волнова́ться

ziemlich häufig #1691C1

1.
sich aufregen, aufgeregt sein, nervös sein
Я волну́юсь пе́ред экза́меном.
Ich bin vor der Prüfung aufgeregt.
vom inneren Zustand einer Person, oft vor einem wichtigen Ereignis
2.
sich Sorgen machen (um), besorgt sein (um)
Я волну́юсь за тебя́.
Ich mache mir Sorgen um dich.
за + Akkusativ bei Personen; о + Präpositiv bei Sachverhalten
3.
wogen, wallen
Море волну́ется уже́ второй день.
Das Meer wogt schon den zweiten Tag.
vom Meer oder anderem Wasser

Nutzungs-Info

за кого? из-за кого? из-за что? о ком? о чём?

Не волну́йся, стричь во́лосы не больно.
Keine Sorge, sich die Haare schneiden zu lassen, tut nicht weh.
Не волну́йтесь.
Machen Sie sich keine Sorgen.
Я начина́л волнова́ться.
Ich begann, mir Sorgen zu machen.
Не волну́йтесь. Э́то абсолютно безопасно.
Keine Sorge. Das ist absolut sicher.
Я не хочу́, чтобы ты волнова́лся.
Ich möchte nicht, dass du dir Sorgen machst.
Не волну́йтесь, вы в безопа́сности.
Keine Sorge, Sie sind in Sicherheit.
Естественно волнова́ться, когда самолёт взлета́ет.
Es ist ganz natürlich, nervös zu sein, wenn das Flugzeug abhebt.
Не волну́йся. Э́то абсолютно безопасно.
Mach dir keine Sorgen. Das ist absolut sicher.
Не волну́йся. Э́то не важно.
Mach dir keine Sorgen. Das ist nicht wichtig.
Я так волнова́лась.
Ich war so besorgt.

Imperativ
ты	волну́йся
вы	волну́йтесь

Aktiv Präsens	волну́ющийся	ängstlich, besorgt, nervös, aufgeregt
Aktiv Vergangenheit	волнова́вшийся	beunruhigt, aufgeregt, besorgt, nervös
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	волну́ясь	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	волновавшись	beim machen (Vergangenheit)

GesperrtWortfamilien freischalten

(Abgeleitet von лнова́ть.)

Verb	Präfix	Bedeutung
волнова́ть	во-	beunruhigen; aufregen
волнова́ться	-	sich aufregen; sich Sorgen machen (um); wogen
взволнова́ть	вз-	beunruhigen; bewegen
взволнова́ться	вз-	sich aufregen