verursacht russisch
антропоге́нный
anthropogen, vom Menschen verursacht, menschengemacht
ветрово́й
Wind-, vom Wind verursacht, windbedingt
вы́звавший
der/die/das verursacht hat, der/die/das ausgelöst hat
вы́щербивший
der/die/das herausgeschlagen hat, der/die/das eine Kerbe/Scharte verursacht hat
вызыва́емый
verursacht, ausgelöst, hervorgerufen, induziert
вызыва́ющийся
gerufen werdend, herbeigerufen werdend
hervorgerufen werdend, ausgelöst werdend, verursacht werdend, entstehend
aufrufbar, aufgerufen werdend, der/die/das aufgerufen wird
дисгармони́ровавший
disharmonisch, dissonant, der Disharmonie verursacht hat
завари́вший
gebrüht habend, zubereitet habend
angezettelt habend, ausgelöst habend, verursacht habend
занози́вший
splitternd, Splitter verursachend, das Splitter verursacht hat
кольну́вший
der gestochen hat, der gepiekt hat, der gestochen hatte
der einen stechenden Schmerz verursacht hat, der einen Stich verursacht hat
навева́емый
hervorgerufen, induziert, suggeriert, inspiriert, verursacht
навлечённый
verursacht, hervorgerufen, herbeigeführt
навлёкший
zugezogen, verursacht, herbeigeführt
навороти́вший
der ein Durcheinander gemacht hat, der etwas aufgetürmt hat, der vieles verursacht hat
der überkonstruiert hat, der etwas überladen hat, der etwas mit zu vielen Funktionen ausgestattet hat
наде́лавший
gemacht habend, getan habend, verursacht habend, angerichtet habend
намути́вший
getrübt habend, aufgewühlt habend (Flüssigkeit)
Ärger verursacht habend, Unruhe gestiftet habend, Verwirrung gestiftet habend, angezettelt habend
нанесённый
zugefügt, verursacht, erteilt
aufgetragen, beschichtet
наноси́мый
zugefügt, verursacht, aufgetragen, beigebracht
нанёсший
der zugefügt hat, der verursacht hat, der angewendet hat
насла́вший
geschickt habend, verursacht habend, zugefügt habend
насылаемый
gesendet, geschickt, verursacht, auferlegt
обморо́зивший
der Erfrierungen verursacht hat
обуславливаемый
bedingt, verursacht durch, bestimmt durch, hervorgerufen durch
обусло́вивший
der/die/das bedingt hat, der/die/das verursacht hat, der/die/das bestimmt hat
обусловливавшийся
bedingt durch, verursacht durch, bestimmt durch
обусловливаемый
bedingt, verursacht, bestimmt
обусловливающийся
bedingt durch, verursacht durch, abhängig von, determiniert durch
перессо́ривший
der Streit unter vielen verursacht hat, der alle entzweit hat
повлечённый
verursacht, nach sich gezogen, mit sich gebracht, herbeigeführt
поморо́зивший
der Frost verursacht hat, frostbringend
понесённый
getragen, erlitten, entstanden, verursacht
породи́вший
der geboren hat, der erzeugt hat, der verursacht hat, der geschaffen hat
порожда́емый
erzeugt, generiert, verursacht, entstehend
поссо́ривший
der einen Streit verursacht hat, der zerstritten hat, der entzweit hat
привёдший
der/die/das gebracht hat, der/die/das geführt hat
der/die/das verursacht hat, der/die/das geführt hat zu
причини́вший
der/die/das verursacht hat, der/die/das zugefügt hat, verursacht habend, zugefügt habend
причиня́емый
verursacht, zugefügt, hervorgerufen
причинённый
verursacht, zugefügt, entstanden
провоци́рованный
provoziert, herausgefordert, verursacht
произвёдший
hergestellt habend, produziert habend, verursacht habend
прому́чивший
gequält habend, der/die/das Qualen verursacht hat, der/die/das gepeinigt hat
сканда́ливший
streitend, lärmend, der einen Skandal verursacht hat
спровоци́ровавший
verursacht habend, der/die/das provoziert hat, ausgelöst hat
устро́ивший
der eingerichtet hat, der organisiert hat, der veranstaltet hat, der verursacht hat, der zufriedenstellte
учини́вший
der/die begangen hat, der/die verübt hat, begehend, verübend
der/die verursacht hat, der/die herbeigeführt hat, der/die eingeleitet hat
учинённый
begangen, verübt, zugefügt, verursacht
вызыва́вший
der/die/das verursachte, der/die/das hervorrief, der/die/das erregte
der/die/das vorlud, der/die/das herbeirief, der/die/das rief
зароди́вший
der/die/das hervorbrachte, der/die/das entstehen ließ, der/die/das verursachte
наску́чивавший
langweilig, ermüdend, der/die/das Langeweile verursachte
натира́вшийся
scheuernd, reibend (das Reibung oder Unbehagen verursachte)
обусла́вливавший
der/die/das bedingte, der/die/das bestimmte, der/die/das verursachte
обусло́вливавший
bedingend, verursachend, bestimmend, der/die/das bedingte, der/die/das verursachte
порожда́вший
erzeugend, hervorrufend, verursachend, der/die/das erzeugte, der/die/das hervorrief, der/die/das verursachte
производи́вший
produzierend, herstellend, erzeugend, verursachend, der/die/das produzierte/herstellte/erzeugte/verursachte
ука́чивавший
der/das Seekrankheit/Reisekrankheit verursachte, übel machend
einlullend, in den Schlaf wiegend, der/das in den Schlaf wiegte
утомля́вший
ermüdend, anstrengend (Partizip Perfekt, auf etwas Bezug nehmend, das Müdigkeit verursachte)
Beispiele
Аллерги́ческие реа́кции — э́то пробле́ма, вызываемая пищевыми доба́вками.
Allergische Reaktionen sind ein durch Lebensmittelzusätze verursachtes Problem.
Нечистопло́тность порожда́ет боле́зни.
Unsauberkeit verursacht Krankheiten.
ДТП вы́звало у нас большо́е раздраже́ние.
Ein Verkehrsunfall hat uns viel Ärger verursacht.
Э́та ава́рия произошла́ из-за неиспра́вности систе́мы охлажде́ния аппара́та.
Der Unfall wurde durch eine Fehlfunktion des Kühlsystems des Gerätes verursacht.
Психо́логи говоря́т, что оптими́зм, ю́мор и тво́рчество явля́ются лу́чшими сре́дствами борьбы́ с психологи́ческими тру́дностями, вызванными ны́нешним экономи́ческим кри́зисом.
Psychologen sagen, dass Optimismus, Humor und Kreativität die besten Werkzeuge seien, um, durch die aktuelle Wirtschaftskrise verursachten, psychologischen Widrigkeiten entgegenzutreten.
Цианея парализова́ла мои́ мы́шцы и вы́звала чу́вство невыноси́мого жара.
Die Feuerqualle lähmte meine Muskeln und verursachte das Gefühl einer unerträglichen Hitze.
Начало кровотече́ния означа́ло для первобы́тных люде́й в большинстве́ слу́чаев ско́рую смерть, так как в ра́ну попадала инфе́кция, кото́рая уси́ливалась с тече́нием вре́мени и вызыва́ла в коне́чном ито́ге смерть.
Der Beginn einer Blutung bedeutete für Urmenschen meist einen baldigen Tod, denn die Wunde infizierte sich, die Infektion wurde im Laufe der Zeit stärker und verursachte schließlich den Tod.
