вызыва́ть

Verb, unvollendet

Oft genutztes Wort (Top 900)

1.
hervorrufen, auslösen, erregen, verursachen, erzeugen, bewirken
Beispiel:
Будь осторожен, влажность вызывает замыкание!
Sei vorsichtig, Feuchtigkeit verursacht einen Kurzschluss!
2.
herbeirufen, ausrufen, bestellen, kommen lassen
Beispiel:
Вас вызывают в милицию.
Du wirst zur Polizei vorgeladen.
3.
herausfordern
Beispiel:
вы́зывать на бой, на поеди́нок, на соревнова́ние
zu einem Kampf, einem Duell, einem Wettbewerb herausfordern

Info: кого? что?

Beispiele

Па́даль и поли́тика вызыва́ли у нее непреодоли́мое отвраще́ние.Aas und Politik lösen bei ihr einen unüberwindbaren Ekel aus.

То, что всегда прия́тно смеши́т не́мца, у россия́нина иногда вызыва́ет только грусть.Was einen Deutschen immer nett zum Lachen bringt, führt die russischen Staatsbürger manchmal zur Traurigkeit.

Я не хочу́ вызыва́ть поли́цию.Ich will nicht die Polizei rufen.

Что обычно вызыва́ет боль?Was verursacht gewöhnlich den Schmerz?

Ее исто́рия вызыва́ет в мое́й па́мяти воспомина́ния о роди́телях.Ihre Geschichte weckt bei mir Erinnerungen an meine Eltern.

Вызыва́й неотло́жку!Ruf den Krankenwagen!

Вызыва́йте ско́рую.Rufen Sie einen Krankenwagen.

Э́та пе́сня вызыва́ет во мне жела́ние танцева́ть.Dieses Lied weckt in mir den Wunsch zu tanzen.

Я вызыва́ю поли́цию!Ich rufe die Polizei!

Imperativ
ты	вызыва́й
вы	вызыва́йте

Aktiv Präsens	вызыва́ющий	herausfordernd, auffällig, frech
Aktiv Vergangenheit	вызыва́вший	der/die/das verursachte, der/die/das hervorrief, der/die/das erregte
Passiv Präsens	вызыва́емый	verursacht, ausgelöst, hervorgerufen, induziert
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	вызыва́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	вызыва́в вызывавши	beim machen (Vergangenheit)