везти́повезти́

Unvollendet везти́ (anhaltend oder wiederholt)

Vollendet повезти́ (abgeschlossen oder einmalig)

Hin und wieder genutztes Wort (Top 2,000)

1.
fahren, bringen, transportieren
(везти́): кого? что?
повезти больного в операционную
einen Patienten in den Operationssaal bringen
2.
Glück haben
(везти́): кому?
(повезти́): кому?
ему везёт
er hat Glück, ihm lacht das Glück
мне повезло
ich hatte Glück

Nutzungs-Info

везти́: zielgerichtet : везти nicht zielgerichtet : возить

повезти́: кого? что?

Тебе по-настоящему везёт.Du hast wirklich Glück.

Дурака́м везёт.Die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln.

Не везёт в ка́ртах - повезёт в любви́.Pech im Spiel, Glück in der Liebe.

Навстречу нам е́хал грузови́к, кото́рый вёз овощи.Uns entgegen kam ein Lastauto, das Gemüse transportierte.

Ему во всём везёт.Ihm glückt alles.

Вам действительно везёт.Sie haben wirklich Glück.

То, что не везёт други́м, для нас совершенно естественно; то, что не везёт нам сами́м, всегда кажется нам непостижи́мым.Dass andere Leute kein Glück haben, finden wir sehr natürlich, dass wir selber keines haben, erscheint uns immer unfassbar.

Ему опять повезло́.Er hat noch einmal Glück gehabt.

Им просто повезло́.Sie hatten einfach Glück.

Тебе очень повезло́, что у тебя таки́е друзья́.Du hast großes Glück, solche Freunde zu haben.

Ему повезло́ с хорошей жено́й.Er hat Glück, so eine gute Ehefrau zu haben.

Мне повезло́.Ich hatte Glück.

Но ему повезло́.Aber er hatte Glück.

Тому повезло́.Tom hatte Glück.

	unvollendet	vollendet
ты	вези́!	повези́!
вы	вези́те!	повези́те!

Aktiv Präsens	везу́щий		tragend, transportierend
Aktiv Vergangenheit	вёзший	повёзший	tragend, transportierend, der/die/das trug, der/die/das transportierte
Passiv Präsens	везо́мый		getragen, transportiert, befördert
Passiv Vergangenheit	везённый	повезённый	gebracht, befördert, transportiert
Adverbial Präsens	везя́		beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	вёзши	повезши	beim machen (Vergangenheit)