verursacht russisch
вы́званный
hervorgerufen, verursacht, ausgelöst, bedingt
gerufen, herbeigerufen, vorgeladen
нанесённый
zugefügt, verursacht, erteilt
aufgetragen, aufgebracht, beschichtet
причинённый
verursacht, zugefügt, entstanden
вызыва́емый
verursacht, ausgelöst, hervorgerufen, induziert
вызыва́ться
sich erbieten, sich anbieten, sich freiwillig melden
verursacht werden, hervorgerufen werden
привёдший
der/die/das gebracht hat, der/die/das geführt hat
der/die/das verursacht hat, der/die/das zu etwas geführt hat
вы́звавший
der/die/das verursacht hat, der/die/das ausgelöst hat
причиня́емый
verursacht, zugefügt, hervorgerufen
наноси́мый
zugefügt, verursacht, aufgetragen, beigebracht
устро́ивший
der eingerichtet hat, der organisiert hat, der veranstaltet hat, der verursacht hat
породи́вший
der geboren hat, der erzeugt hat, der verursacht hat, der geschaffen hat
понесённый
getragen, erlitten, entstanden, verursacht
причини́вший
der/die/das verursacht hat, der/die/das zugefügt hat, verursacht habend, zugefügt habend
учинённый
begangen, verübt, zugefügt, verursacht
ветрово́й
Wind-, vom Wind verursacht, windbedingt
нанёсший
der zugefügt hat, der verursacht hat, der angewendet hat
спровоци́ровавший
verursacht habend, der/die/das provoziert hat, ausgelöst hat
порожда́емый
erzeugt, generiert, verursacht, entstehend
наде́лавший
gemacht habend, getan habend, verursacht habend, angerichtet habend
насла́вший
geschickt habend, verursacht habend, zugefügt habend
произвёдший
hergestellt habend, produziert habend, verursacht habend
навлёкший
zugezogen, verursacht, herbeigeführt
учини́вший
der/die begangen hat, der/die verübt hat, begehend, verübend
der/die verursacht hat, der/die herbeigeführt hat, der/die eingeleitet hat
навлечённый
verursacht, hervorgerufen, herbeigeführt
насылаемый
gesendet, geschickt, verursacht, auferlegt
завари́вший
gebrüht habend, zubereitet habend
angezettelt habend, ausgelöst habend, verursacht habend
антропоге́нный
anthropogen, vom Menschen verursacht, menschengemacht
обусло́вивший
der/die/das bedingt hat, der/die/das verursacht hat, der/die/das bestimmt hat
навороти́вший
der aufgetürmt hat, der ein Durcheinander angerichtet hat, der viel Ärger verursacht hat
der überkonstruiert hat, der etwas überladen hat, der etwas mit zu vielen Funktionen ausgestattet hat
повлечённый
verursacht, nach sich gezogen, mit sich gebracht, herbeigeführt
провоци́рованный
provoziert, herausgefordert, verursacht
сканда́ливший
streitend, lärmend, der einen Skandal verursacht hat
обморо́зивший
der Erfrierungen verursacht hat
вы́щербивший
der/die/das herausgeschlagen hat, der/die/das eine Kerbe/Scharte verursacht hat
обусловливаемый
bedingt, verursacht, bestimmt
поссо́ривший
der einen Streit verursacht hat, der zerstritten hat, der entzweit hat
обуславливаемый
bedingt, verursacht durch, bestimmt durch, hervorgerufen durch
дисгармони́ровавший
disharmonisch, dissonant, der Disharmonie verursacht hat
обусловливающийся
bedingt durch, verursacht durch, abhängig von, determiniert durch
обусловливавшийся
bedingt durch, verursacht durch, bestimmt durch
перессо́ривший
der Streit unter vielen verursacht hat, der alle entzweit hat
поморо́зивший
der Frost verursacht hat, frostbringend
прому́чивший
gequält habend, der/die/das Qualen verursacht hat, der/die/das gepeinigt hat
занози́вший
splitternd, Splitter verursachend, das Splitter verursacht hat
вызыва́ющийся
hervorgerufen werdend, ausgelöst werdend, verursacht werdend, entstehend
gerufen werdend, herbeigerufen werdend, vorgeladen werdend
aufrufbar, aufgerufen werdend
кольну́вший
der gestochen hat, der gepiekt hat
der einen stechenden Schmerz verursacht hat, der einen Stich verursacht hat
намути́вший
getrübt habend, aufgewühlt habend (Flüssigkeit)
Ärger verursacht habend, Unruhe gestiftet habend, Verwirrung gestiftet habend, angezettelt habend
вызыва́вший
der/die/das verursachte, der/die/das hervorrief, der/die/das erregte
der/die/das herbeirief, der/die/das aufrief, der/die/das vorlud
зароди́вший
der/die/das hervorbrachte, der/die/das entstehen ließ, der/die/das verursachte
утомля́вший
ermüdend, anstrengend (Partizip Perfekt, auf etwas Bezug nehmend, das Müdigkeit verursachte)
обусла́вливавший
der/die/das bedingte, der/die/das bestimmte, der/die/das verursachte
натира́вшийся
scheuernd, reibend (das Reibung oder Unbehagen verursachte)
наску́чивавший
langweilig, ermüdend, der/die/das Langeweile verursachte
Beispiele
Его заболева́ние вызвано плохо́й пого́дой.
