- 1.
hervorrufen, auslösen, erregen, verursachen, erzeugen, bewirken
Будь осторожен, влажность вызывает замыкание! - Sei vorsichtig, Feuchtigkeit verursacht einen Kurzschluss! - 2.
herbeirufen, ausrufen, bestellen, kommen lassen
Вас вызывают в милицию. - Du wirst zur Polizei vorgeladen. - 3.
herausfordern
вы́зывать на бой, на поеди́нок, на соревнова́ние - zu einem Kampf, einem Duell, einem Wettbewerb herausfordern
Nutzungs-Info
кого? что?
Beispiele
- Её привлека́тельность вызыва́ла сомне́ния даже после второ́го стака́на.Ihre Attraktivität erschien selbst nach dem zweiten Glas noch fraglich.
- Вызыва́йте ско́рую.Rufen Sie einen Krankenwagen.
- Вызыва́й ско́рую.Ruf einen Krankenwagen.
- Его утвержде́ние вызыва́ет большо́е сомне́ние.Hinter seine Behauptung muss man ein großes Fragezeichen setzen.
- Вызыва́й неотло́жку!Ruf den Krankenwagen!
- Вызыва́йте неотло́жку.Rufen Sie einen Krankenwagen.
- Многочи́сленные граммати́ческие и лекси́ческие оши́бки Тома вызыва́ют сомне́ние, что францу́зский в самом де́ле ему родно́й.Toms zahlreiche Grammatik- und Ausdrucksfehler lassen bezweifeln, dass Französisch wirklich seine Muttersprache ist.
- Стра́нным о́бразом э́то вызыва́ет привыка́ние.Es macht auf seltsame Weise süchtig.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | вызыва́ю | бу́ду вызыва́ть |
| ты | вызыва́ешь | бу́дешь вызыва́ть |
| он/она́/оно́ | вызыва́ет | бу́дет вызыва́ть |
| мы | вызыва́ем | бу́дем вызыва́ть |
| вы | вызыва́ете | бу́дете вызыва́ть |
| они́ | вызыва́ют | бу́дут вызыва́ть |
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | вызыва́й |
| вы | вызыва́йте |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | вызыва́л |
| weiblich | вызыва́ла |
| sächlich | вызыва́ло |
| plural | вызыва́ли |
Partizipien
| Aktiv Präsens | herausfordernd, auffällig, frech | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | der/die/das verursachte, der/die/das hervorrief, der/die/das erregte | |
| Passiv Präsens | verursacht, ausgelöst, hervorgerufen, induziert | |
| Passiv Vergangenheit | - | |
| Adverbial Präsens | вызыва́я | beim machen (Präsens) |
| Adverbial Vergangenheit | вызыва́в вызывавши | beim machen (Vergangenheit) |
Typische AnwendungenPRO
Hilfe rufen und Dienste bestellen
вызыва́ть ско́рую по́мощь
den Rettungswagen rufen
вызыва́ть врача́
den Arzt rufen
вызыва́ть поли́цию
die Polizei rufen
вызыва́ть такси́
ein Taxi rufen
Arbeit und Schule
вызыва́ть к доске́
an die Tafel aufrufen
вызыва́ть на разго́вор
zu einem Gespräch bitten
вызыва́ть на ковёр
zum Rapport zitieren
вызыва́ть на собра́ние
zu einer Besprechung einbestellen
Amtliche Vorladungen und Rechtliches
вызыва́ть в суд
vor Gericht laden
вызыва́ть на допро́с
zur Vernehmung laden
вызыва́ть к следова́телю
zum Ermittler laden
вызыва́ть свиде́теля в суд
einen Zeugen vor Gericht laden
Wortfamilie
зыва́ть GruppePRO
Lernen
Bearbeitungen
Lisa hat Übersetzung vor 11 Monaten bearbeitet.
Kurt hat Übersetzung vor 11 Monaten bearbeitet.
