вообще́
- 1.
im Allgemeinen, im Großen und Ganzen, generell
Вообще́ э́то ве́рно.
Im Allgemeinen ist das richtig.
Fasst zusammen oder verallgemeinert; oft am Satzanfang.
- 2.
überhaupt
Я вообще́ не понима́ю, о чём ты.
Ich verstehe überhaupt nicht, wovon du redest.
Verstärkt eine Negation.
- 3.
eigentlich, ehrlich gesagt
Вообще́ я хоте́л сказа́ть другое.
Eigentlich wollte ich etwas anderes sagen.
Führt eine Korrektur oder eine offene Bemerkung ein.
Beispiele
Тогда зачем же вообще беспоко́иться?
Warum sich also überhaupt die Mühe machen?
Как э́то вообще могло́ случи́ться?
Wie konnte das überhaupt passieren?
Тот, кто испо́льзует "brauchen" без "zu", не должен испо́льзовать "brauchen" вообще.
Wer „brauchen“ ohne „zu“ verwendet, sollte „brauchen“ überhaupt nicht verwenden.
Typische AnwendungenPRO
Einordnung und Verallgemeinerung
вообще́
im Allgemeinen; insgesamt
вообще́ говоря́
streng/ genau genommen
вообще́-то
eigentlich; ehrlich gesagt
а вообще́
abgesehen davon; übrigens
Totale Verneinung: „überhaupt“
вообще́ не понима́ть
überhaupt nicht verstehen
вообще́ ничего́ не де́лать
überhaupt nichts machen
вообще́ никто́ не + V
überhaupt niemand (tut)
вообще́ никогда́ не + V
überhaupt noch nie; nie jemals
Betonte Fragen und Unglaube
Что вообще́ происходи́т?
Was geht hier überhaupt vor?
Ты вообще́ понима́ешь, что де́лаешь?
Verstehst du überhaupt, was du tust?
Кто ты вообще́ тако́й?
Wer bist du überhaupt?
Как э́то вообще́ возмо́жно?
Wie ist das überhaupt möglich?
Wortfamilieвообще́PRO
- вообще́im Allgemeinen; überhaupt; eigentlich
- вообще́-тоeigentlich
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 2 Wochen bearbeitet.
vern.martin.2 hat verwandte Worte vor 1 Monat bearbeitet.
Kurt hat Übersetzung vor 3 Jahren bearbeitet.
