerufen, herbeigeführt

  vorgetäuscht, aufgesetzt, gekünstelt

Beispiele

• Вы когда-нибудь е́ли что-нибудь, что вызыва́ло у вас галлюцина́ции?

  Haben Sie schon einmal etwas gegessen, was bei Ihnen Halluzinationen hervorgerufen hat?

• Э́ти пробле́мы вызваны не одним только го́лым эгои́змом, а име́ют куда более глубо́кие ко́рни.

  Diese Probleme sind nicht nur durch nackten Egoismus hervorgerufen worden, sondern sie haben viel tiefere Wurzeln.

• Э́тот конфли́кт вы́звал у мно́гих люде́й огро́мную трево́гу.

  Dieser Konflikt hat bei vielen Menschen große Besorgnis hervorgerufen.

• Приспособленчество никогда не вызывало у меня уважения.

  Opportunismus hat bei mir nie Respekt hervorgerufen.

• Она вспоминала слова, порождавшие сомнения.

  Sie erinnerte sich an die Worte, die Zweifel hervorgerufen hatten.

• Реакция, провоцируемая лекарством, была неожиданной.

  Die durch das Medikament hervorgerufene Reaktion war unerwartet.

• Это была реакция, провоцированная его резкими словами.

  Es war eine durch seine scharfen Worte hervorgerufene Reaktion.

• Скука, нагоняемая долгим ожиданием, стала невыносимой.

  Die durch das lange Warten hervorgerufene Langeweile wurde unerträglich.

• Страх, нагоняемый темнотой, заставил детей молчать.

  Die von der Dunkelheit hervorgerufene Angst ließ die Kinder verstummen.

• Настроение, навеваемое этой музыкой, было очень грустным.

  Die von dieser Musik hervorgerufene Stimmung war sehr traurig.

• Страх, навиваемый этим фильмом, долго не отпускал зрителей.

  Die von diesem Film hervorgerufene Angst ließ die Zuschauer lange nicht los.

• Тревога, навиваемая новостями, росла с каждым днём.

  Die durch die Nachrichten hervorgerufene Unruhe nahm von Tag zu Tag zu.

• Это была мысль, навиваемая чужими разговорами.

  Es war ein Gedanke, der durch die Gespräche anderer hervorgerufen worden war.