восходи́ть

selten #11815

Verbunvollendet vollendet ist взойти́

1.
aufgehen
Со́лнце восхо́дит над мо́рем.
Die Sonne geht über dem Meer auf.
Gehoben; von Himmelskörpern. Umgangssprachlich meist «всходить»/«вставать».
2.
zurückzuführen sein auf, zurückgehen auf
Э́то сло́во восхо́дит к латы́ни.
Dieses Wort geht auf das Lateinische zurück.
Mit «к» + Dativ: к чему? к кому?
3.
hinaufsteigen, aufsteigen, besteigen
Альпини́сты ме́дленно восходи́ли на верши́ну.
Die Bergsteiger stiegen langsam zum Gipfel hinauf.
Buchsprachlich; einen Berg oder den Thron besteigen.

Beispiele

Исто́рия замка восхо́дит к 1610 году.
Die Geschichte der Burg reicht bis ins Jahr 1610 zurück.
Э́тот обы́чай восхо́дит к глубо́кой дре́вности.
Dieser Brauch geht auf die tiefe Antike zurück.
Вы когда-нибудь восходи́ли на го́ру Яри́?
Sind Sie schon einmal auf den Berg Yari gestiegen?
Э́тот обы́чай восхо́дит к двена́дцатому ве́ку.
Dieser Brauch geht ins zwölfte Jahrhundert zurück.
Ты когда-нибудь восходи́л на го́ру Яри́?
Bist du schon einmal auf den Berg Yari gestiegen?
Со́лнце восхо́дит на восто́ке и захо́дит на за́паде.
Die Sonne geht im Osten auf und im Westen unter.
Многие слова восходят к праславянскому корню.
Viele Wörter gehen auf eine urslawische Wurzel zurück.
Летом в А́нглии со́лнце восхо́дит около 4 часо́в утра.
Im Sommer geht in England die Sonne gegen vier Uhr morgens auf.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	восходи́
вы	восходи́те

Aktiv Präsens	восходя́щий	aufsteigend, aufgehend, steigend
Aktiv Vergangenheit	восходи́вший	aufsteigend, emporsteigend, der aufstieg, das aufstieg
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	восходя́	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	восходив восходивши	beim machen (Vergangenheit)