Seine Krankheit wurde durch das schlechte Wetter verursacht.
Согласно стомато́логам, ка́риес зубо́в не всегда вызыва́ется только сла́достями.
Laut Zahnärzten werden kariöse Zähne nicht immer ausschließlich durch Süßigkeiten verursacht.
Что стано́вится причи́ной сме́рти самого популя́рного певца́ в ми́ре?
Was verursacht den Tod des beliebtesten Sängers der Welt?
Чрезме́рное возде́йствие на ко́жу со́лнечных луче́й вызыва́ет ожо́ги, вплоть до волдыре́й.
Übermäßige Einwirkung von Sonnenstrahlen auf die Haut verursacht Sonnenbrände, bis hin zur Blasenbildung.
Э́то заболева́ние вызыва́ет слепоту́.
Diese Krankheit verursacht Blindheit.
Ава́рия случи́лась по вине води́теля.
Der Unfall wurde durch einen Fehler des Fahrers verursacht.
Все-таки, мы все еще нужда́емся в нау́чной оце́нке, как именно вызыва́ются бо́ли мозговыми проце́ссами.
Trotz allem brauchen wir nach wie vor eine wissenschaftliche Erklärung dafür, wie genau Schmerzen durch Gehirnprozesse verursacht werden.
До сих пор неясно, что вы́звало ава́рию.
Es ist nach wie vor unklar, was den Unfall verursacht hat.
Превыше́ние ско́рости явля́ется причи́ной ава́рий.
Zu schnelles Fahren verursacht Unfälle.
Пневмони́я вызыва́ет затрудне́ние дыха́ния.
Eine Lungenentzündung verursacht Atembeschwerden.
Распространённым заблужде́нием о Христофоре Колумбе явля́ется то, что он однажды якобы впечатлил пле́мя тузе́мцев предсказа́нием лу́нного затме́ния. И́стина заключа́ется в том, что он ВЫ́ЗВАЛ его.
Ein weit verbreiteter Irrtum über Christoph Kolumbus ist, dass er einst angeblich einen Stamm von Einheimischen beeindruckte, indem er eine Mondfinsternis vorhersagte. Die Wahrheit ist, dass er sie verursacht hat.
О Христофоре Колумбе хо́дит распространённое заблужде́ние, будто бы он однажды поразил пле́мя тузе́мцев, предсказав лу́нное затме́ние. На самом же де́ле он его ВЫ́ЗВАЛ.
Über Christoph Kolumbus hält sich der weitverbreitete Irrglaube, er habe einst einen Stamm von Einheimischen beeindruckt, indem er eine Mondfinsternis vorhersagte. In Wirklichkeit hat er sie verursacht.
Отключе́ние электри́чества бы́ло вызвано бе́лкой.
Der Stromausfall wurde von einem Eichhörnchen verursacht.
Так как оно вызыва́ет воспале́ние ве́рхних дыха́тельных путе́й, куре́ние часто приво́дит к обструктивному апноэ во вре́мя сна. Алкого́ль и успока́ивающие сре́дства также мо́гут уху́дшить апноэ - действуя как мы́шечные релаксанты, они сужа́ют дыха́тельные пути́.
