включа́ться

selten #10283

1.
sich einschalten, angehen, anspringen
Свет в коридо́ре включа́ется автомати́чески.
Das Licht im Flur geht automatisch an.
Von Geräten, Licht, Motoren, die (oft automatisch) zu arbeiten beginnen.
2.
sich anschließen, teilnehmen, sich einschalten
Новые сотру́дники бы́стро включа́ются в рабо́ту.
Die neuen Mitarbeiter schließen sich schnell der Arbeit an.
Meist mit в + Akkusativ: включаться в работу / в разговор.
3.
enthalten sein, inbegriffen sein
За́втрак включа́ется в сто́имость но́мера.
Das Frühstück ist im Zimmerpreis enthalten.
Mit в + Akkusativ: включаться в стоимость / в список.
4.
(selten) begreifen, kapieren
У́тром он включа́ется то́лько после ко́фе.
Morgens kapiert er erst nach dem Kaffee etwas.
Umgangssprachlich, wenn jemand endlich mitbekommt, worum es geht.

Beispiele

Ты мне не пока́жешь, как э́та маши́на включа́ется?
Könntest du mir zeigen, wie man diese Maschine anwirft?
Свет включается автоматически, когда темнеет.
Das Licht schaltet sich automatisch ein, wenn es dunkel wird.
Раньше регулировавшийся вручную свет теперь включается сам.
Das Licht, das früher manuell eingestellt wurde, schaltet sich jetzt von selbst ein.
Шваркнутый телефон больше не включался.
Das hingeknallte Telefon ließ sich nicht mehr einschalten.
Выключившийся компьютер снова не хотел включаться.
Der ausgegangene Computer ließ sich wieder nicht einschalten.
Утром я долго включаюсь в работу.
Morgens brauche ich lange, um in die Arbeit hineinzufinden.
Резервирующий сервер включается автоматически.
Der Reserveserver schaltet sich automatisch ein.
Разбрызгиватель включается автоматически по утрам.
Der Rasensprenger schaltet sich morgens automatisch ein.

Imperativ
ты	включа́йся
вы	включа́йтесь

Aktiv Präsens	включа́ющийся	sich einschaltend, selbstaktivierend
Aktiv Vergangenheit	включа́вшийся	eingeschaltet werdend, der eingeschaltet wurde, aktiviert werdend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	включа́ясь	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	включавшись	beim machen (Vergangenheit)