вызыва́ть
- 1.
hervorrufen, auslösen, verursachen, erregen
Будь осторо́жен, вла́жность вызыва́ет замыка́ние!
Sei vorsichtig, Feuchtigkeit verursacht einen Kurzschluss!
+ Akkusativ; von Gefühlen, Reaktionen, Wirkungen
- 2.
herbeirufen, kommen lassen, bestellen, ausrufen
Она́ вызыва́ла врача́ ка́ждый раз, когда́ ребёнок боле́л.
Sie rief jedes Mal den Arzt, wenn das Kind krank war.
+ Akkusativ; oft mit Richtungsangabe: вызывать в школу, к директору
- 3.
herausfordern
Он вызыва́л сопе́рника на дуэ́ль.
Er forderte seinen Rivalen zum Duell heraus.
+ Akkusativ + на что: zum Kampf, zum Duell, zum Wettbewerb
Nutzungs-Info
кого? что?
Beispiele
Сове́тую посмотре́ть э́ту карти́ну абсолютно всем, она вызыва́ет непередава́емые эмо́ции, заставляет заду́маться!
Ich empfehle absolut jedem, sich dieses Gemälde anzusehen. Es ruft unbeschreibliche Emotionen hervor und regt zum Nachdenken an!
Регуля́рные физи́ческие упражне́ния вызыва́ют ряд благоприя́тных измене́ний в органи́зме.
Regelmäßige körperliche Übungen rufen eine Reihe günstiger Veränderungen im Organismus hervor.
Мы как раз собира́лись вызыва́ть поли́цию.
Wir wollten gerade die Polizei rufen.
Одной из осо́бенностей ге́ния явля́ется спосо́бность вызыва́ть сканда́л.
Eine Facette des Genies ist die Fähigkeit, Skandale zu provozieren.
Вызыва́йте неотло́жку.
Rufen Sie einen Krankenwagen.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | вызыва́ю | бу́ду вызыва́ть |
| ты | вызыва́ешь | бу́дешь вызыва́ть |
| он/она́/оно́ | вызыва́ет | бу́дет вызыва́ть |
| мы | вызыва́ем | бу́дем вызыва́ть |
| вы | вызыва́ете | бу́дете вызыва́ть |
| они́ | вызыва́ют | бу́дут вызыва́ть |
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | вызыва́й |
| вы | вызыва́йте |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | вызыва́л |
| weiblich | вызыва́ла |
| sächlich | вызыва́ло |
| plural | вызыва́ли |
Partizipien
| Aktiv Präsens | herausfordernd, provozierend, frech, unverschämt | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | der/die/das verursachte, der/die/das hervorrief, der/die/das erregte | |
| Passiv Präsens | verursacht, ausgelöst, hervorgerufen, induziert | |
| Passiv Vergangenheit | - | |
| Adverbial Präsens | вызыва́я | beim machen (Präsens) |
| Adverbial Vergangenheit | вызыва́в вызывавши | beim machen (Vergangenheit) |
Typische AnwendungenPRO
Hilfe rufen und Dienste bestellen
вызыва́ть ско́рую по́мощь
den Rettungswagen rufen
вызыва́ть врача́
den Arzt rufen
вызыва́ть поли́цию
die Polizei rufen
вызыва́ть такси́
ein Taxi rufen
Arbeit und Schule
вызыва́ть к доске́
an die Tafel aufrufen
вызыва́ть на разго́вор
zu einem Gespräch bitten
вызыва́ть на ковёр
zum Rapport zitieren
вызыва́ть на собра́ние
zu einer Besprechung einbestellen
Amtliche Vorladungen und Rechtliches
вызыва́ть в суд
vor Gericht laden
вызыва́ть на допро́с
zur Vernehmung laden
вызыва́ть к следова́телю
zum Ermittler laden
вызыва́ть свиде́теля в суд
einen Zeugen vor Gericht laden
Wortfamilieзазы́вPRO
- зазы́вverlockender Charakter
- зазыва́лаMarktschreier
- назывно́йnominativ
- вызыва́ниеdas Hervorrufen
- вызыва́ющеherausfordernd
PräfixgruppePRO
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 1 Woche bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.
Kurt hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.