Da es eine Entzündung der oberen Atemwege verursacht, führt Rauchen häufig zu obstruktiver Schlafapnoe. Auch Alkohol und Beruhigungsmittel können die Apnoe verschlimmern; indem sie als Muskelrelaxanzien wirken, verengen sie die Atemwege.
Ре́вность во взаимоотноше́ниях часто быва́ет вызвана нехва́ткой дове́рия.
Eifersucht in einer Beziehung wird oft durch einen Mangel an Vertrauen verursacht.
Mary hat das verursacht.
Что послужи́ло причи́ной э́той ава́рии?
Was hat diesen Unfall verursacht?
Некоторые боле́зни возника́ют из-за дефектного ге́на.
Einige Krankheiten werden durch ein fehlerhaftes Gen verursacht.
Ты хоть понима́ешь, сколько неприя́тностей ты доста́вил?
Ist dir überhaupt klar, wie viel Ärger du verursacht hast?
Вы осознаёте, сколько неприя́тностей доста́вили?
Ist Ihnen bewusst, wie viel Ärger Sie verursacht haben?
Божечки, неплоху́ю бучу подняло э́то предложе́ние.
Mensch, dieser Satz hat ganz schön Wirbel verursacht.
Э́то ме́сто вызыва́ет депре́ссию.
Dieser Ort verursacht Depressionen.
Шторм привёл к каким-нибудь разруше́ниям?
Hat der Sturm irgendwelche Zerstörungen verursacht?
От што́рма был какой-нибудь уще́рб?
Hat der Sturm irgendwelchen Schaden verursacht?
Будучи студе́нтом, Адамс выполня́л иссле́дование, пытаясь объясни́ть причи́ну неравноме́рностей в движе́нии плане́ты Ура́н. Он вы́двинул тео́рию, что отли́чие её орби́ты от ожидаемой мо́жет быть вызвано прису́тствием ещё не откры́той плане́ты.
Als Student führte Adams eine Untersuchung durch, um die Ursache der Unregelmäßigkeiten in der Bewegung des Planeten Uranus zu erklären. Er stellte die Theorie auf, dass die Abweichung seiner Umlaufbahn von der erwarteten durch die Anwesenheit eines noch unentdeckten Planeten verursacht sein könnte.
Ава́рия была́ вызвана неиспра́вностью в систе́ме охлажде́ния устро́йства.
Der Unfall wurde durch eine Störung im Kühlsystem des Geräts verursacht.
Землетрясе́ние причини́ло значи́тельный уще́рб.
Das Erdbeben hat beträchtlichen Schaden verursacht.
Что ста́ло причи́ной наводне́ния?
Was hat die Überschwemmungen verursacht?
Э́та боле́знь вызыва́ется ре́дкой генети́ческой мута́цией.
Diese Krankheit wird durch eine seltene genetische Mutation verursacht.
Tom hat eine Menge Ärger verursacht.
Как утвержда́ет фи́зика, гравитацио́нную нестаби́льность вызыва́ют облака межзвёздного га́за и происходящее в них звёздообразование.
In der Physik verursacht die Jeans-Instabilität den Kollaps interstellarer Gaswolken und die anschließende Sternentstehung.
Что вы́звало перебо́й в электроснабжении?
Was hat den Stromausfall verursacht?
Что послужи́ло причи́ной неиспра́вности?
Was hat die Fehlfunktion verursacht?
Что послужи́ло причи́ной войны?
Was hat den Krieg verursacht?
Кто-нибудь зна́ет, чем вызвана пробле́ма?
Weiß jemand, wodurch das Problem verursacht wurde?
Tom hat dies verursacht.
Нечистопло́тность порожда́ет боле́зни.
Unsauberkeit verursacht Krankheiten.
ДТП вы́звало у нас большо́е раздраже́ние.
Ein Verkehrsunfall hat uns viel Ärger verursacht.
Э́та ава́рия произошла́ из-за неиспра́вности систе́мы охлажде́ния аппара́та.
Der Unfall wurde durch eine Fehlfunktion des Kühlsystems des Gerätes verursacht.
Инфицирование произошло из-за грязной воды.
Die Infektion wurde durch verschmutztes Wasser verursacht.
