въе́хать

weniger häufig #5455

Verbvollendet unvollendet ist въезжа́ть

1.
hineinfahren, einfahren, hereinfahren
Мы въе́хали в го́род по́здно вечером.
Wir fuhren spät abends in die Stadt hinein.
Vollendeter Aspekt; vom Fahrer oder vom Fahrzeug selbst.
2.
herauffahren, hinauffahren, hochfahren
Маши́на е́ле въе́хала на го́ру.
Das Auto fuhr nur mit Mühe den Berg hinauf.
3.
einziehen
Мы въе́хали в но́вую кварти́ру в ма́е.
Wir sind im Mai in die neue Wohnung eingezogen.
Alternativ ist auch «переехать» üblich.
4.
hineinfahren (in), rammen, prallen (gegen)
Он не спра́вился с рулём и въе́хал в де́рево.
Er verlor die Kontrolle über das Lenkrad und fuhr in einen Baum hinein.

Beispiele

Всадник, бряцавший шпорами, въехал во двор.
Der Reiter, dessen Sporen klirrten, ritt in den Hof.
Оливер въе́хал на автомоби́ле свои́х роди́телей в де́рево, потому что его отвлекли́ друзья́.
Oliver fuhr mit dem Auto seiner Eltern gegen einen Baum, weil er von seinen Freunden abgelenkt wurde.
В пустовавшую квартиру въехали новые жильцы.
In die leer stehende Wohnung zogen neue Mieter ein.
Драгун въехал в деревню на быстром коне.
Der Dragoner ritt auf einem schnellen Pferd ins Dorf.
БТР медленно въехал в город
Der Schützenpanzerwagen fuhr langsam in die Stadt.
Мы только что въе́хали.
Wir sind gerade eingezogen.
Когда мы въе́хали в э́ту кварти́ру, она была́ совершенно пуста́.
Als wir in diese Wohnung einzogen, war sie völlig leer.
Они недавно въе́хали.
Sie sind vor Kurzem eingezogen.

Imperativ
ты	въезжа́й
вы	въезжа́йте

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	въе́хавший	hereingefahren, eingefahren
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	въе́хав въехавши	beim machen (Vergangenheit)

Verb	Präfix	Bedeutung
въе́хать	в-	hineinfahren; herauffahren; einziehen; hineinfahren (in)
объе́хать	об-	umfahren; bereisen
отъе́хать	от-	abfahren
подъе́хать	под-	heranfahren; anreisen; sich einschmeicheln