входи́ть
- 1.
eintreten, hereinkommen, betreten
Он вхо́дит в ко́мнату без сту́ка.
Er betritt das Zimmer ohne zu klopfen.
в + Akkusativ
- 2.
gehören zu, Bestandteil sein, Mitglied sein
В его обя́занности вхо́дит разрабо́тка програ́ммных мо́дулей.
Zu seinen Aufgaben gehört die Entwicklung von Softwaremodulen.
в + Akkusativ
- 3.
eindringen, hineingehen, hineinpassen
Нож входи́л в де́рево легко́.
Das Messer drang leicht in das Holz ein.
von Klinge, Schlüssel, Gegenstand usw.
Bewegungs-Info
входи́ть ist abgeleitet vom multidirektionalen Bewegungsverb ходи́ть mit Präfix в-/во- (hinein).
Nutzungs-Info
куда? во что?
Beispiele
Входя в помеще́ние, снима́йте головно́й убо́р.
Nehmen Sie Ihren Hut ab, wenn Sie einen Raum betreten.
Входите.
Herein!
Теперь входите.
Jetzt geht rein.
Не входите, не постучавшись.
Klopfen Sie, bevor Sie die Tür öffnen.
Входите, пожалуйста!
Kommen Sie bitte herein!
Кто-нибудь ви́дел, как ты сюда входи́л?
Hat dich jemand hier hereinkommen sehen?
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | вхожу́ | бу́ду входи́ть |
| ты | вхо́дишь | бу́дешь входи́ть |
| он/она́/оно́ | вхо́дит | бу́дет входи́ть |
| мы | вхо́дим | бу́дем входи́ть |
| вы | вхо́дите | бу́дете входи́ть |
| они́ | вхо́дят | бу́дут входи́ть |
Achtung: Betonungswechsel.
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | входи́ |
| вы | входи́те |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | входи́л |
| weiblich | входи́ла |
| sächlich | входи́ло |
| plural | входи́ли |
Partizipien
| Aktiv Präsens | eingehend, ankommend | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | eintretend, der (die, das) eintrat | |
| Passiv Präsens | - | |
| Passiv Vergangenheit | - | |
| Adverbial Präsens | входя́ | beim machen (Präsens) |
| Adverbial Vergangenheit | входи́в входивши | beim machen (Vergangenheit) |
Typische AnwendungenPRO
Orte betreten (physisch)
входи́ть в дом
ins Haus gehen; das Haus betreten
входи́ть в ко́мнату
in ein Zimmer gehen
входи́ть без сту́ка
ohne zu klopfen hereinkommen
входи́ть в порт
in den Hafen einlaufen
Zugehörigkeit / enthalten
входи́ть в со́став (чего́)
zum Bestand gehören; Teil von ... sein
входи́ть в сто́имость (чего́)
im Preis inbegriffen sein
входи́ть в програ́мму (чего́)
zum Programm gehören
входи́ть в обяза́нности (кого́-л.)
zu jds. Aufgaben gehören
In Kraft/Mode kommen
входи́ть в си́лу
in Kraft treten
входи́ть в мо́ду
in Mode kommen
входи́ть в исто́рию
in die Geschichte eingehen
входи́ть в обихо́д
in den allgemeinen Gebrauch kommen
Wortfamilieходи́тьPRO
Kategorien
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 1 Monat bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 3 Jahren bearbeitet.
Sandy hat verwandte Worte vor 3 Jahren bearbeitet.
